attentie - Französisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Französisch Wörterbuch

„attenter“: verbe transitif indirect

attenter

[atɑ̃te]verbe transitif indirect | Verb mit Präpositionalobjekt v/t indir

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

etwas zu beeinträchtigen... jemandem nach dem Leben trachten... einen Selbstmordversuch unternehmen...

Beispiele

attenter àquelque chose | etwas qc

etwas zu beeinträchtigen, anzutasten versuchen

attenter àquelque chose | etwas qc
attenter à la vie dequelqu’un | jemand qn

jemandem nach dem Leben trachten

attenter à la vie dequelqu’un | jemand qn
attenter à ses jours

einen Selbstmordversuch unternehmen

attenter à ses jours

„attente“: féminin

attente

[atɑ̃t]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Warten, Wartezeit Erwartung

Wartenneutre | Neutrum n (auf jemanden, etwas)
attente dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc

attente dequelqu’un | jemand qn,quelque chose | etwas qc
Wartezeitféminin | Femininum f
attente durée

attente durée

Beispiele

salleféminin | Femininum f d’attente chez le médecin

Wartezimmerneutre | Neutrum n

salleféminin | Femininum f d’attente chez le médecin
salleféminin | Femininum f d’attente chemin de fer | BahnCH DE FER

Wartesaalmasculin | Maskulinum m

salleféminin | Femininum f d’attente chemin de fer | BahnCH DE FER
dans l’attente dequelque chose | etwas qc

in Erwartung einer Sache (génitif | Genitivgén)

dans l’attente dequelque chose | etwas qc
dans l’attente de votre réponse commerce | HandelCOMM

aussi | aucha. Ihrer Antwort entgegensehend

dans l’attente de votre réponse commerce | HandelCOMM
l’attente n’a pas été longue

die Wartezeit war nicht lang

ich habe ou wir habenet cetera | etc., und so weiter etc nicht lange gewartet, warten müssen

l’attente n’a pas été longue

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Erwartungféminin | Femininum f
attente (≈ prévision)

attente (≈ prévision)

Beispiele

contre toute attente

wider Erwarten

entgegen allen Erwartungen

contre toute attente

„angoissé“: adjectif (qualificatif)

angoissé

[ɑ̃gwase]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <angoissée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ängstlich, verängstigt, bange, angsterfüllt

ängstlich
angoissé

angsterfüllt
angoissé

angoissé
verängstigt
angoissé

angoissé
bang(e)
angoissé

angoissé

Beispiele

attente angoissée

banges, beklemmendes Warten

attente angoissée
être angoissé personne

Angst haben

von Angst erfüllt sein

sich ängstigen

verängstigt sein

être angoissé personne

„anxieux“: adjectif (qualificatif)

anxieux

[ɑ̃ksjø]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <-euse [-øz]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

angsterfüllt, ängstlich, bange Weitere Beispiele...

angsterfüllt
anxieux

anxieux
ängstlich
anxieux

anxieux
bang(e)
anxieux

anxieux

Beispiele

attente anxieuse

banges Warten

attente anxieuse

Beispiele

être anxieux de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

ungeduldig darauf warten, sich danach sehnen zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

être anxieux de (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

„anxieux“: masculin avec terminaison féminine après

anxieux

[ɑ̃ksjø]masculin avec terminaison féminine après virgule | Maskulinum mit Femininendung nach Komma m,f <-euse [-øz]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ängstlicher Mensch

Beispiele

anxieux, anxieuse

ängstlicher Mensch

anxieux, anxieuse

„décevoir“: verbe transitif

décevoir

[des(ə)vwaʀ]verbe transitif | transitives Verb v/t <→ recevoir>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enttäuschen

enttäuschen
décevoir

décevoir

Beispiele

décevoirquelqu’un | jemand qn

jemanden enttäuschen

décevoirquelqu’un | jemand qn
cet élève, ce livre, cette ville m’a déçu

dieser Schüler, dieses Buch, diese Stadt hat mich enttäuscht

cet élève, ce livre, cette ville m’a déçu
décevoir l’attente, la confiance dequelqu’un | jemand qn

jemandes Erwartung, Vertrauen enttäuschen

décevoir l’attente, la confiance dequelqu’un | jemand qn

„vertu“: féminin

vertu

[vɛʀty]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Tugend Kraft Weitere Beispiele...

Tugendféminin | Femininum f
vertu

vertu

Beispiele

femmeféminin | Femininum f de petite vertu

leichtes Mädchen

Flittchenneutre | Neutrum n

femmeféminin | Femininum f de petite vertu
c’est un prix de vertu ironique | ironischiron

sie ist ein Ausbund an Tugend

c’est un prix de vertu ironique | ironischiron
attenter à la vertu d’une femme

eine Frau entehren

attenter à la vertu d’une femme

Kraftféminin | Femininum f
vertu (≈ pouvoir)

vertu (≈ pouvoir)

Beispiele

vertu magique

magische Kraft

Zauberkraftféminin | Femininum f

vertu magique
vertu thérapeutique

Heilkraftféminin | Femininum f

vertu thérapeutique

Beispiele

en vertu de

aufgrund von (ouavec génitif | mit Genitiv +gén)

en vertu de
en vertu de aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR

kraft (avec génitif | mit Genitiv+gén)

en vertu de aussi | aucha. droit, langage juridique | RechtswesenJUR
en vertu de la loi droit, langage juridique | RechtswesenJUR

kraft (des) Gesetzes

en vertu de la loi droit, langage juridique | RechtswesenJUR
en vertu de quoi?

aus was für einem Grund?

weshalb?

en vertu de quoi?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„majesté“: féminin

majesté

[maʒɛste]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Majestät, Erhabenheit Weitere Beispiele...

Majestätféminin | Femininum f
majesté

majesté
Erhabenheitféminin | Femininum f
majesté

majesté

Beispiele

la majesté divine

die göttliche Majestät

die Herrlichkeit Gottes

la majesté divine
plurielmasculin | Maskulinum m de majesté grammaire | GrammatikGRAM

Pluralis Majestatismasculin | Maskulinum m

plurielmasculin | Maskulinum m de majesté grammaire | GrammatikGRAM
Christmasculin | Maskulinum m en majesté peinture | MalereiPEINT sculpture | BildhauereiSCULP

thronender Christus

Majestas Dominiféminin | Femininum f

Christmasculin | Maskulinum m en majesté peinture | MalereiPEINT sculpture | BildhauereiSCULP
attenter, porter atteinte à la majesté du souverain

Majestätsbeleidigung begehen

attenter, porter atteinte à la majesté du souverain

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Sa, Votre Majesté

Seine ou Ihre, Eure Majestät

Sa, Votre Majesté
Sa Majesté la reine d’Angleterre , Sa Très Gracieuse Majesté histoire, historique | GeschichteHIST

Ihre Majestät die Königin von England

Sa Majesté la reine d’Angleterre , Sa Très Gracieuse Majesté histoire, historique | GeschichteHIST
Leurs Majestés

die Majestäten

Leurs Majestés

„file“: féminin

file

[fil]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Reihe, Schlange, Kolonne, Fahrspur

Reiheféminin | Femininum f
file

file
aussi | aucha. Schlangeféminin | Femininum f
file de gens, de voitures

file de gens, de voitures
aussi | aucha. Kolonneféminin | Femininum f
file de voitures

file de voitures
(Fahr)Spurféminin | Femininum f
file d’une route

file d’une route

Beispiele

file d’attente

Warteschlangeféminin | Femininum f

file d’attente
file de voitures

Autokolonneféminin | Femininum f, -schlangeféminin | Femininum f

file de voitures
chefmasculin | Maskulinum m de file

Leitermasculin | Maskulinum m

(An)Führermasculin | Maskulinum m

chefmasculin | Maskulinum m de file
à la file

hintereinander

in einer Reihe

à la file
en file indienne

im Gänsemarsch

en file indienne
en double file stationner

in der zweiten Reihe

en double file stationner
se suivre à la file

(in einer Reihe) hintereinandergehen, hintereinander hergehen

einer hinter dem anderen gehen

se suivre à la file
prendre la file

sich (hinten) anstellen

prendre la file
prendre la file de droite

sich in die rechte Fahrspur einordnen

prendre la file de droite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tromper“: verbe transitif

tromper

[tʀõpe]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

täuschen, betrügen, hintergehen, überlisten

täuschen
tromper

tromper
betrügen
tromper aussi | aucha. son conjoint

tromper aussi | aucha. son conjoint
hintergehen
tromper

tromper
überlisten
tromper vigilance dequelqu’un | jemand qn

tromper vigilance dequelqu’un | jemand qn

Beispiele

mari trompéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt

betrogener Ehemann

mari trompéadjectivement | als Adjektiv gebraucht adjt
ça trompe

das täuscht, ist eine Täuschung

ça trompe
ça ne trompe pas

das ist ein untrügliches Zeichen

ça ne trompe pas
ça ne trompe personne

davon lässt sich niemand täuschen

das glaubt keiner

ça ne trompe personne
c’est ce qui vous trompe

da(rin) täuschen, irren Sie sich, sind Sie im Irrtum

c’est ce qui vous trompe
tromper l’attente, la confiance, les espoirs dequelqu’un | jemand qn

jemandes Erwartungen, Vertrauen, Hoffnungen enttäuschen

tromper l’attente, la confiance, les espoirs dequelqu’un | jemand qn
tromper l’attente en lisant par extension | im weiteren Sinnepar ext

sich (datif | Dativdat) die Wartezeit mit Lesen verkürzen

tromper l’attente en lisant par extension | im weiteren Sinnepar ext
tromper la ou sa faim par extension | im weiteren Sinnepar ext

das Hungergefühl betäuben

tromper la ou sa faim par extension | im weiteren Sinnepar ext
tromper la soif

den Durst vorübergehend etwas mildern

tromper la soif

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„tromper“: verbe pronominal

tromper

[tʀõpe]verbe pronominal | (französisches) reflexives Verb v/pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich täuschen... wenn ich mich nicht sehr irre... jeder kann sich mal irren... Irren irren ist menschlich... sich verrechnen... sich in der Adresse irren...

Beispiele

se tromper

sich täuschen

(sich) irren

se tromper
si je ne me trompe

wenn ich (mich) nicht irre, mich nicht täusche

si je ne me trompe
à moins que je ne me trompe

wenn ich (mich) nicht sehr irre

wenn mich nicht alles täuscht

à moins que je ne me trompe
tout le monde peut se tromper

jeder kann sich mal irren

tout le monde peut se tromper
tout le monde peut se tromper proverbe | sprichwörtlichprov

Irren ou irren ist menschlich

tout le monde peut se tromper proverbe | sprichwörtlichprov
se tromper dans ses calculs

sich verrechnen

sich verkalkulieren

se tromper dans ses calculs
se tromper d’adresse

sich in der Adresse irren

se tromper d’adresse
se tromper d’adresse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

an die falsche Adresse geraten

se tromper d’adresse (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
se tromper de chemin, de route

den Weg verfehlen

se tromper de chemin, de route
se tromper de chemin, de route

sich verlaufen

se tromper de chemin, de route
se tromper de chemin, de route en voiture

sich verfahren

se tromper de chemin, de route en voiture
se tromper de date

sich im Datum irren

se tromper de date
se tromper de direction

sich in der Richtung irren

die falsche Richtung einschlagen

se tromper de direction
se tromper de vingt euros

sich um zwanzig Euro verrechnen

se tromper de vingt euros
se tromper de ligne, de page

sich in der Zeile, Seite irren

se tromper de ligne, de page
se tromper de numéro téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

sich verwählen

se tromper de numéro téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
se tromper de route

den Weg verfehlen

se tromper de route
se tromper de route

sich verlaufen

se tromper de route
se tromper de route en voiture

sich verfahren

se tromper de route en voiture
c’est en quoi il se trompe

da(rin) täuscht er sich, irrt er (sich)

c’est en quoi il se trompe
se tromper surquelqu’un | jemand qn

sich in jemandem täuschen, irren

se tromper surquelqu’un | jemand qn
se tromper sur les intentions dequelqu’un | jemand qn

sich über jemandes Absichten (accusatif | Akkusativacc) täuschen

se tromper sur les intentions dequelqu’un | jemand qn
ne vous y trompez pas

täuschen Sie sich (ja) nicht

geben Sie sich keiner Täuschung hin

ne vous y trompez pas
elle lui ressemble à s’y tromper

sie sieht ihr täuschend ähnlich

elle lui ressemble à s’y tromper

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„liste“: féminin

liste

[list]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Liste, Verzeichnis

Listeféminin | Femininum f
liste

liste
Verzeichnisneutre | Neutrum n
liste

liste

Beispiele

liste noire

schwarze Liste

liste noire
liste rouge téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL

Liste der Teilnehmer mit Geheimnummer

liste rouge téléphone | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTÉL
liste d’attente

Wartelisteféminin | Femininum f

liste d’attente
liste de mariage

Geschenklisteféminin | Femininum f (eines Brautpaars)

liste de mariage
liste civile d’un chef d’État

Zivillisteféminin | Femininum f

liste civile d’un chef d’État
liste électorale, des électeurs

Wählerlisteféminin | Femininum f

liste électorale, des électeurs
liste nominative, de noms

Namenlisteféminin | Femininum f, -verzeichnisneutre | Neutrum n

namentliches Verzeichnis

liste nominative, de noms
liste des abréviations

Abkürzungsverzeichnisneutre | Neutrum n

liste des abréviations
liste des absents

Liste der Abwesenden

Abwesenheitslisteféminin | Femininum f

liste des absents
liste des candidats politique | PolitikPOL

Wahllisteféminin | Femininum f

liste des candidats politique | PolitikPOL
liste de diffusion informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM

Mailingliste [ˈmeːlɪŋ-]féminin | Femininum f

liste de diffusion informatique | Informatik, Computer und InformationstechnologieINFORM
liste des inscriptions

Melde-, Bewerberlisteféminin | Femininum f

liste des inscriptions
liste des marchandises

Warenlisteféminin | Femininum f, -verzeichnisneutre | Neutrum n

liste des marchandises
liste des numéros gagnants

Gewinnlisteféminin | Femininum f

liste des numéros gagnants
liste de présence

Anwesenheitslisteféminin | Femininum f

liste de présence
scrutinmasculin | Maskulinum m de liste politique | PolitikPOL

Listenwahlféminin | Femininum f

scrutinmasculin | Maskulinum m de liste politique | PolitikPOL
têteféminin | Femininum f de liste politique | PolitikPOL

Spitzenkandidatmasculin | Maskulinum m

têteféminin | Femininum f de liste politique | PolitikPOL
être sur une liste

auf einer Liste stehen

être sur une liste
la liste de ses mérites est longue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig

er hat eine ganze Reihe von Vorzügen

la liste de ses mérites est longue (au sens) figuré | figurativ, in übertragenem Sinnfig
grossir la liste des mécontents

die Zahl der Unzufriedenen vermehren

grossir la liste des mécontents

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Französisch Übersetzung für "attentie"