bei genauerer betrachtung - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„genau“: Adjektiv

genau

[gəˈnaʊ]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exact, précis, fidèle précis strict détaillé

exact
genau (≈ exakt)

genau (≈ exakt)
précis
genau Angaben

genau Angaben
auch | aussia. fidèle
genau Übersetzung

genau Übersetzung

Beispiele

die genaue Zeit

l’heure exacte

die genaue Zeit
ich weiß nichts Genaues

je ne sais rien de précis

ich weiß nichts Genaues

précis
genau (≈ sorgfältig)

genau (≈ sorgfältig)

Beispiele

(peinlich) genau

méticuleux

(peinlich) genau
er ist sehr genau

il est très méticuleux (ou minutieux)

er ist sehr genau

strict
genau (≈ streng)

genau (≈ streng)

détaillé
genau (≈ ausführlich)

genau (≈ ausführlich)

„genau“: Adverb

genau

[gəˈnaʊ]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exactement avec précision strictement exactement, très bien tout juste

exactement
genau (≈ exakt)

genau (≈ exakt)

Beispiele

genau in der Mitte

exactement (ou juste) au milieu

genau in der Mitte
genau um fünf Uhr

à cinq heures précises

genau um fünf Uhr
genau gehen Uhr

être à l’heure

genau gehen Uhr

avec précision
genau (≈ sorgfältig)

genau (≈ sorgfältig)

Beispiele

genau hinsehen

regarder de (très) près

genau hinsehen
etwas ganz genau nehmen wörtlich

prendreetwas | quelque chose qc au pied de la lettre

etwas ganz genau nehmen wörtlich

strictement
genau (≈ streng)

genau (≈ streng)

Beispiele

genau genommen

strictement parlant

genau genommen
sie nimmt es mit der Pünktlichkeit nicht so genau

la ponctualité n’est pas son fort

sie nimmt es mit der Pünktlichkeit nicht so genau

Beispiele

etwas genau berichten (≈ ausführlich)

faire un rapport, récit détaillé deetwas | quelque chose qc

etwas genau berichten (≈ ausführlich)

exactement
genau verstärkend

genau verstärkend
très bien
genau mit Verben

genau mit Verben

Beispiele

genau! als Ausruf

c’est tout à fait ça!

genau! als Ausruf
ganz genau!

absolument!

ganz genau!
ich kenne ihn genau

je le connais (très) bien

ich kenne ihn genau

(tout) juste
genau (≈ eben, gerade)

genau (≈ eben, gerade)

Beispiele

das reicht genau für vier

ça suffit tout juste pour quatre

das reicht genau für vier

„Betrachtung“: Femininum

Betrachtung

Femininum | féminin f <Betrachtung; Betrachtungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contemplation examen

contemplationFemininum | féminin f
Betrachtung eines Bildes

Betrachtung eines Bildes

examenMaskulinum | masculin m
Betrachtung eines Problems

Betrachtung eines Problems

Beispiele

Betrachtungen (über etwasAkkusativ | accusatif akk) anstellen

se livrer à des considérations (suretwas | quelque chose qc)

Betrachtungen (über etwasAkkusativ | accusatif akk) anstellen

„bei“: Präposition, Verhältniswort

bei

[baɪ]Präposition, Verhältniswort | préposition präp <Dativ | datifdat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

près de, auprès de, chez à, pendant, au moment de, lors de étant donné malgré, avec Weitere Beispiele...

près de
bei räumlich

bei räumlich
auprès de
bei bei Personen

bei bei Personen
chez
bei in jemandes Haus

bei in jemandes Haus

Beispiele

bei mir (zu Hause)

chez moi

bei mir (zu Hause)
beim Arzt, Friseur

chez le médecin, le coiffeur

beim Arzt, Friseur
bei der Post® arbeiten

travailler à la poste

bei der Post® arbeiten
das steht bei Goethe

cela se trouve, c’est dans Gœthe

das steht bei Goethe
etwas bei sich haben

avoiretwas | quelque chose qc sur soi

etwas bei sich haben
nicht ganz bei sich sein umgangssprachlich | familierumg

ne pas avoir toute sa tête (à soi)

nicht ganz bei sich sein umgangssprachlich | familierumg
so war es auch bei mir

c’était aussi comme ça pour moi

so war es auch bei mir

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

à
bei zeitlich

bei zeitlich
pendant
bei

bei
au moment de
bei

bei
lors de
bei

bei

Beispiele

bei Sonnenaufgang

au lever du soleil

bei Sonnenaufgang
beim Laufen

en courant

beim Laufen
beim Essen sein

être en train de manger

beim Essen sein

Beispiele

bei einem Unfall modal

dans un accident

bei einem Unfall modal
bei einem Unfall (≈ im Falle eines Unfalls)

en cas d’accident

bei einem Unfall (≈ im Falle eines Unfalls)
bei einem Glas Wein

devant un verre de vin

bei einem Glas Wein

étant donné
bei (≈ aufgrund von)

bei (≈ aufgrund von)

Beispiele

bei ihrer Intelligenz

avec son intelligence

bei ihrer Intelligenz

malgré
bei (≈ trotz)

bei (≈ trotz)
avec
bei

bei

Beispiele

bei aller Anerkennung

malgré toute mon, notre,etc., und so weiter | et cetera etc estime

bei aller Anerkennung

Beispiele

bei meiner Ehre! in Beteuerungsformeln

sur mon honneur!

bei meiner Ehre! in Beteuerungsformeln

Beispiele

da bin ich ganz bei Ihnen Zustimmung

je suis entièrement à vous

da bin ich ganz bei Ihnen Zustimmung

„i-Tüpfelchen“: Neutrum

i-Tüpfelchen

Neutrum | neutre n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

point sur le i

pointMaskulinum | masculin m sur le i
i-Tüpfelchen

i-Tüpfelchen

Beispiele

bis aufs i-Tüpfelchen (genau)

jusque dans les moindres détails

bis aufs i-Tüpfelchen (genau)

„Uhrzeit“: Femininum

Uhrzeit

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

heure

heureFemininum | féminin f
Uhrzeit

Uhrzeit

Beispiele

nach der Uhrzeit fragen

demander l’heure

nach der Uhrzeit fragen
haben Sie die genaue Uhrzeit?

avez-vous l’heure exacte?

haben Sie die genaue Uhrzeit?

„sklavisch“: Adjektiv

sklavisch

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

d’esclave, servile

d’esclave
sklavisch

sklavisch
servile
sklavisch

sklavisch

„sklavisch“: Adverb

sklavisch

Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

en esclave, servilement

en esclave
sklavisch

sklavisch
servilement
sklavisch

sklavisch

Beispiele

sich sklavisch (genau) an die Vorschriften halten

suivre les règlements à la lettre

sich sklavisch (genau) an die Vorschriften halten

„hinsehen“: intransitives Verb

hinsehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regarder

regarder
hinsehen

hinsehen

Beispiele

ich kann (gar) nicht hinsehen

je ne peux pas voir ça

ich kann (gar) nicht hinsehen
bei genauerem Hinsehen

en (y) regardant de plus près

bei genauerem Hinsehen
ohne hinzusehen

les yeux fermés

ohne hinzusehen

„betrachten“: transitives Verb

betrachten

transitives Verb | verbe transitif v/t <-e-; sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

regarder, contempler considérer Weitere Beispiele...

regarder
betrachten (≈ ansehen)

betrachten (≈ ansehen)
contempler
betrachten Gemälde

betrachten Gemälde

Beispiele

von allen Seiten betrachten

examiner, regarder sous tous les angles, sous toutes les coutures

von allen Seiten betrachten
von nahem betrachtet

vu de près

von nahem betrachtet

considérer
betrachten (≈ beurteilen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

betrachten (≈ beurteilen) figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

genau betrachtet

tout bien considéré

tout compte fait

genau betrachtet
so betrachtet

vu sous cet angle

so betrachtet

Beispiele

jemanden, etwas als jemanden, etwas betrachten

considérerjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc commejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

jemanden, etwas als jemanden, etwas betrachten

„Einzelheit“: Femininum

Einzelheit

Femininum | féminin f <Einzelheit; Einzelheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

détail

détailMaskulinum | masculin m
Einzelheit

Einzelheit

Beispiele

EinzelheitenPlural | pluriel pl

auch | aussia. modalitésFemininum Plural | féminin pluriel fpl

EinzelheitenPlural | pluriel pl
genaue Einzelheiten

précisionsFemininum Plural | féminin pluriel fpl

genaue Einzelheiten
nähere Einzelheiten

plus amples détails

nähere Einzelheiten
weitere Einzelheiten zu erfragen bei …

pour plus amples renseignements s’adresser à …

weitere Einzelheiten zu erfragen bei …
bis in alle Einzelheiten

jusque dans les moindres détails

bis in alle Einzelheiten
in (die) Einzelheiten gehen

entrer dans le(s) détail(s)

in (die) Einzelheiten gehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„bemessen“: transitives Verb

bemessen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calculer, évaluer

calculer
bemessen

bemessen
évaluer
bemessen

bemessen

Beispiele

das Trinkgeld reichlich bemessen

donner un généreux pourboire

das Trinkgeld reichlich bemessen

„bemessen“: reflexives Verb

bemessen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

être calculé d’après...

Beispiele

sich nach etwas bemessen

être calculé d’après, selonetwas | quelque chose qc

sich nach etwas bemessen

„bemessen“: als Adjektiv gebraucht

bemessen

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

des quantités calculé... copieux... je ne dispose que de très peu de temps...

Beispiele

genau bemessen Menge

des quantités calculé, déterminé avec précision

genau bemessen Menge
reichlich bemessen Essen

copieux

reichlich bemessen Essen
meine Zeit ist sehr knapp bemessen

je ne dispose que de très peu de temps

meine Zeit ist sehr knapp bemessen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "bei genauerer betrachtung"