sich riesig ueber etw freuen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„freuen“: reflexives Verb

freuen

[ˈfrɔyən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

we are glad to hear that …... to enjoy life... to be enormously pleased... to be tickled pink... to look forward to... to gloat over...

Beispiele

sich freuen fröhlich sein

be glad (oder | orod pleased, happy, delighted)

sich freuen fröhlich sein
wir freuen uns zu hören, dass …

we are glad to hear that …

wir freuen uns zu hören, dass …
sich königlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mächtig, riesig) freuen

to be enormously pleased, to be utterly delighted

sich königlich (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg mächtig, riesig) freuen
sich wie ein Schneekönig freuen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be tickled pink, to be (as) pleased as Punch

sich wie ein Schneekönig freuen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas freuen

to be delighted (oder | orod pleased) with (oder | orod by, about)etwas | something sth

sich an (Dativ | dative (case)dat) etwas freuen
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas freuen

to look forward toetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas freuen
sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas freuen

to be glad aboutetwas | something sth, to be pleased with (oder | orod about)etwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas freuen
sich hämisch über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas freuen

to gloat overetwas | something sth

sich hämisch über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas freuen
sich zu früh freuen

to rejoice too soon

sich zu früh freuen
freu dich nicht zu früh

don’t count your chickens before they are hatched

freu dich nicht zu früh

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich einer Sache freuen froh sein literarisch | literaryliter

to delight inetwas | something sth, to be pleased with (oder | orod about)etwas | something sth

sich einer Sache freuen froh sein literarisch | literaryliter
sich des Lebens freuen

to enjoy life, to make the most of (one’s) life

sich des Lebens freuen

„freuen“: transitives Verb

freuen

[ˈfrɔyən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I am very glad about that... that’s just what I needed!...

Beispiele

etwas freut jemanden

etwas | somethingsth pleases (oder | orod delights)jemand | somebody sb,etwas | something sth makesjemand | somebody sb glad,etwas | something sth givesjemand | somebody sb pleasure

etwas freut jemanden
das freut mich sehr

I am very glad about that, I am glad to hear that

das freut mich sehr
na, das freut einen denn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

that’s just what I needed!

na, das freut einen denn auch! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

„freuen“: unpersönliches Verb

freuen

[ˈfrɔyən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be pleased, be happy

be pleased
freuen

be happy
freuen

freuen

Beispiele

es freut mich, dass du hier bist

I am pleased (that) you are here

es freut mich, dass du hier bist
es freut mich für ihn

I am happy for him

es freut mich für ihn
es freut mich im Grunde meiner Seele

it fills my heart with gladness

es freut mich im Grunde meiner Seele
es würde mich sehr freuen, wenn …

I should be very pleased if …

es würde mich sehr freuen, wenn …
freut mich sehr beim Vorstellen

pleased to meet you

freut mich sehr beim Vorstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„riesig“: Adjektiv

riesig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enormous, tremendous, huge, massive, gigantic, giant enormous, tremendous, colossal great big, colossal, immense, whacking great

enormous
riesig sehr groß

tremendous
riesig sehr groß

huge
riesig sehr groß

massive
riesig sehr groß

gigantic
riesig sehr groß

giant
riesig sehr groß

colossal
riesig sehr groß

immense
riesig sehr groß

riesig sehr groß
great big, whacking (oder | orod whopping) great
riesig

riesig

Beispiele

von riesiger Größe sein

to be gigantic

von riesiger Größe sein
seine riesigen Kräfte

his enormous (oder | orod Herculean) strengthSingular | singular sg

seine riesigen Kräfte
riesige Ausmaße annehmen

to assume gigantic proportions

riesige Ausmaße annehmen
eine riesige Zahl

a tremendous (oder | orod massive) number

eine riesige Zahl
ein riesiger Unterschied

an enormous (oder | orod a massive) difference

ein riesiger Unterschied

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

enormous
riesig gewaltig, unerhört

tremendous
riesig gewaltig, unerhört

colossal
riesig gewaltig, unerhört

riesig gewaltig, unerhört

Beispiele

ein riesiger Schwindel

an enormous con

ein riesiger Schwindel
ein riesiges Vergnügen

a tremendous (oder | orod huge) pleasure

ein riesiges Vergnügen

„riesig“: Adverb

riesig

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

enormously, tremendously, terribly, awfully

enormously
riesig

tremendously
riesig

terribly
riesig

awfully
riesig

riesig

Beispiele

das ist riesig nett von Ihnen

that is terribly nice of you

das ist riesig nett von Ihnen
ich habe mich riesig gefreut, ihn zu sehen

I was terribly pleased (oder | orod extremely happy) to see him

ich habe mich riesig gefreut, ihn zu sehen

„Schneekönig“: Maskulinum

Schneekönig

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be as pleased as Punch

Beispiele

nur in sich freuen wie ein Schneekönig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (as) pleased as Punch

nur in sich freuen wie ein Schneekönig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Staraufgebot“: Neutrum

Staraufgebot

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

collection of stars

collection of stars
Staraufgebot

Staraufgebot

Beispiele

mit einem riesigen Staraufgebot

with a whole galaxy of stars

mit einem riesigen Staraufgebot

„Stint“: Maskulinum

Stint

Maskulinum | masculine m <Stint(e)s; Stinte> niederd umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lad

lad
Stint

Stint

Beispiele

sich freuen wie ein Stint

to be as happy as larry (oder | orod a sandboy, a lark)

sich freuen wie ein Stint
sich freuen wie ein Stint umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be dead chuffed britisches Englisch | British EnglishBr

sich freuen wie ein Stint umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Kultfigur“: Femininum

Kultfigur

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cult figure cult image

cult (oder | orod ritual) image
Kultfigur

Kultfigur

Beispiele

die riesigen Kultfiguren auf den Osterinseln

the giant cult statues on Easter Island

die riesigen Kultfiguren auf den Osterinseln

cult figure
Kultfigur Pop-, Filmstar etc

Kultfigur Pop-, Filmstar etc

„sich“: Reflexivpronomen

sich

[zɪç]Reflexivpronomen | reflexive pronoun refl pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oneself, himself, themselves, yourself, herself, itself yourselves

oneself
sich

sich
himself
sich 3 sg

herself
sich 3 sg

itself
sich 3 sg

sich 3 sg
themselves
sich 3 pl

sich 3 pl
yourself
sich bei Aufforderungen etc

yourselves
sich bei Aufforderungen etc

sich bei Aufforderungen etc

Beispiele

er wäscht sich

he washes (himself), he has a wash

er wäscht sich
man hätte sich vorstellen sollen

I should have introduced myself

man hätte sich vorstellen sollen
hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg

life is good here

hier lebt sich’s gut umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie hat sich verlobt

she got engaged

sie hat sich verlobt
bitte bedienen Sie sich

please help yourself (oder | orod yourselves)

bitte bedienen Sie sich
sie kämpften sich durch die Menge

they fought their way through the crowd

sie kämpften sich durch die Menge

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Personalpronomen

sich

[zɪç]Personalpronomen | personal pronoun pers pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he is just washing his hands there is something about him... to take as an example she’ll be able to look after herself what’s it about?... he should liven up a bit...

Beispiele

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände

he is (just) washing his hands

er wäscht sich (Dativ | dative (case)dat) gerade die Hände
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen

to takeetwas | something sth as an example

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Vorbild nehmen
sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

she’ll be able to look after herself

sie wird sich (Dativ | dative (case)dat) schon zu helfen wissen

Beispiele

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen

there are people who only think of themselves

es gibt Menschen, die nur an (Akkusativ | accusative (case)akk) sich denken nach Präpositionen
er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich

there is something about him

er hat (so) etwas an (Dativ | dative (case)dat) sich
das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)

it’s of no consequence (oder | orod significance)

das hat nichts auf sich (Dativ | dative (case)dat)
was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?

what’s it about?

was hat es damit auf (Dativ | dative (case)dat) sich?
er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he should liven up a bit, he should come out of his shell, he should let his hair down a bit

er sollte mehr aus sich herausgehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
außer sich sein

to be beside oneself

außer sich sein
er hatte kein Geld bei sich

he had no money with (oder | orod on) him

er hatte kein Geld bei sich
sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is not in her right mind

sie ist nicht bei sich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist gern für sich

he likes to be by himself

er ist gern für sich
das ist eine Sache für sich etwas Eigenes

that’s a matter in itself

das ist eine Sache für sich etwas Eigenes
das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s a different (oder | orod another) story

das ist eine Sache für sich das ist etwas anderes umgangssprachlich | familiar, informalumg
er untersuchte jeden Teil für sich

he inspected each part separately

er untersuchte jeden Teil für sich
sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she didn’t look behind her

sie sah nicht hinter sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)

that’s pretty strong stuff

der Schnaps hat es in sich (Dativ | dative (case)dat)
sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)

she set the child (down) beside her

sie setzte das Kind neben sich (Akkusativ | accusative (case)akk)
er wies den Verdacht weit von sich

he refuted the suspicion

er wies den Verdacht weit von sich
er hätte es von sich aus tun müssen

he should have done it himself

er hätte es von sich aus tun müssen
der Verletzte kam wieder zu sich

the injured man recovered (oder | orod regained) consciousness, the injured man came round

der Verletzte kam wieder zu sich
sie bat ihn zu sich

she asked him to come and see her

sie bat ihn zu sich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„sich“: Pronomen, Fürwort

sich

[zɪç]Pronomen, Fürwort | pronoun pron

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

each other, one another

each other
sich

one another
sich

sich

Beispiele

sie kennen sich nicht

they don’t know each other

sie kennen sich nicht

„Gewoge“: Neutrum

Gewoge

Neutrum | neuter n <Gewoges; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surging back and forth waving

surging (back and forth)
Gewoge von Menschen

Gewoge von Menschen

Beispiele

das Gewoge der riesigen Menge

the surging back and forth of the huge crowd

das Gewoge der riesigen Menge

waving
Gewoge eines Kornfelds etc

Gewoge eines Kornfelds etc

„Technologievorsprung“: Maskulinum

Technologievorsprung

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

technological lead

technological lead (oder | orod advantage)
Technologievorsprung

Technologievorsprung

Beispiele

wir haben einen riesigen Technologievorsprung vor der Konkurrenz

we have a huge technological advantage over the competition

wir haben einen riesigen Technologievorsprung vor der Konkurrenz

„Gehänge“: Neutrum

Gehänge

Neutrum | neuter n <Gehänges; Gehänge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

garland festoonery watch charm belt pendant, hanging ornament sword belt roof, hanging wall ear-drop, ear pendant, drop shockle, suspension attachment, hanger attachment, hangers bail Weitere Übersetzungen...

hanging ornament(sPlural | plural pl)
Gehänge aus Glas, Stein, Holz, Metall etc

pendant
Gehänge aus Glas, Stein, Holz, Metall etc

Gehänge aus Glas, Stein, Holz, Metall etc

Beispiele

Gehänge eines Kronleuchters

pendantsPlural | plural pl of a chandelier

Gehänge eines Kronleuchters

garland
Gehänge Girlande

Gehänge Girlande

festoonery
Gehänge aus Glas, Blumen etc <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

Gehänge aus Glas, Blumen etc <Kollektivum, Sammelwort | collective nounkoll>

(ear) pendant, (ear)drop
Gehänge Ohrgehänge <meistPlural | plural pl>

Gehänge Ohrgehänge <meistPlural | plural pl>
auch | alsoa. (ear-)drop britisches Englisch | British EnglishBr
Gehänge <meistPlural | plural pl>

Gehänge <meistPlural | plural pl>

watch charm
Gehänge einer Uhr

Gehänge einer Uhr

belt
Gehänge Koppel

Gehänge Koppel

sword belt
Gehänge für Degen etc

Gehänge für Degen etc

hanging (oder | orod pendulous, flap) earsPlural | plural pl
Gehänge Jagd | huntingJAGD des Hundes

Gehänge Jagd | huntingJAGD des Hundes

roof
Gehänge Bergbau | miningBERGB Hangende

Gehänge Bergbau | miningBERGB Hangende
hanging wall
Gehänge Bergbau | miningBERGB Erz u. Metall

Gehänge Bergbau | miningBERGB Erz u. Metall

shockle
Gehänge Technik | engineeringTECH einer Feder

Gehänge Technik | engineeringTECH einer Feder
suspension attachment
Gehänge Technik | engineeringTECH eines Krans

Gehänge Technik | engineeringTECH eines Krans
hanger attachment
Gehänge Technik | engineeringTECH einer Hängebahn

Gehänge Technik | engineeringTECH einer Hängebahn
hangersPlural | plural pl
Gehänge Technik | engineeringTECH einer Waage

Gehänge Technik | engineeringTECH einer Waage

bail
Gehänge Metallurgie | metallurgyMETALL einer Gießpfanne

Gehänge Metallurgie | metallurgyMETALL einer Gießpfanne

crown jewelsPlural | plural pl
Gehänge eines Mannes Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Gehänge eines Mannes Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Beispiele

er hat ein riesiges Gehänge

hes hung like a carthorse

er hat ein riesiges Gehänge

Deutsch-Englisch Übersetzung für "sich riesig ueber etw freuen"