Deutsch-Englisch Übersetzung für "sicher wie in Abrahams Schoss sein"

"sicher wie in Abrahams Schoss sein" Englisch Übersetzung

Meinten Sie wie?

„Abraham“: Maskulinum

Abraham

[ˈaːbraham]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Abrahams; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abraham

Abraham
Abraham Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Abraham Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

in Abrahams Schoß (ruhen) geborgen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(to rest) in Abraham’s bosom

in Abrahams Schoß (ruhen) geborgen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Abrahams Schoß (ruhen) in Sicherheit sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(to be) in security

in Abrahams Schoß (ruhen) in Sicherheit sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wie in Abrahams Schoß fühlen

to feel safe and sound

sich wie in Abrahams Schoß fühlen

„Schoß“: Maskulinum

Schoß

[ʃoːs]Maskulinum | masculine m <Schoßes; Schöße>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lap womb coattail, peplum, coattails, coat-tail, skirt, skirt

lap
Schoß

Schoß

Beispiele

ein Kind auf den Schoß nehmen

to take a child on one’s lap

ein Kind auf den Schoß nehmen
auf jemandes Schoß sitzen

to sit on sb’s lap

auf jemandes Schoß sitzen
er legte den Kopf in ihren Schoß

he laid his head in (oder | orod on) her lap

er legte den Kopf in ihren Schoß
im Schoß(e) des Glücks (sitzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(to sit) in Fortune’s lap

im Schoß(e) des Glücks (sitzen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in den Schoß der Familie [der Kirche] zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

to return to the bosom of one’s family [of the Church]

in den Schoß der Familie [der Kirche] zurückkehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter
der Erfolg ist mir nicht in den Schoß gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my success wasn’t handed to me on a plate

der Erfolg ist mir nicht in den Schoß gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm fällt alles in den Schoß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

everything falls right into his lap

ihm fällt alles in den Schoß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Abrahams Schoß (ruhen) geborgen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(to rest) in Abraham’s bosom

in Abrahams Schoß (ruhen) geborgen sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in Abrahams Schoß (ruhen) in Sicherheit sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(to be) in security

in Abrahams Schoß (ruhen) in Sicherheit sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich wie in Abrahams Schoß fühlen

to feel safe and sound

sich wie in Abrahams Schoß fühlen
die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl

to put one’s hands in one’s lap

die Hände in den Schoß legen wörtlich | literal(ly)wörtl
die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to twiddle one’s thumbs

die Hände in den Schoß legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

womb
Schoß Mutterleib literarisch | literaryliter

Schoß Mutterleib literarisch | literaryliter

Beispiele

ein Kind im Schoß(e) tragen

to be with child

ein Kind im Schoß(e) tragen
das ruht im Schoß(e) der Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that lies in the womb of time

das ruht im Schoß(e) der Zukunft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ruht (noch) im Schoß(e) der Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is (still) in the lap of the Gods, only time will tell

das ruht (noch) im Schoß(e) der Götter figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

coattail
Schoß Mode | fashionMODE Rockschoß

auch | alsoa. coat-tail, skirt britisches Englisch | British EnglishBr
Schoß Mode | fashionMODE Rockschoß

Schoß Mode | fashionMODE Rockschoß
peplum
Schoß Mode | fashionMODE an Damenjackenund | and u. -kleidern

skirt britisches Englisch | British EnglishBr
Schoß Mode | fashionMODE an Damenjackenund | and u. -kleidern

Schoß Mode | fashionMODE an Damenjackenund | and u. -kleidern
(coat)tailsPlural | plural pl britisches Englisch | British EnglishBr
Schoß Mode | fashionMODE Frackschoß

Schoß Mode | fashionMODE Frackschoß

Beispiele

Kellner rannten mit fliegenden Schößen umher

waiters darted around with (their) coattails flying

Kellner rannten mit fliegenden Schößen umher

„Abrahamic“: adjective

Abrahamic

adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

abrahamisch

abrahamisch
Abrahamic especially | besondersbesonders religion | ReligionREL

Abrahamic especially | besondersbesonders religion | ReligionREL

„Abraham“: proper name

Abraham

[ˈeibrəhæm]proper name | Eigenname Eigenn

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abraham

Abrahammasculine | Maskulinum m
Abraham bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Abraham bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

„seine“: noun

seine

[sein]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Wade

Wade(netzneuter | Neutrum n)feminine | Femininum f
seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

seine nautical | Nautik/SchifffahrtSCHIFF

„seine“: transitive verb | intransitive verb

seine

[sein]transitive verb | transitives Verb v/t &intransitive verb | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einem Wadenetz fischen

mit einem Wadenetz fischen
seine

seine

„Schoss“: Maskulinum

Schoss

[ʃɔs]Maskulinum | masculine m <Schosses; Schosse> SchoßMaskulinum | masculine m <Schosses; Schosse> AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schoss Botanik | botanyBOT → siehe „Schössling“

Schoss Botanik | botanyBOT → siehe „Schössling“

„sicher“: Adjektiv

sicher

[ˈzɪçər]Adjektiv | adjective adj <sicherer; sicherst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

safe, secure safe safe sure, unfailing, reliable, infallible sure, infallible, good sure, certain sure, certain, positive, confident, convinced sure, unfailing, reliable, infallible sure, definite safe, reliable, competent Weitere Übersetzungen...

safe
sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

secure
sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

sicher Versteck, Unterstand, Posten, Stellung etc

Beispiele

jemanden an einen sicheren Ort bringen

to takejemand | somebody sb to a safe place (oder | orod to safety)

jemanden an einen sicheren Ort bringen
hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher

you are safe from him [the storm] here

hier bist du vor ihm [dem Unwetter] sicher
in sicherer Hut sein von Personen

to be in safety (oder | orod in a safe place)

in sicherer Hut sein von Personen
in sicherer Hut sein von Sachen

to be in safekeeping

in sicherer Hut sein von Sachen
jemandem sicheres Geleit geben

to give (oder | orod grant)jemand | somebody sb safe-conduct

jemandem sicheres Geleit geben
auf der sicheren Seite sein

to be on the safe side

auf der sicheren Seite sein
sich sicher fühlen

to feel safe (oder | orod secure)

sich sicher fühlen
jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

to takejemand | somebody sb into (safe) custody

jemanden in sicheren Gewahrsam bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

safe
sicher ungefährlich

sicher ungefährlich

Beispiele

sicherer Computer

secure computer

sicherer Computer
sicheres Internet

secure Internet

sicheres Internet
eine sichere Methode

a safe method

eine sichere Methode
am sichersten wäre es, wenn …

it would be safest if …

am sichersten wäre es, wenn …
eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen

to make a crossing safer by installing traffic lights

eine Kreuzung durch Ampeln sicherer machen
er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s out of harm’s way

er ist (oder | orod sitzt) auf Nummer sicher im Gefängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

safe
sicher risikolos

sicher risikolos

Beispiele

das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s a safe bet

it’s a cinch amerikanisches Englisch | American EnglishUS

das ist eine sichere Sache Spekulation etc umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I don’t take any risks, I play (it) safe

ich gehe auf Nummer sicher figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher sicher wirkend

reliable
sicher sicher wirkend

sicher sicher wirkend
unfailing
sicher stärker

infallible
sicher stärker

sicher stärker

Beispiele

das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden

this is a reliable remedy for these complaints

das ist ein sicheres Mittel gegen diese Beschwerden
sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

(it’s) better (to be) safe than sorry

sicher ist sicher! umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher gut, fähig

good
sicher gut, fähig

sicher gut, fähig
infallible
sicher stärker

sicher stärker

Beispiele

er ist ein sicherer Schütze

he is a good shot

er ist ein sicherer Schütze

sure
sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

certain
sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

sicher gewiss <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>

is that for certain?

ist es sicher? <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

that is (for) certain (oder | orod a certainty)

das ist sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is not quite certain as yet

das ist noch nicht ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist

one thing (oder | orod this much) is certain, he did not come home

so viel ist sicher (oder | orod sicher ist) <prädikativ | predicative(ly)präd> , dass er nicht nach Hause gekommen ist
das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is as sure as anything, it is as sure as can be (oder | orod as I am standing here)

das ist so sicher wie nur was umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>

it’s as sure as fate (oder | orod God)

das ist so sicher wie das Amen in der Kirche umgangssprachlich | familiar, informalumg <prädikativ | predicative(ly)präd>
sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

she was never quite sure (oder | orod certain) of him

sie war sich (Dativ | dative (case)dat) seiner nie ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

they were absolutely sure (oder | orod certain) of winning (oder | orod victory)

sie waren sich (Dativ | dative (case)dat) ihres Sieges völlig sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>

you can be sure of his friendship

du kannst seiner Freundschaft sicher sein <prädikativ | predicative(ly)präd>
das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

we are sure to get the money

das Geld ist uns sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

he is sure to get a fine (oder | orod to be fined)

eine Geldstrafe ist ihm sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>
man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

it is not safe there, you take your life in your hands there

man ist dort seines Lebens nicht (mehr) sicher oft | oftenoft humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sure
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

certain
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

positive
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

confident
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

convinced
sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

sicher überzeugt <prädikativ | predicative(ly)präd>

Beispiele

ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am sure (oder | orod positive) that he’ll come

ich bin sicher, dass er kommt <prädikativ | predicative(ly)präd>
du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>

you can be sure (oder | orod rest assured) (that …)

du kannst sicher sein (, dass …) <prädikativ | predicative(ly)präd>
ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

I am quite sure (oder | orod certain, positive) of that

ich bin mir (dessen) ganz sicher <prädikativ | predicative(ly)präd>

sure
sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

reliable
sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc

sicher Geschmack, Instinkt, Urteil etc
unfailing
sicher stärker

infallible
sicher stärker

sicher stärker

Beispiele

ein sicheres Gefühl für etwas haben

to have a sure sense ofetwas | something sth

ein sicheres Gefühl für etwas haben

sure
sicher untrüglich, deutlich

definite
sicher untrüglich, deutlich

sicher untrüglich, deutlich

Beispiele

das ist ein sicheres Zeichen

that is a sure sign

das ist ein sicheres Zeichen
ein sicherer Beweis ihrer Schuld

sure (oder | orod positive) proof of her guilt

ein sicherer Beweis ihrer Schuld
sichere Zusage

definite acceptance

sichere Zusage

safe
sicher kompetent, vertrauenerweckend

reliable
sicher kompetent, vertrauenerweckend

competent
sicher kompetent, vertrauenerweckend

sicher kompetent, vertrauenerweckend

Beispiele

er ist ein sicherer Fahrer

he is a safe driver

er ist ein sicherer Fahrer

reliable
sicher zuverlässig

dependable
sicher zuverlässig

sicher zuverlässig

Beispiele

ich weiß es aus sicherer Quelle

I have it from a reliable source

ich weiß es aus sicherer Quelle

steady
sicher festund | and u. ruhig

sicher festund | and u. ruhig

Beispiele

eine sichere Hand haben

to have a steady (oder | orod sure) hand

eine sichere Hand haben
er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is not (very) steady on his legs

er ist nicht (ganz) sicher auf den Beinen von Kranken, Betrunkenen etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

sure
sicher garantiert

certain
sicher garantiert

secure
sicher garantiert

sicher garantiert

Beispiele

unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg

our team is reckoning on a sure victory

unsere Mannschaft rechnet mit einem sicheren Sieg
sie gehen in den sicheren Tod

they are heading for certain death

sie gehen in den sicheren Tod

firm
sicher fest

sure
sicher fest

secure
sicher fest

sicher fest

Beispiele

sicheren Halt finden

to find a firm hold

sicheren Halt finden
eine sichere Grundlage

a firm basis

eine sichere Grundlage

experienced
sicher geübt

practiced amerikanisches Englisch | American EnglishUS
sicher geübt

practised britisches Englisch | British EnglishBr
sicher geübt

sicher geübt

Beispiele

mit sicherem Griff

with a practiced hand

mit sicherem Griff
etwas mit sicherem Blick erkennen

to realizeetwas | something sth with an experienced (stärker unfailing) eye

etwas mit sicherem Blick erkennen

(self-)confident, (self-)assured
sicher selbstsicher, selbstbewusst

sicher selbstsicher, selbstbewusst

Beispiele

ein sicheres Auftreten haben

to have a confident manner

ein sicheres Auftreten haben

Beispiele

in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc

to be confident of oneself inetwas | something sth

in (Dativ | dative (case)dat) etwas sicher sein in der Rechtschreibung, in einer Sprache etc
ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

I am not confident of myself in (I am shaky on) French grammar

ich bin in der französischen Grammatik nicht sicher

safe
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

secure
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc

sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapitalanlage etc
gilt-edge(d), prime
sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

sicher Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Anlagepapier etc

„sicher“: Adverb

sicher

[ˈzɪçər]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

surely undoubtedly, doubtlessly, surely safely definitely, certainly, for certain

surely
sicher gewiss, bestimmt

sicher gewiss, bestimmt

Beispiele

du hast sicher kein Geld bei dir

I am sure you have no money with (oder | orod on) you

du hast sicher kein Geld bei dir
er kommt sicher zu spät

he’s sure to be (too) late

er kommt sicher zu spät
Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)

I’m sure you won’t mind (if …)

Sie haben doch sicher nichts dagegen (, wenn …)
hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!

did he write it down? – I’m sure he didn’t!

hat er es aufgeschrieben? –– sicher nicht!
langsam aber sicher kam er näher

he came nearer, slowly but surely

langsam aber sicher kam er näher

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

undoubtedly, doubtless(ly), surely
sicher zweifellos

sicher zweifellos

Beispiele

er wird sicher Erfolg haben

he will undoubtedly be successful, he is sure to succeed

er wird sicher Erfolg haben
Richard hat ganz sicher recht

Richard is surely (oder | orod undoubtedly) right, there is no doubt (that) Richard is right

Richard hat ganz sicher recht

safely
sicher gefahrlos

sicher gefahrlos

Beispiele

wir sind sicher nach Hause gekommen

we arrived home safely

wir sind sicher nach Hause gekommen

definitely, certainly, for certain (oder | orod sure)
sicher zuverlässig

sicher zuverlässig

Beispiele

sicher wirkend Mittel etc

guaranteed to be effective

sicher wirkend Mittel etc
ich weiß es ganz sicher, dass …

I know for sure (oder | orod certain) that …, I am quite positive that …

ich weiß es ganz sicher, dass …
ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann

I can’t tell you definitely when

ich kann Ihnen nicht sicher sagen, wann
kommst du? — (aber) sicher!

are you coming? — (why), certainly! (oder | orod [but] of course! amerikanisches Englisch | American EnglishUS sure!)

kommst du? — (aber) sicher!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Sichere das“: Neutrum

sicher

Neutrum | neuter n <Sicheren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

it is the safest thing you can do he is looking for a secure job

Beispiele

das ist das Sicherste, was du tun kannst

it is the safest thing you can do

das ist das Sicherste, was du tun kannst
er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

he is looking for a secure job

er sucht etwas Sicheres einen sicheren Arbeitsplatz etc

„Schoß“: Femininum

Schoß

[ʃoːs]Femininum | feminine f <Schoß; Schoßenund | and u. Schöße> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skirt

skirt
Schoß Damenrock

Schoß Damenrock

„…sicher“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…sicher

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

atomic bomb-proof... functioning reliably... with assured taste... mothproof... crisis-proof... with a safe pair of hands...

Beispiele

atombombensicher sicher vor, gegen etwas

atomic bomb-proof

atombombensicher sicher vor, gegen etwas
lawinensicher

safe (oder | orod protected) from avalanches

lawinensicher
mottensicher

mothproof

mottensicher
krisensicher

crisis-proof

krisensicher

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ertragssicher sicher zu erwarten, zuverlässig

providing a reliable yield (profit)

ertragssicher sicher zu erwarten, zuverlässig
funktionssicher

functioning reliably, reliable

funktionssicher

Beispiele

stilsicher gewandt, erfahren

with an assured (oder | orod confident) style, stylistically assured

stilsicher gewandt, erfahren
geschmackssicher

with assured taste

geschmackssicher
fangsicher Sport | sportsSPORT

with a safe pair of hands

fangsicher Sport | sportsSPORT

„schoss“

schoss

, schoß [ʃɔs] AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schoss → siehe „schießen“

schoss → siehe „schießen“