bei gelegenheit - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„Gelegenheit“: Femininum

Gelegenheit

Femininum | féminin f <Gelegenheit; Gelegenheiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

occasion

occasionFemininum | féminin f
Gelegenheit

Gelegenheit

Beispiele

bei Gelegenheit

à l’occasion

bei Gelegenheit
bei passender Gelegenheit

en temps et lieu

bei passender Gelegenheit
bei dieser Gelegenheit

à cette occasion

bei dieser Gelegenheit
bei nächster Gelegenheit

à la première occasion

bei nächster Gelegenheit
Gelegenheit haben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

avoir l’occasion de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

Gelegenheit haben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
jemandem Gelegenheit geben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

fournir àjemand | quelqu’un qn l’occasion de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

jemandem Gelegenheit geben zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
bei einer festlichen Gelegenheit

à l’occasion d’une fête

bei einer festlichen Gelegenheit
ein Kaffeeservice für besondere Gelegenheiten

un service à café pour les grandes occasions

ein Kaffeeservice für besondere Gelegenheiten
das ist die einzige Gelegenheit zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

c’est l’occasion ou jamais de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

das ist die einzige Gelegenheit zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
es bot sich die Gelegenheit zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

l’occasion de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf) s’est présentée

es bot sich die Gelegenheit zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverbesprichw

l’occasion fait le larron sprichwörtlich | proverbesprichw

Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverbesprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sobald“: Konjunktion

sobald

Konjunktion | conjonction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

dès que, aussitôt que

dès que
sobald

sobald
aussitôt que
sobald

sobald

Beispiele

sobald sich die Gelegenheit bietet

dès que l’occasion s’en présentera

sobald sich die Gelegenheit bietet

„Schopf“: Maskulinum

Schopf

[ʃɔpf]Maskulinum | masculin m <Schopfe̸s; Schöpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cheveux, tignasse, huppe

cheveuxMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Schopf (≈ Haarschopf)

Schopf (≈ Haarschopf)
tignasseFemininum | féminin f
Schopf wirrer

Schopf wirrer
huppeFemininum | féminin f
Schopf der Vögel

Schopf der Vögel

Beispiele

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

saisir la balle au bond

sauter sur l’occasion

die Gelegenheit beim Schopf(e) packen figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

„Dieb“: Maskulinum

Dieb

[diːp (ˈdiːbɪn)]Maskulinum | masculin m <Diebe̸s; Diebe> Diebin (Femininum | fémininf) <Diebin; Diebinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

voleuse

voleur, -euseMaskulinum mit Femininendung nach Komma | masculin avec terminaison féminine après virgule m,f
Dieb

Dieb

Beispiele

haltet den Dieb!

au voleur!

haltet den Dieb!
Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverbesprichw

l’occasion fait le larron sprichwörtlich | proverbesprichw

Gelegenheit macht Diebe sprichwörtlich | proverbesprichw

„auslassen“: transitives Verb

auslassen

transitives Verb | verbe transitif v/t <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

omettre, sauter, passer faire fondre allonger, élargir ne pas mettre, rester sans laisser éteint, laisser arrêté laisser sortir, faire sortir

omettre
auslassen (≈ weglassen)

auslassen (≈ weglassen)
sauter
auslassen (≈ überspringen)

auslassen (≈ überspringen)
passer
auslassen

auslassen

Beispiele

eine Gelegenheit auslassen

laisser passer une occasion

eine Gelegenheit auslassen

Beispiele

an jemandem auslassen Zorn etc

passer, décharger surjemand | quelqu’un qn

an jemandem auslassen Zorn etc

faire fondre
auslassen Fett

auslassen Fett

allonger
auslassen Mode | coutureMODE (≈ länger machen)

auslassen Mode | coutureMODE (≈ länger machen)
élargir
auslassen (≈ weiter machen)

auslassen (≈ weiter machen)

ne pas mettre
auslassen (≈ nicht anziehen) umgangssprachlich | familierumg

auslassen (≈ nicht anziehen) umgangssprachlich | familierumg
rester sans
auslassen

auslassen

laisser éteint
auslassen (≈ ausgeschaltet lassen) umgangssprachlich | familierumg

auslassen (≈ ausgeschaltet lassen) umgangssprachlich | familierumg
laisser arrêté
auslassen Motor

auslassen Motor

laisser sortir
auslassen (≈ freilassen) Gefangene süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr

auslassen (≈ freilassen) Gefangene süddeutsch | allemand du Sudsüdd österreichische Variante | autrichienösterr
faire sortir
auslassen Hund etc

auslassen Hund etc

„auslassen“: reflexives Verb

auslassen

reflexives Verb | verbe réfléchi v/r <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

émettre des propos peu aimables sur... s’étendre en long et en large sur...

Beispiele

sich über jemanden, etwas auslassen

parler (longuement) dejemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

sich über jemanden, etwas auslassen
sich über jemanden, etwas auslassen pejorativ, abwertend | péjoratifpej

émettre des propos peu aimables surjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc

sich über jemanden, etwas auslassen pejorativ, abwertend | péjoratifpej
sich lang und breit über etwas (Akkusativ | accusatifakk) auslassen

s’étendre en long et en large suretwas | quelque chose qc

sich lang und breit über etwas (Akkusativ | accusatifakk) auslassen

„entgehen“: intransitives Verb

entgehen

intransitives Verb | verbe intransitif v/i <irregulär, unregelmäßig | irrégulierirr, sans ge; Hilfsverb “sein” | verbe auxiliaire «sein»s.>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

échapper à... tu manques quelque chose... j’ai bien remarqué... manquer... ne rien laisser échapper... cette faute m’a échappé...

Beispiele

entgehen (mit Dativ | avec datif+dat) einer Gefahr

échapper à

entgehen (mit Dativ | avec datif+dat) einer Gefahr
dir entgeht etwas

tu manques quelque chose

dir entgeht etwas
mir ist nicht entgangen, dass …

j’ai bien remarqué, noté que …

mir ist nicht entgangen, dass …
sich (Dativ | datifdat) eine Gelegenheit entgehen lassen

manquer, laisser échapper une occasion

sich (Dativ | datifdat) eine Gelegenheit entgehen lassen
sich (Dativ | datifdat) nichts entgehen lassen

ne rien laisser échapper (de)

ne rien perdre (de)

sich (Dativ | datifdat) nichts entgehen lassen
dieser Fehler ist mir entgangen

cette faute m’a échappé

dieser Fehler ist mir entgangen
es ist mir kein Wort entgangen

je n’ai pas perdu un seul mot

es ist mir kein Wort entgangen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Mangel“: Maskulinum

Mangel

Maskulinum | masculin m <Mangels; Mängel>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

manque, pénurie besoin défaut, vice, imperfection

manqueMaskulinum | masculin m (de)
Mangel anmit Dativ | avec datif +dat (≈ Fehlen)

Mangel anmit Dativ | avec datif +dat (≈ Fehlen)
auch | aussia. pénurieFemininum | féminin f (de)
Mangel an Lebensmitteln

Mangel an Lebensmitteln

Beispiele

aus Mangel an Gelegenheit

faute d’occasion

(par) manque d’occasion

aus Mangel an Gelegenheit
aus Mangel an Zeit/Geld

faute de temps/faute d’argent

aus Mangel an Zeit/Geld
aus Mangel an Beweisen

par manque (ou en l’absence) de preuves

aus Mangel an Beweisen
daran ist kein Mangel

il y en a assez

ce n’est pas ce qui manque

daran ist kein Mangel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

besoinMaskulinum | masculin m
Mangel (≈ Not)

Mangel (≈ Not)

Beispiele

Mangel leiden

être dans l’indigence, le dénuement

Mangel leiden

défautMaskulinum | masculin m
Mangel (≈ Fehler)

Mangel (≈ Fehler)
viceMaskulinum | masculin m
Mangel

Mangel
imperfectionFemininum | féminin f
Mangel einer Sacheauch | aussi a.

Mangel einer Sacheauch | aussi a.

„verschieden“: Adjektiv

verschieden

[fɛrˈʃiːdən]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

différent, divergent Weitere Beispiele...

différent
verschieden

verschieden
auch | aussia. divergent
verschieden Meinungen

verschieden Meinungen

Beispiele

verschiedener Meinung sein

être d’un avis différent

verschiedener Meinung sein
verschieden sein

auch | aussia. différer

varier

verschieden sein
das ist verschieden (≈ das kommt darauf an)

c’est selon

das ist verschieden (≈ das kommt darauf an)
das ist verschieden

cela dépend

das ist verschieden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

verschiedene <nurPlural | pluriel pl>

divers

verschiedene <nurPlural | pluriel pl>
verschiedene (≈ mehrere) <nurPlural | pluriel pl>

auch | aussia. plusieurs

verschiedene (≈ mehrere) <nurPlural | pluriel pl>
bei verschiedenen Gelegenheiten <nurPlural | pluriel pl>

en diverses occasions

bei verschiedenen Gelegenheiten <nurPlural | pluriel pl>
verschiedene TeilnehmerMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl, MöglichkeitenFemininum Plural | féminin pluriel fpl <nurPlural | pluriel pl>

plusieurs participantsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

possibilitésFemininum Plural | féminin pluriel fpl

verschiedene TeilnehmerMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl, MöglichkeitenFemininum Plural | féminin pluriel fpl <nurPlural | pluriel pl>
Verschiedene (Personen, Sachen) waren noch nicht eingetroffen auch | aussia. ohne subst <nurPlural | pluriel pl>

plusieurs n’étaient pas encore arrivé(e)s

Verschiedene (Personen, Sachen) waren noch nicht eingetroffen auch | aussia. ohne subst <nurPlural | pluriel pl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„verschieden“: Adverb

verschieden

[fɛrˈʃiːdən]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

d’une manière différente

d’une manière différente
verschieden

verschieden

Beispiele

verschieden groß (sein)

(être) d’une taille différente

verschieden groß (sein)

„günstig“: Adjektiv

günstig

[ˈgʏnstɪç]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

favorable, propice, avantageux, intéressant, heureuse

favorable (à)
günstig für

günstig für
auch | aussia. propice
günstig Zeitpunkt, Wetter

günstig Zeitpunkt, Wetter
avantageux
günstig Angebot, Preis

günstig Angebot, Preis
intéressant
günstig

günstig
heureux, -euse
günstig Vorzeichen

günstig Vorzeichen

Beispiele

eine günstige Gelegenheit

une occasion favorable, propice

eine günstige Gelegenheit
bei günstigem Wetter

si le temps le permet

bei günstigem Wetter
im günstigsten Falle

en mettant les choses au mieux

im günstigsten Falle
in günstiger Lage Haus

bien situé

in günstiger Lage Haus
ein günstiges Licht auf jemanden, etwas werfen

montrerjemand | quelqu’un qn,etwas | quelque chose qc sous un jour favorable

ein günstiges Licht auf jemanden, etwas werfen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„günstig“: Adverb

günstig

[ˈgʏnstɪç]Adverb | adverbe adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

favorablement, d’une façon propice, à un prix avantageux

favorablement
günstig

günstig
d’une façon propice
günstig

günstig
à un prix avantageux
günstig kaufen

günstig kaufen

Beispiele

etwas günstig kaufen

acheteretwas | quelque chose qc à un prix intéressant, avantageux

etwas günstig kaufen
jemanden günstig stimmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

mettrejemand | quelqu’un qn de son côté

jemanden günstig stimmen gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh
sich günstig auswirken

avoir des effets favorables

avoir des conséquences favorables

sich günstig auswirken

„passend“: als Adjektiv gebraucht

passend

als Adjektiv gebraucht | adjectivement adjt

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bon, qui va bien, bonne, juste, seyant, assorti, propre convenable, opportun

bon, bonne
passend Ersatzteil, Schlüssel

passend Ersatzteil, Schlüssel
qui va bien
passend Kleidung

passend Kleidung
juste
passend

passend
seyant
passend

passend
assorti
passend (≈ harmonierend)

passend (≈ harmonierend)
propre
passend

passend
convenable
passend

passend
opportun
passend Zeitpunkt

passend Zeitpunkt

Beispiele

haben Sie es passend? umgangssprachlich | familierumg

vous avez la monnaie?

pouvez-vous faire l’appoint?

haben Sie es passend? umgangssprachlich | familierumg
er trug einen hellen Anzug und eine passende Krawatte dazu

il portait un costume clair et une cravate assortie

er trug einen hellen Anzug und eine passende Krawatte dazu
das passende Wort

le mot propre

das passende Wort
sie gab ihm eine passende Antwort

elle lui a répondu avec à-propos

sie gab ihm eine passende Antwort
er hielt es für passend zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

il a jugé bon de, à propos de (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)

er hielt es für passend zu (mit Infinitiv | avec infinitif+inf)
zu jeder passenden und unpassenden Gelegenheit umgangssprachlich | familierumg

à tout propos et hors de propos

zu jeder passenden und unpassenden Gelegenheit umgangssprachlich | familierumg
haben Sie schon etwas Passendes gefunden?

avez-vous déjà trouvéetwas | quelque chose qc qui vous plaise, vous convienne?

haben Sie schon etwas Passendes gefunden?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "bei gelegenheit"