Deutsch-Englisch Übersetzung für "schlaflose Nacht"

"schlaflose Nacht" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Nachtr., nicht oder Nachf.?

„schlaflos“: Adjektiv

schlaflos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sleepless

sleepless
schlaflos

schlaflos

Beispiele

eine schlaflose Nacht verbringen

to spend (oder | orod have) a sleepless night

eine schlaflose Nacht verbringen
sie lag stundenlang schlaflos

she lay awake for hours

sie lag stundenlang schlaflos
sich schlaflos herumwälzen

to toss and turn sleeplessly

sich schlaflos herumwälzen

„bereiten“: transitives Verb

bereiten

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

prepare, get ready, make make, prepare make up run give, afford cause dress, curry

prepare, get (etwas | somethingsth) ready, make
bereiten Mahlzeit etc

bereiten Mahlzeit etc

Beispiele

eine Arznei bereiten

to prepare (oder | orod make up) a medicine

eine Arznei bereiten
er bereitete sich (Dativ | dative (case)dat) das Essen (selbst)

he made (oder | orod prepared) dinner for himself

er bereitete sich (Dativ | dative (case)dat) das Essen (selbst)

make
bereiten Getränk

prepare
bereiten Getränk

bereiten Getränk

Beispiele

Punsch bereiten

to brew punch

Punsch bereiten

make up
bereiten Lager etc

bereiten Lager etc

Beispiele

jemandem eine Heimstätte bereiten

to givejemand | somebody sb a home

jemandem eine Heimstätte bereiten
jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pave the way forjemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] den Weg ebnen (oder | orod bereiten) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

run
bereiten Bad

bereiten Bad

give
bereiten Freude etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

afford
bereiten Freude etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bereiten Freude etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie möchte ihrer Mutter eine kleine Freude bereiten

she wants to give her mother a treat (oder | orod present)

sie möchte ihrer Mutter eine kleine Freude bereiten
es hat mir Vergnügen bereitet

it gave me pleasure

es hat mir Vergnügen bereitet
es hat ihm Genugtuung bereitet

it gave him satisfaction

es hat ihm Genugtuung bereitet
jemandem einen herzlichen Empfang [Ovationen] bereiten

to givejemand | somebody sb a warm reception [an ovation]

jemandem einen herzlichen Empfang [Ovationen] bereiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cause
bereiten Schmerz, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bereiten Schmerz, Sorge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem Kummer bereiten

to causejemand | somebody sb grief, to grievejemand | somebody sb

jemandem Kummer bereiten
es tut mir leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten (oder | orod Umstände) bereite

I am sorry to trouble you

es tut mir leid, dass ich Ihnen Unannehmlichkeiten (oder | orod Umstände) bereite
sie hat der Familie Schande bereitet

she brought disgrace on her family

sie hat der Familie Schande bereitet
die Sache hat mir schlaflose Nächte bereitet

the matter has caused me sleepless nights

die Sache hat mir schlaflose Nächte bereitet
es bereitet mir Kopfzerbrechen

it puzzles me, it is causing me to rack my brains

es bereitet mir Kopfzerbrechen
einer Sache ein Ende bereiten

to put an end to a matter

einer Sache ein Ende bereiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dress
bereiten LEDER Häute

curry
bereiten LEDER Häute

bereiten LEDER Häute

„bereiten“: reflexives Verb

bereiten

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

get ready... to prepare oneself to die...

Beispiele

sich bereiten

selten get ready, prepare oneself

sich bereiten
sich zum Sterben bereiten

to prepare (oneself) to die

sich zum Sterben bereiten

„Bereiten“: Neutrum

bereiten

Neutrum | neuter n <Bereitens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bereiten → siehe „Bereitung“

Bereiten → siehe „Bereitung“

„Nacht“: Femininum

Nacht

[naxt]Femininum | feminine f <Nacht; Nächte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

night, darkness night dark night

night
Nacht

Nacht

Beispiele

Königin der Nacht Botanik | botanyBOT Selenicereus grandiflorus

night-blooming cereus, queen of the night

Königin der Nacht Botanik | botanyBOT Selenicereus grandiflorus
nach durchwachter [durchtanzter, durchzechter] Nacht gingen sie nach Hause

after staying up [dancing, carousing] all night they went home

nach durchwachter [durchtanzter, durchzechter] Nacht gingen sie nach Hause
es wird Nacht

it is growing (oder | orod getting) dark, night is coming on

es wird Nacht
er arbeitet bis in die späte Nacht hinein

he is burning the midnight oil

er arbeitet bis in die späte Nacht hinein
in der Nacht vom 5. zum (oder | orod auf den) 6. Januar

in the night of (oder | orod from) the 5th to the 6th of January

in der Nacht vom 5. zum (oder | orod auf den) 6. Januar
drei Nächte lang (oder | orod hindurch)

three nights in a row (oder | orod in succession)

drei Nächte lang (oder | orod hindurch)
jemandem schlaflose Nächte bereiten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to causejemand | somebody sb to have sleepless nights

jemandem schlaflose Nächte bereiten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei Nacht sind alle Katzen grau

in the dark all cats are grey britisches Englisch | British EnglishBr

bei Nacht sind alle Katzen grau
bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in the dark all cats are gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS

bei Nacht sind alle Katzen grau sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
die ganze Nacht (hindurchoder | or od lang)

all night (long), the entire night

die ganze Nacht (hindurchoder | or od lang)
das Recht der ersten Nacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST

jus primae noctis, the right of the first night

das Recht der ersten Nacht Rechtswesen | legal term, lawJUR Geschichte | historyHIST
die Zwölf Nächte

the Twelve Days of Christmas (between Christmas and Epiphany)

die Zwölf Nächte
in tief(st)er Nacht

at dead of night

in tief(st)er Nacht
bei Einbruch der Nacht, mit einbrechender Nacht

at nightfall

bei Einbruch der Nacht, mit einbrechender Nacht
bis in die sinkende Nacht (hinein)

till nightfall

bis in die sinkende Nacht (hinein)
während der Nacht , des Nachts literarisch | literaryliter

in (oder | orod during) the night, at night

während der Nacht , des Nachts literarisch | literaryliter
während (oder | orod im Laufe) der Nacht

during the night

während (oder | orod im Laufe) der Nacht
er wurde über Nacht berühmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he became famous overnight

er wurde über Nacht berühmt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Nacht über (oder | orod über Nacht) bleiben

to stay overnight, to stay (oder | orod spend) the night

die Nacht über (oder | orod über Nacht) bleiben
zu Nacht essen

to have supper

zu Nacht essen
sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make a night of it

sich (Dativ | dative (case)dat) die Nacht um die Ohren schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Nacht zum Tag machen

to turn night into day

die Nacht zum Tag machen
Tag und Nacht

day and night

Tag und Nacht
verschieden wie Tag und Nacht

(as) different as chalk and cheese

verschieden wie Tag und Nacht
schwarz wie die Nacht

(as) black as night (oder | orod coal, ink)

schwarz wie die Nacht
hässlich wie die Nacht

(as) ugly as sin

hässlich wie die Nacht
„Tausendundeine Nacht“ Literatur | literatureLIT

“The Arabian Nights”Plural | plural pl

“The Thousand and One Nights”Plural | plural pl (a collection of Arabian fairy tales)

„Tausendundeine Nacht“ Literatur | literatureLIT
bis spät (oder | orod tief) in die Nacht, bis in die späte Nacht (hinein)

until late into the (oder | orod at) night

bis spät (oder | orod tief) in die Nacht, bis in die späte Nacht (hinein)
jemandem eine gute Nacht wünschen

to wish (oder | orod bid)jemand | somebody sb good night

jemandem eine gute Nacht wünschen
ich habe eine schlaflose Nacht verbracht

I had a sleepless night

ich habe eine schlaflose Nacht verbracht
der Patient hatte eine unruhige Nacht

the patient had a restless night

der Patient hatte eine unruhige Nacht
eine sternklare [mondhelle] Nacht

a starlit [moonlit] night

eine sternklare [mondhelle] Nacht
gute Nacht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron

good night!

gute Nacht! auch | alsoa. ironisch | ironicallyiron
bei Nacht

at night

bei Nacht
in finstrer Nacht

in the dark of night

in finstrer Nacht
mitten in der Nacht

in the middle of the night

mitten in der Nacht
letzte (oder | orod in der letzten) Nacht, vergangene (oder | orod in der vergangenen, verflossenen) Nacht

last night

letzte (oder | orod in der letzten) Nacht, vergangene (oder | orod in der vergangenen, verflossenen) Nacht
diese (oder | orod in dieser) Nacht

tonight

diese (oder | orod in dieser) Nacht
heute [gestern, morgen, Dienstag] Nacht

tonight [last night, tomorrow night, Tuesday night]

heute [gestern, morgen, Dienstag] Nacht
die Heilige Nacht

Holy Night

die Heilige Nacht
eines Nachts

one night

eines Nachts
Nacht für Nacht, jede Nacht

every night

Nacht für Nacht, jede Nacht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

night
Nacht Dunkelheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

darkness
Nacht Dunkelheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nacht Dunkelheit figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie fuhren durch die Nacht

they drove through the darkness

sie fuhren durch die Nacht
ringsum war schwarze Nacht

all around it was pitch-dark

ringsum war schwarze Nacht
er entkam unerkannt im Schutze (oder | orod Dunkel) der Nacht

he escaped unrecognized under (the) cover of night

er entkam unerkannt im Schutze (oder | orod Dunkel) der Nacht
er machte sich bei Nacht und Nebel davon

he made off like a thief in the night

er machte sich bei Nacht und Nebel davon
es wurde Nacht vor ihren Augen

she fainted, she swooned

es wurde Nacht vor ihren Augen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

dark night
Nacht Verhängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nacht Verhängnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Nacht des Wahnsinns senkte sich über ihn

the dark night of insanity descended on him

die Nacht des Wahnsinns senkte sich über ihn
mit dem 2. Weltkrieg brach die Nacht über Europa herein

at the outbreak of the Second World War the dark shadow of night (oder | orod a total blackout) settled over Europe

mit dem 2. Weltkrieg brach die Nacht über Europa herein

„kosten“: transitives Verb

kosten

[ˈkɔstən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cost, be cost, take

cost
kosten bestimmten Preis haben

be
kosten bestimmten Preis haben

kosten bestimmten Preis haben
kosten → siehe „fragen“

kosten → siehe „fragen“

Beispiele

was (oder | orod wie viel) kostet das?

how much is it? how much does it cost?

was (oder | orod wie viel) kostet das?
was (oder | orod wie viel) hat das gekostet?

how much (oder | orod what) did you pay for this? how much was it? how much did it cost?

was (oder | orod wie viel) hat das gekostet?
was (oder | orod wie viel) kostet das Buch?

how much is this book? what is the price of this book?

was (oder | orod wie viel) kostet das Buch?
es kostet nichts

it doesn’t cost anything, it’s free

es kostet nichts
das hat ihn eine Menge Geld gekostet

that cost him a lot of money

das hat ihn eine Menge Geld gekostet
das Auto kostete ihn sehr viel Geld

the car cost him a lot of money

das Auto kostete ihn sehr viel Geld
das kostet mich nur 10 Euro

it only costs me 10 euros

das kostet mich nur 10 Euro
es wird höchstens 20 Euro kosten

it will be 20 euros at (the) most

es wird höchstens 20 Euro kosten
es kostet zu viel

it costs too much, it is too expensive

es kostet zu viel
ich lasse mir diesen Urlaub etwas kosten

I am going to spend a lot of money on my vacation

ich lasse mir diesen Urlaub etwas kosten
er hat es sich viel Geld kosten lassen

he paid a pretty penny for it

er hat es sich viel Geld kosten lassen
das kostet viel und bringt nichts ein

it’s costly and unproductive

das kostet viel und bringt nichts ein
was kostet die Welt? egal wie teuer umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I don’t care what it costs

was kostet die Welt? egal wie teuer umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
was kostet die Welt? mich kann nichts zurückhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

the world is my oyster!

was kostet die Welt? mich kann nichts zurückhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
was kostet denn der ganze Spaß? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what does all that cost?

was kostet denn der ganze Spaß? umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Versprechen kostet nichts

it doesn’t cost you anything to make a promise

ein Versprechen kostet nichts
koste es (oder | orod es koste) , was es wolle

no matter what it costs, whatever it costs, whatever the cost

koste es (oder | orod es koste) , was es wolle

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cost
kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

take
kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kosten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es kostete mich einen harten Kampf

it was a hard fight for me, I had to fight hard

es kostete mich einen harten Kampf
das wird einen schweren Kampf kosten

it will be a tough struggle

das wird einen schweren Kampf kosten
es kostete mich große Überwindung

it cost me a great deal of effort

es kostete mich große Überwindung
das hat mich viel Mühe gekostet

it took a good deal of trouble, it cost (me) a lot of time and effort

das hat mich viel Mühe gekostet
die Sorgen haben mich eine schlaflose Nacht gekostet

the worries cost (oder | orod caused, gave) me a sleepless night

die Sorgen haben mich eine schlaflose Nacht gekostet
das kostet Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is hard on the nerves

das kostet Nerven umgangssprachlich | familiar, informalumg
es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)

it cost him his life

es kostete ihn sein Leben (oder | orod den Kopf)
das wird nicht gleich den Kopf kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s not that great a risk

das wird nicht gleich den Kopf kosten umgangssprachlich | familiar, informalumg
das wird dich deine Stellung kosten

this will cost you your position

das wird dich deine Stellung kosten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„nachts“: Adverb

nachts

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

at night, by night, in the night, nights during the night, at nighttime night-time

at night
nachts in der Nacht

by night
nachts in der Nacht

in the night
nachts in der Nacht

nights
nachts in der Nacht

nachts in der Nacht

Beispiele

spät nachts

late at night

spät nachts
(um) 2 Uhr nachts, nachts um 2 Uhr, nachts um 2

at 2 (o’clock) in the morning

(um) 2 Uhr nachts, nachts um 2 Uhr, nachts um 2
tags und nachts unterwegs sein

to be on the move day and night

tags und nachts unterwegs sein
nachts arbeiten

to work at night (nights)

nachts arbeiten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

during the night, at nighttime (auch | alsoa. night-time britisches Englisch | British EnglishBr )
nachts während der Nacht

nachts während der Nacht

Beispiele

der Bahnhof ist nachts geschlossen

the station is closed during the night

der Bahnhof ist nachts geschlossen

„nachten“: unpersönliches Verb

nachten

[ˈnaxtən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

night is falling

Beispiele

es nachtet poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

night is falling

es nachtet poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„nächtens“: Adverb

nächtens

[ˈnɛçtəns]Adverb | adverb adv poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nächtens poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → siehe „nachts“

nächtens poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet → siehe „nachts“

„herumwälzen“: transitives Verb

herumwälzen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

around

roll (oder | orod turn) (etwas | somethingsth) (a)round
herumwälzen Stein etc

herumwälzen Stein etc

Beispiele

etwas im Kopf herumwälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to turnetwas | something sth over and over in one’s mind

etwas im Kopf herumwälzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„herumwälzen“: reflexives Verb

herumwälzen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn) over...

Beispiele

sich herumwälzen

roll (oder | orod turn) over, toss (about)

sich herumwälzen
sich schlaflos im Bett herumwälzen

to toss about restlessly (oder | orod to toss and turn) in one’s bed

sich schlaflos im Bett herumwälzen

„durchwachen“: transitives Verb

durchwachen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to stay awake all night...

Beispiele

die Nacht durchwachen nicht schlafen

to stay (oder | orod lie) awake all night

die Nacht durchwachen nicht schlafen
die Nacht durchwachen Wache halten

to keep watch (oder | orod sit up) all night

die Nacht durchwachen Wache halten

„frostklar“: Adjektiv

frostklar

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

clear...

Beispiele

frostklare Nacht

clear, frosty night

frostklare Nacht