unerwartete Rettung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Rettung“: Femininum

Rettung

Femininum | feminine f <Rettung; Rettungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rescue salvage, recovery salvage saving, deliverance help, succor, succour salvation, redemption ambulance, emergency service, rescue vehicle

rescue (aus, vorDativ | dative (case) dat from)
Rettung

Rettung

Beispiele

die Schiffbrüchigen hatten die Hoffnung auf Rettung aufgegeben

the shipwrecked people had given up (oder | orod abandoned) all hope of rescue (oder | orod of being rescued)

die Schiffbrüchigen hatten die Hoffnung auf Rettung aufgegeben

salvage, recovery (aus, vorDativ | dative (case) dat from)
Rettung von Gütern

Rettung von Gütern

salvage
Rettung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Bergung

Rettung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Bergung

saving
Rettung Befreiung

deliverance
Rettung Befreiung

Rettung Befreiung

help
Rettung Hilfe

succor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Rettung Hilfe

succour britisches Englisch | British EnglishBr
Rettung Hilfe

Rettung Hilfe

Beispiele

es gab keine Rettung für ihn

he was beyond help (oder | orod all aid)

es gab keine Rettung für ihn
das war seine Rettung

that saved him

das war seine Rettung
das war seine letzte Rettung

that was his last resort

das war seine letzte Rettung

rescue (oder | orod emergency) vehicle
Rettung Rettungswagen <nurSingular | singular sg>

Rettung Rettungswagen <nurSingular | singular sg>
ambulance
Rettung Krankenwagen <nurSingular | singular sg>

Rettung Krankenwagen <nurSingular | singular sg>
emergency service
Rettung besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr <nurSingular | singular sg>

Rettung besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr <nurSingular | singular sg>

salvation
Rettung Religion | religionREL

redemption
Rettung Religion | religionREL

Rettung Religion | religionREL

„unerwartet“: Adjektiv

unerwartet

[ˈʊnʔɛrˌvartət; ˌʊnʔɛrˈvartət]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unexpected unforeseen, unexpected, unanticipated sudden

unexpected
unerwartet Besuch, Nachricht, Wiedersehen, Ereignis, Last etc

unerwartet Besuch, Nachricht, Wiedersehen, Ereignis, Last etc

Beispiele

ich bekam heute unerwarteten Besuch

I had an unexpected (oder | orod a surprise) visitor today

ich bekam heute unerwarteten Besuch

unforeseen
unerwartet unvorhergesehen

unexpected
unerwartet unvorhergesehen

unanticipated
unerwartet unvorhergesehen

unerwartet unvorhergesehen

Beispiele

auf unerwartete Schwierigkeiten stoßen

to meet with unexpected difficulties

auf unerwartete Schwierigkeiten stoßen

sudden
unerwartet plötzlich

unerwartet plötzlich

„unerwartet“: Adverb

unerwartet

[ˈʊnʔɛrˌvartət; ˌʊnʔɛrˈvartət]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unexpectedly

unexpectedly
unerwartet

unerwartet

Beispiele

es geschah alles völlig unerwartet

it all happened completely unexpectedly

es geschah alles völlig unerwartet
das kommt mir sehr unerwartet

this is quite unexpected

das kommt mir sehr unerwartet
plötzlich und unerwartet verschied unser lieber Vater in Todesanzeigen

our dear father passed away suddenly and unexpectedly

plötzlich und unerwartet verschied unser lieber Vater in Todesanzeigen

„Schöpfer“: Maskulinum

Schöpfer

Maskulinum | masculine m <Schöpfers; Schöpfer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

creator Creator, Maker coiner, creator, inventor bucket dipper, vatman fashion) designer, couturier, fashion designer, couturier...

creator
Schöpfer eines Kunstwerks, Bauwerks etc

Schöpfer eines Kunstwerks, Bauwerks etc

Creator
Schöpfer Gott

Maker
Schöpfer Gott

Schöpfer Gott

Beispiele

der allmächtige Schöpfer

the Almighty (oder | orod Omnipotent) Creator

der allmächtige Schöpfer
der Schöpfer aller Dinge

the Creator of all things

der Schöpfer aller Dinge
er dankte seinem Schöpfer für die Rettung

he thanked his Creator (oder | orod Maker) for his rescue

er dankte seinem Schöpfer für die Rettung

coiner
Schöpfer eines neuen Worts, Begriffs etc

creator
Schöpfer eines neuen Worts, Begriffs etc

inventor
Schöpfer eines neuen Worts, Begriffs etc

Schöpfer eines neuen Worts, Begriffs etc

(dressoder | or od fashion) designer, couturier, (fashion) stylist
Schöpfer Modeschöpfer

Schöpfer Modeschöpfer

bucket
Schöpfer Schöpfeimer

Schöpfer Schöpfeimer
Schöpfer → siehe „Schöpfkelle“

Schöpfer → siehe „Schöpfkelle“

dipper
Schöpfer PAPIER Arbeiter

vatman
Schöpfer PAPIER Arbeiter

Schöpfer PAPIER Arbeiter

„Festtag“: Maskulinum

Festtag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

red-letter day holiday festival ferias, feriae festive day, holiday holy day, holiday, festival

festive (oder | orod high, feast) day, holiday
Festtag Feiertag

Festtag Feiertag

Beispiele

an Fest- und Feiertagen

on high days and holidays

an Fest- und Feiertagen

holy (oder | orod feast) day, holiday, festival
Festtag Religion | religionREL

Festtag Religion | religionREL

red-letter day
Festtag im Kalender

Festtag im Kalender

holiday
Festtag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Festtag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das unerwartete Ereignis machte uns den Tag zum Festtag

the unexpected event turned the day into a holiday for us

das unerwartete Ereignis machte uns den Tag zum Festtag

festivalSingular | singular sg
Festtag Festspieltage <Plural | pluralpl>

Festtag Festspieltage <Plural | pluralpl>

ferias
Festtag Antike <Plural | pluralpl>

auch | alsoa. feriae
Festtag Antike <Plural | pluralpl>

Festtag Antike <Plural | pluralpl>

„DLRG“: Abkürzung

DLRG

Abkürzung | abbreviation abk (= Deutsche Lebens-Rettungs-Gesellschaft)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

German lifesaving association

German lifesaving association
DLRG

DLRG

„verdanken“: transitives Verb

verdanken

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to owe to [sth]... to thank he has her to thank for his rescue... I owe my teacher a great deal... who do you owe all that to?... who have you to thank for that?...

Beispiele

jemandem [etwas] etwas verdanken

to oweetwas | something sth tojemand | somebody sb [sth], to havejemand | somebody sb [sth] to thank foretwas | something sth

jemandem [etwas] etwas verdanken
er verdankt ihr seine Rettung

he has her to thank for his rescue

er verdankt ihr seine Rettung
sie verdankt es einem Zufall (oder | orod sie hat es einem Zufall zu verdanken) , dass sie noch lebt

it’s only thanks to coincidence that she is still alive

sie verdankt es einem Zufall (oder | orod sie hat es einem Zufall zu verdanken) , dass sie noch lebt
ich habe meinem Lehrer viel zu verdanken

I owe my teacher a great deal, I have a lot to thank my teacher for

ich habe meinem Lehrer viel zu verdanken
wem hast du das alles zu verdanken?

who do you owe all that to?

wem hast du das alles zu verdanken?
wem hast du das alles zu verdanken? wer hat dich in diese schlechte Lage gebracht umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

who have you to thank for that?

wem hast du das alles zu verdanken? wer hat dich in diese schlechte Lage gebracht umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron
es ist diesem Umstand [seiner Vorsicht] zu verdanken, dass …

it is thanks to this fact [to his caution] that …

es ist diesem Umstand [seiner Vorsicht] zu verdanken, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden verdanken Dank abstatten schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

to thankjemand | somebody sb

jemanden verdanken Dank abstatten schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

„Wendung“: Femininum

Wendung

Femininum | feminine f <Wendung; Wendungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn turn, facing turn turning, crisis, version turn of events change

turn
Wendung Drehung

Wendung Drehung

Beispiele

eine Wendung nach rechts [links] vornehmen

to (make a) turn to the right [left]

eine Wendung nach rechts [links] vornehmen
eine ganze [halbe] Wendung

a full [half] turn

eine ganze [halbe] Wendung
eine halbe Wendung nach rechts [links] beim Reiten

a caracole

eine halbe Wendung nach rechts [links] beim Reiten
eine rasche Wendung des Autos durchführen

to swing the car round

eine rasche Wendung des Autos durchführen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

turn
Wendung Militär, militärisch | military termMIL

Wendung Militär, militärisch | military termMIL
facing amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wendung bei Ausbildung Militär, militärisch | military termMIL

Wendung bei Ausbildung Militär, militärisch | military termMIL

turn
Wendung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Wendung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

turning
Wendung Medizin | medicineMED des Fötus

version
Wendung Medizin | medicineMED des Fötus

Wendung Medizin | medicineMED des Fötus
crisis
Wendung Medizin | medicineMED Krisis

Wendung Medizin | medicineMED Krisis

turn of events
Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wendung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine glückliche [überraschende, entscheidende] Wendung trat ein (oder | orod vollzog sich)

there was a fortunate [surprising, decisive] turn of events, events took a fortunate [surprising, decisive] turn

eine glückliche [überraschende, entscheidende] Wendung trat ein (oder | orod vollzog sich)
die Sache nahm eine unerwartete Wendung

events (oder | orod the affair) took an unexpected turn

die Sache nahm eine unerwartete Wendung

change
Wendung Änderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wendung Änderung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

dem Gespräch eine andere Wendung geben

to change the subject

dem Gespräch eine andere Wendung geben
das gab seinem Leben eine neue Wendung

that changed the direction of his life

das gab seinem Leben eine neue Wendung
eine gute [schlechte] Wendung, eine Wendung zum Besseren [Schlechteren]

a change for the better [worse]

eine gute [schlechte] Wendung, eine Wendung zum Besseren [Schlechteren]

„Flucht“: Femininum

Flucht

[flʊxt]Femininum | feminine f <Flucht; Fluchten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flight escape flight spring, bound escape flight, outflow, drain, exodus rapid passing, flight

flight
Flucht Fliehen

Flucht Fliehen

Beispiele

die Flucht ergreifen

to flee, to take (to) flight, to run away, to take to one’s heels

die Flucht ergreifen
sein Heil (oder | orod seine Rettung) in der Flucht suchen

to (turn tail and) flee

sein Heil (oder | orod seine Rettung) in der Flucht suchen
den Feind in die Flucht schlagen

to put the enemy to flight, to drive out (oder | orod rout) the enemy

den Feind in die Flucht schlagen
vor jemandem [etwas] auf der Flucht sein

to be fleeing (oder | orod on the run) fromjemand | somebody sb [sth]

vor jemandem [etwas] auf der Flucht sein
die Menge stürzte in wilder Flucht davon

the crowd stampeded (oder | orod fled in panic, ran away panic-stricken)

die Menge stürzte in wilder Flucht davon
die Flucht nach Ägypten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the flight to Egypt

die Flucht nach Ägypten Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

escape
Flucht eines Gefangenen etc

Flucht eines Gefangenen etc

Beispiele

er wurde auf der Flucht erschossen

he was shot while attempting to escape

er wurde auf der Flucht erschossen
jemandem zur Flucht verhelfen

to helpjemand | somebody sb (to) escape

jemandem zur Flucht verhelfen
jemandes Flucht vereiteln

to foil (oder | orod thwart) sb’s escape

jemandes Flucht vereiteln

flight
Flucht Entkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Flucht Entkommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Flucht aus der Wirklichkeit in den Traum

the flight from reality into the world of dreams

die Flucht aus der Wirklichkeit in den Traum
Flucht vor der Verantwortung

flight from responsibility

Flucht vor der Verantwortung
er versuchte es mit der Flucht in die Krankheit

he pretended to be ill

er versuchte es mit der Flucht in die Krankheit
die Flucht in die Öffentlichkeit antreten

to resort to publicity

die Flucht in die Öffentlichkeit antreten
da hilft nur die Flucht nach vorn

there is nothing for it but to seize the bull by the horns

da hilft nur die Flucht nach vorn

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

spring
Flucht Jagd | huntingJAGD vom Schalenwild

bound
Flucht Jagd | huntingJAGD vom Schalenwild

Flucht Jagd | huntingJAGD vom Schalenwild

Beispiele

in voller Flucht

at full speed

in voller Flucht

escape
Flucht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Flucht Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

der Flucht verdächtig sein

to be under suspicion of planning to escape (oder | orod abscond)

der Flucht verdächtig sein

flight, (out)flow, drain, exodus
Flucht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

Flucht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kapital etc

rapid passing
Flucht der Jahre etc literarisch | literaryliter

flight
Flucht der Jahre etc literarisch | literaryliter

Flucht der Jahre etc literarisch | literaryliter

„desto“: Adverb

desto

[ˈdɛsto]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

all the

(all) the
desto

desto

Beispiele

er war stark gebräunt, sodass sein Haar desto weißer wirkte

he was deeply tanned so that his hair looked all the whiter

er war stark gebräunt, sodass sein Haar desto weißer wirkte
er ist sehr intelligent, sie dagegen desto dümmer

he is very intelligent, she, however, is all the more stupid

er ist sehr intelligent, sie dagegen desto dümmer
desto besser! umgangssprachlich | familiar, informalumg

all (oder | orod so much) the better!

desto besser! umgangssprachlich | familiar, informalumg
desto schlimmer! umgangssprachlich | familiar, informalumg

so much the worse!

desto schlimmer! umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist desto interessanter für mich, als ich die Zusammenhänge kenne

that is all the more interesting for me because (oder | orod since) I know the background (oder | orod the story behind it)

das ist desto interessanter für mich, als ich die Zusammenhänge kenne
das ist desto schwerer zu ertragen, als es so unerwartet kommt

it is (all) the harder to bear since it comes so unexpectedly

das ist desto schwerer zu ertragen, als es so unerwartet kommt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„desto“: Konjunktion

desto

[ˈdɛsto]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the … the … the more the better the sooner the better the later it is in the evening the nicer the guests

Beispiele

je …, desto …

the … the …

je …, desto …
je mehr, desto besser

the more the better

je mehr, desto besser
je eher, desto lieber

the sooner the better

je eher, desto lieber
je später der Abend, desto schöner die Gäste

etwa the later it is (in the evening) the nicer the guests

je später der Abend, desto schöner die Gäste

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„angreifen“: transitives Verb

angreifen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attack, assault attack challenge affect, attack, impair touch, touch touch, draw on, break into embezzle attack attack attack, bite, corrode Weitere Übersetzungen...

attack
angreifen Person, Feind etc

angreifen Person, Feind etc
assault
angreifen stärker

angreifen stärker

Beispiele

jemanden (tätlich) angreifen

to attackjemand | somebody sb (bodily)

jemanden (tätlich) angreifen
er griff ihn mit der Axt an

he attacked him with the ax(e)

er griff ihn mit der Axt an
ein Land angreifen

to attack a country

ein Land angreifen
im Sturm(schritt) angreifen Militär, militärisch | military termMIL

to charge, to assault

im Sturm(schritt) angreifen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

attack
angreifen Meinung, Ansicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

angreifen Meinung, Ansicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandes Ehre angreifen

to attack (oder | orod call into question) sb’s hono(u)r

jemandes Ehre angreifen
seine Rede wurde scharf angegriffen

his speech was sharply attacked (oder | orod criticized)

seine Rede wurde scharf angegriffen
sie griffen ihn heftig an

they went for him

sie griffen ihn heftig an

challenge
angreifen Rechtswesen | legal term, lawJUR

angreifen Rechtswesen | legal term, lawJUR

affect
angreifen schaden

impair
angreifen schaden

angreifen schaden
attack
angreifen stärker

angreifen stärker

Beispiele

zu vieles Lesen greift die Augen an

too much reading affects (oder | orod strains, damages, is bad for) your eyesight

zu vieles Lesen greift die Augen an
übertriebenes Rauchen greift die Gesundheit an

excessive smoking affects (oder | orod damages, is bad for) your health

übertriebenes Rauchen greift die Gesundheit an
die Nerven angreifen

to be a strain on one’s nerves

die Nerven angreifen

touch
angreifen anfassen

angreifen anfassen
touch
angreifen berühren

angreifen berühren

touch
angreifen zurückgelegtes Kapital, Vorräte etc

draw on
angreifen zurückgelegtes Kapital, Vorräte etc

break into
angreifen zurückgelegtes Kapital, Vorräte etc

angreifen zurückgelegtes Kapital, Vorräte etc

embezzle
angreifen anvertraute Gelder

angreifen anvertraute Gelder

attack
angreifen Sport | sportsSPORT Gegner

angreifen Sport | sportsSPORT Gegner

Beispiele

den Gegner regelwidrig angreifen

to foul one’s opponent

den Gegner regelwidrig angreifen

attack
angreifen SPIEL

angreifen SPIEL

Beispiele

zwei Schachfiguren gleichzeitig angreifen

to fork two chessmen

zwei Schachfiguren gleichzeitig angreifen

attack
angreifen Technik | engineeringTECH von Rost: Metalle

corrode
angreifen Technik | engineeringTECH von Rost: Metalle

angreifen Technik | engineeringTECH von Rost: Metalle
bite
angreifen Technik | engineeringTECH von Bohrer, Feile

angreifen Technik | engineeringTECH von Bohrer, Feile

attack
angreifen Chemie | chemistryCHEM

angreifen Chemie | chemistryCHEM

attack
angreifen Textilindustrie | textilesTEX Faserstoffe

tender
angreifen Textilindustrie | textilesTEX Faserstoffe

weaken
angreifen Textilindustrie | textilesTEX Faserstoffe

angreifen Textilindustrie | textilesTEX Faserstoffe

sick
angreifen Jagd | huntingJAGD Wild

angreifen Jagd | huntingJAGD Wild

„angreifen“: intransitives Verb

angreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attack act take, hold

attack
angreifen

angreifen

Beispiele

unerwartet angreifen

to attack without warning

unerwartet angreifen
von vorne angreifen

to make a frontal attack

von vorne angreifen

Beispiele

(mit) angreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to lend a hand

(mit) angreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

act
angreifen Physik | physicsPHYS

angreifen Physik | physicsPHYS

Beispiele

die Kraft greift in einem Punkt an

the force acts on a point

die Kraft greift in einem Punkt an

take
angreifen Technik | engineeringTECH eingreifen, fassen

hold
angreifen Technik | engineeringTECH eingreifen, fassen

angreifen Technik | engineeringTECH eingreifen, fassen

„angreifen“

angreifen

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the material feels soft [rough]...

Beispiele

nur in der Stoff greift sich weich [rau] an

the material feels soft [rough], the material is soft [rough] to the touch

nur in der Stoff greift sich weich [rau] an

„Angreifen“: Neutrum

angreifen

Neutrum | neuter n <Angreifens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attack, assault, charge, onslaught, aggression

attack
Angreifen Angriff

Angreifen Angriff
assault
Angreifen stärker

charge
Angreifen stärker

onslaught
Angreifen stärker

aggression
Angreifen stärker

Angreifen stärker

Deutsch-Englisch Übersetzung für "unerwartete Rettung"