string lining - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„string line“

string line

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schnur, welche die Grenze zum Anspielen bezeichnet
string line string

string line string
Stoß, der entscheidet, wer anfängt
string line billiards, pool:, shot which decides order of play

string line billiards, pool:, shot which decides order of play
Schnuror | oder od Zählbrett mit kleinen Kügelchen zum Zählen der Points
string line billiards, pool:, used to tally up points

string line billiards, pool:, used to tally up points

„string“: noun

string

[striŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schnur, Bindfaden, Strick, Seil Schnur, Faden, Draht Faden, Band, Schnur Schnur Reihe, Kette Schar, Koppel Saite, Streichinstrumente, Streicher Bogensehne Faser, Fiber, Faden Fries, TreppenWange, Sims Weitere Übersetzungen...

Schnurfeminine | Femininum f
string for parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Bindfadenmasculine | Maskulinum m
string for parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Strickmasculine | Maskulinum m
string for parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Seilneuter | Neutrum n
string for parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

string for parcelet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

string and brown paper

Schnurand | und u. Packpapier

string and brown paper
kite string

Drachenschnur

kite string

(Schürzen-, Hut-, Schuh-et cetera, and so on | etc., und so weiter etc) Bandneuter | Neutrum n
string on apron, hat, shoeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Kordelfeminine | Femininum f
string on apron, hat, shoeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

string on apron, hat, shoeet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
string → siehe „apron strings“

string → siehe „apron strings“
string → siehe „shoestring“

string → siehe „shoestring“

Beispiele

bonnet strings

Haubenbänder

bonnet strings
to havesomebody | jemand sb on a string

jemanden gängeln, jemanden am Gängelband führen, jemanden am Bändchen haben

to havesomebody | jemand sb on a string
to have (or | oderod lead) in (or | oderod by) a string rare | seltenselten Gedankenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

im Zaum halten, zügeln, Herr sein über (accusative (case) | Akkusativakk)

to have (or | oderod lead) in (or | oderod by) a string rare | seltenselten Gedankenet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
to havesomebody | jemand sb on the string

selten jemanden zappeln lassen

to havesomebody | jemand sb on the string

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Schnurfeminine | Femininum f
string on puppet or figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fadenmasculine | Maskulinum m
string on puppet or figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Drahtmasculine | Maskulinum m
string on puppet or figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

string on puppet or figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

to pull the strings

die Fäden in der Hand halten, der Drahtzieher sein

to pull the strings
to pull strings

Beziehungen spielen lassen

to pull strings
to have two strings (or | oderod a second string, another string) to one’s bow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

zweior | oder od mehrere Eisen im Feuer haben

to have two strings (or | oderod a second string, another string) to one’s bow figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Fadenmasculine | Maskulinum m
string thread, band figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Bandneuter | Neutrum n
string thread, band figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schnurfeminine | Femininum f
string thread, band figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

string thread, band figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Schnurfeminine | Femininum f
string of pearls, onionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

string of pearls, onionset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

a string of beads (pearls)

eine Perlenschnur

a string of beads (pearls)
a string of onions

eine Schnur Zwiebeln

a string of onions

Reihefeminine | Femininum f
string row, chainespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Kettefeminine | Femininum f
string row, chainespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

string row, chainespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

string of islands

Inselkette

string of islands
a string of questions

eine Reihe von Fragen

a string of questions
a string of vehicles

eine Kette von Fahrzeugen

a string of vehicles

Scharfeminine | Femininum f
string group of animals esp racehorses

Koppelfeminine | Femininum f (von Tieren) (especially | besondersbesonders in einer Reihe zum Training geführte Rennpferde)
string group of animals esp racehorses

string group of animals esp racehorses

Saitefeminine | Femininum f
string musical term | MusikMUS on guitar, violinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

string musical term | MusikMUS on guitar, violinet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
Streichinstrumenteplural | Plural pl, -körpermasculine | Maskulinum m
string pl musical term | MusikMUS string instruments or section

Streicherplural | Plural pl (eines Orchesters)
string pl musical term | MusikMUS string instruments or section

string pl musical term | MusikMUS string instruments or section

Beispiele

a broken string

eine gesprungeneor | oder od gerissene Saite

a broken string
the strings

die Streicher

the strings
to harp on one (or | oderod the same) string die gleiche Sache ständig wiederholen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(immer wieder) auf einer Sache herumreiten

to harp on one (or | oderod the same) string die gleiche Sache ständig wiederholen figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to touch a string figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

eine Saite zum Erklingen bringen, ein Gefühl ansprechen

to touch a string figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to touch the strings poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

die Saiten rühren, spielen

to touch the strings poetic, poetically | poetisch, dichterischpoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Bogensehnefeminine | Femininum f
string bowstring

string bowstring

Faserfeminine | Femininum f
string botany | BotanikBOT fibre

Fiberfeminine | Femininum f
string botany | BotanikBOT fibre

string botany | BotanikBOT fibre
Fadenmasculine | Maskulinum m (Faser zum Verschließen der Hülse von Hülsenfrüchten)
string botany | BotanikBOT on string bean pod

string botany | BotanikBOT on string bean pod

Friesmasculine | Maskulinum m
string architecture | ArchitekturARCH stringcourse

Simsmasculine | Maskulinum m (um ein Gebäude)
string architecture | ArchitekturARCH stringcourse

string architecture | ArchitekturARCH stringcourse
(Treppen)Wangefeminine | Femininum f
string architecture | ArchitekturARCH stringboard

string architecture | ArchitekturARCH stringboard

Schnur, welche die Grenze zum Anspielen bezeichnet
string billiards, pool:, string used in shot which decides order of play

string billiards, pool:, string used in shot which decides order of play
Stoß, der entscheidet, wer anfängt
string billiards, pool:, shot which decides order of play

string billiards, pool:, shot which decides order of play
Schnuror | oder od Zählbrett mit kleinen Kügelchen zum Zählen der Points
string billiards, pool:, used to tally up points

string billiards, pool:, used to tally up points

Garniturfeminine | Femininum f
string set, group

Gruppefeminine | Femininum f von gleichwertigen Spielern
string set, group

string set, group

Beispiele

to be a second string be second-class

zur 2. Garnitur gehören, zweitrangig sein

to be a second string be second-class
to be a second string play second fiddle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die zweite Geige spielen

to be a second string play second fiddle figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
third-string

drittrangig, der 3. Garnitur (angehörend)

third-string

Hakenmasculine | Maskulinum m
string catch, condition familiar, informal | umgangssprachlichumg <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Bedingungfeminine | Femininum f
string catch, condition familiar, informal | umgangssprachlichumg <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Geheimklauselfeminine | Femininum f
string catch, condition familiar, informal | umgangssprachlichumg <usually | meistmeistplural | Plural pl>

string catch, condition familiar, informal | umgangssprachlichumg <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Beispiele

to have a string (attached) to it <usually | meistmeistplural | Plural pl>

einen Haken haben, an eine (die Wirkung aufhebendeor | oder od abschwächende) Klausel gebunden sein

to have a string (attached) to it <usually | meistmeistplural | Plural pl>
no strings attached <usually | meistmeistplural | Plural pl>

ohne Klauselnor | oder od Bedingungen

no strings attached <usually | meistmeistplural | Plural pl>

Flunkereifeminine | Femininum f
string lie American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Geflunkerneuter | Neutrum n
string lie American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

string lie American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
Lügengeschichte
string übertreibende American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

string übertreibende American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Rückenbandneuter | Neutrum n, -streifenmasculine | Maskulinum m
string bookbinding: to secure book cover

string bookbinding: to secure book cover

Isolatormasculine | Maskulinum m
string electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

string electrical engineering | Elektrotechnik und ElektrizitätELEK

Stringmasculine | Maskulinum m
string informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Zeichenkettefeminine | Femininum f, -reihefeminine | Femininum f
string informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Datenfolgefeminine | Femininum f
string informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

string informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Faserfeminine | Femininum f
string fibre, nerve obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Sehnefeminine | Femininum f
string fibre, nerve obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Flechsefeminine | Femininum f
string fibre, nerve obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

Nervmasculine | Maskulinum m (im Tierkörper)
string fibre, nerve obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

string fibre, nerve obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs
string → siehe „heartstrings“

string → siehe „heartstrings“

„string“: adjective

string

[striŋ]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Saiten…, Streicher…

Saiten…, Streich(er)…
string musical term | MusikMUS

string musical term | MusikMUS

Beispiele

string department, string group, string section

Streicher(gruppe), Streichkörper (eines Orchesters)

string department, string group, string section
string part

Streicherstimme

string part
string player

Streicher(in)

string player
string playing playing of string instrument

Saitenspiel

string playing playing of string instrument
string playing

Streichinstrument(en)spiel

string playing
string trio (quintet, sextet)

Streichtrio (-quintett, -sextett)

string trio (quintet, sextet)
string wire

Saitendraht

string wire

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„string“: transitive verb

string

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aufreihen, auf eine Schnur ziehen abziehen, von den Fäden befreien mit Schnüren Bändern Stricken versehen spannen zuschnüren, verschnüren, zubinden mit einer Schnur festbinden aneinanderreihen, verknüpfen besaiten, mit Saiten beziehen, bespannen, anspannen... mit einer Sehne versehen, spannen spannen, dehnen Weitere Übersetzungen...

aufreihen, auf eine Schnur ziehen
string pearls etc: thread onto string

string pearls etc: thread onto string

abziehen, von den Fäden befreien
string remove strings from esp beans

string remove strings from esp beans

mit Schnürenor | oder od Bändernor | oder od Stricken versehen
string provide with strings or bands

string provide with strings or bands

spannen
string rare | seltenselten pull tight: piece of stringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

string rare | seltenselten pull tight: piece of stringet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

zuschnüren, (ver)schnüren, zubinden
string rare | seltenselten (tie up)

string rare | seltenselten (tie up)

Beispiele

to string one’s shoes

die Schuhe zuschnüren

to string one’s shoes

mit einer Schnur festbinden
string rare | seltenselten (secure with string)

string rare | seltenselten (secure with string)

Beispiele

to string a pony

ein Pony festbinden

to string a pony

aneinanderreihen, verknüpfen
string link together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

string link together figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

besaiten, (mit Saiten) beziehen, bespannen, Saiten aufziehen auf (accusative (case) | Akkusativakk)
string musical term | MusikMUS sports | SportSPORT instrument, tennis racquetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

string musical term | MusikMUS sports | SportSPORT instrument, tennis racquetet cetera, and so on | etc., und so weiter etc
anspannen
string musical term | MusikMUS sports | SportSPORT string: stretch taut

string musical term | MusikMUS sports | SportSPORT string: stretch taut
stimmen
string string instrument: tune musical term | MusikMUS sports | SportSPORT

string string instrument: tune musical term | MusikMUS sports | SportSPORT

mit einer Sehne versehen
string bow:, provide with bowstring

string bow:, provide with bowstring
spannen
string bow:, stretch bowstring taut

string bow:, stretch bowstring taut

spannen, dehnen
string generally | allgemeinallgemein (stretch, tighten)

string generally | allgemeinallgemein (stretch, tighten)

bespannen, behängen
string decorate

string decorate

Beispiele

to string a room with festoons

ein Zimmer mit Girlanden behängen

to string a room with festoons

highly strung → siehe „high-strung“

highly strung → siehe „high-strung“

Beispiele

often | oftoft string up make tense figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <especially | besondersbesonderspast participle | Partizip Perfekt pperf>

anspannen, erregen

often | oftoft string up make tense figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <especially | besondersbesonderspast participle | Partizip Perfekt pperf>
often | oftoft string up encourage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <especially | besondersbesonderspast participle | Partizip Perfekt pperf>

anregen, ermuntern, aufmuntern

often | oftoft string up encourage figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig <especially | besondersbesonderspast participle | Partizip Perfekt pperf>
he was strung up to do the deed <especially | besondersbesonderspast participle | Partizip Perfekt pperf>

er wurde zu der Tat ermuntert

he was strung up to do the deed <especially | besondersbesonderspast participle | Partizip Perfekt pperf>

Beispiele

usually | meistmeist meist string up sb: hang familiar, informal | umgangssprachlichumg

(jemanden) aufknüpfen

aufhängen

usually | meistmeist meist string up sb: hang familiar, informal | umgangssprachlichumg

(jemanden) aufziehen
string sb: trick American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

string sb: trick American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
anschmieren
string

an der Nase herumführen
string

string

aneinanderreihen
string informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

string informatics, computer science | Informatik, Computer und InformationstechnologieIT

Beispiele

to be strung out especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

drogensüchtig sein

to be strung out especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to be strung out especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

high sein

to be strung out especially | besondersbesonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to be strung out suffer from withdrawal symptomsespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

auf (dem) Turkey sein

to be strung out suffer from withdrawal symptomsespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
to be strung out körperlich, nervlichespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

fixand | und u. fertig sein

to be strung out körperlich, nervlichespecially | besonders besonders American English | amerikanisches EnglischUS slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl
he was strung out on pot

er hatte sich zugekifft

he was strung out on pot

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„string“: intransitive verb

string

[striŋ]intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eine Reihe Kette bilden, sich in einer Reihe bewegen Fäden ziehen, kleben faserig zäh werden um den Anfangsball stoßen

eine Reiheor | oder od Kette bilden, sich in einer Reihe bewegen (Personen, Fahrzeuge)
string form row or chain

string form row or chain

Beispiele

to string along with follow, side with: in terms of ideals, principleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg

sich anschließen

to string along with follow, side with: in terms of ideals, principleset cetera, and so on | etc., und so weiter etc familiar, informal | umgangssprachlichumg
to string along with go with familiar, informal | umgangssprachlichumg

mitgehen mit

to string along with go with familiar, informal | umgangssprachlichumg
to string along with dance to tune of familiar, informal | umgangssprachlichumg

nach (jemandes) Pfeife tanzen

to string along with dance to tune of familiar, informal | umgangssprachlichumg

Fäden ziehen
string be sticky:, of liquid

string be sticky:, of liquid
kleben
string be sticky:, of glue

string be sticky:, of glue

faserigor | oder od zäh werden
string

string

um den Anfangsball stoßen
string in billiards, pool

string in billiards, pool

„stringed“: adjective

stringed

[striŋd]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Saiten…, Streich… mit einer Schnur versehen, zugeschnürt, ver-, geschnürt aufgereiht

Saiten…, Streich…
stringed musical term | MusikMUS

stringed musical term | MusikMUS

Beispiele

stringed instruments

Streich-, Saiteninstrumente

stringed instruments
stringed music

Streichmusik

stringed music

mit einer Schnur versehen, zugeschnürt, ver-, geschnürt
stringed equipped with string: tied with string

stringed equipped with string: tied with string

aufgereiht
stringed threaded on string: pearlset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

stringed threaded on string: pearlset cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„purse strings“: plural noun

purse strings

plural noun | Substantiv Plural spl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geldbeutelschnüre

Geldbeutelschnüreplural | Plural pl
purse strings

purse strings

Beispiele

to hold the purse strings

den Geldbeutel verwalten

to hold the purse strings
to loosen the purse strings

in die Tasche greifen

to loosen the purse strings
to tighten the purse strings

den Daumen auf dem Beutel halten, den Beutel zuhalten

to tighten the purse strings

„leading strings“: plural noun

leading strings

plural noun | Substantiv Plural spl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gängelband

Gängelbandneuter | Neutrum n
leading strings

leading strings

Beispiele

in leading strings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

in den Kinderschuhen

in leading strings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
in leading strings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

am Gängelband

in leading strings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to conduct in leading strings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

am Gängelband führen

to conduct in leading strings figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig
to keepsomebody | jemand sb in leading strings

jemanden am Gängelband führenor | oder od habenor | oder od halten

to keepsomebody | jemand sb in leading strings

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„String“: Maskulinum

String

[strɪŋ]Maskulinum | masculine m <String(e)s; Strings> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

string string string thong, string

string
String Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

String Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

string
String Physik | physicsPHYS

String Physik | physicsPHYS

(string) thong, (G-)string
String Stringtanga

String Stringtanga

„Stringer“: Maskulinum

Stringer

[ˈʃtrɪŋər]Maskulinum | masculine m <Stringers; Stringer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stringer

stringer
Stringer Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Raumfahrt | space flightRAUMF Bauteil

Stringer Luftfahrt | aviationFLUG Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Raumfahrt | space flightRAUMF Bauteil

„stringing“: noun

stringing

[ˈstriŋiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zusammenflechten Schnurlinien Besaitung, Bezug

Zusammenflechtenneuter | Neutrum n
stringing weaving together of strands of silk according to colour

stringing weaving together of strands of silk according to colour

Schnurlinienplural | Plural pl
stringing in furniture

stringing in furniture

Besaitungfeminine | Femininum f
stringing musical term | MusikMUS strings on instrument

Bezugmasculine | Maskulinum m
stringing musical term | MusikMUS strings on instrument

stringing musical term | MusikMUS strings on instrument

„string-tone(d)“: adjective

string-tone

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

streichend

streichend (im Klang)
string-tone(d) musical term | MusikMUS

string-tone(d) musical term | MusikMUS
string-tone stop → siehe „string stop“

string-tone stop → siehe „string stop“

„string instrument“: noun

string instrument

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Saiteninstrument

Saiteninstrumentneuter | Neutrum n
string instrument musical term | MusikMUS

string instrument musical term | MusikMUS

Beispiele

bowed string instrument

Streich-, Bogeninstrument

bowed string instrument
keyboard string instrument

Klavierinstrument

keyboard string instrument
plucked string instrument

Zupfinstrument

plucked string instrument

Deutsch-Englisch Übersetzung für "string lining"