Deutsch-Englisch Übersetzung für "saft und kraftlos"

"saft und kraftlos" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Safe oder Saat?

„saft- und kraftlos“: Adjektiv

saft- und kraftlos

Adjektiv | adjective adj figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lacking vitality, lackluster, feeble, insipid, lacklustre wishy-washy

lacking vitality
saft- und kraftlos

insipid
saft- und kraftlos

saft- und kraftlos
lackluster amerikanisches Englisch | American EnglishUS
saft- und kraftlos

lacklustre britisches Englisch | British EnglishBr
saft- und kraftlos

saft- und kraftlos
feeble
saft- und kraftlos

wishy-washy
saft- und kraftlos

saft- und kraftlos

Beispiele

er ist ein saft- und kraftloser Mensch

he is a feeble person, he doesn’t have much pep

er ist ein saft- und kraftloser Mensch

„Saft“: Maskulinum

Saft

[zaft]Maskulinum | masculine m <Saft(e)s; Säfte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sap juice juice liquid, fluid juice humors, humours medicinal liquor, cough syrup

sap
Saft in Bäumen, Pflanzen etc

Saft in Bäumen, Pflanzen etc

Beispiele

der Saft steigt in die Bäume

the sap rises into the trees

der Saft steigt in die Bäume
im Saft stehen von Baum etc

to be in sap

im Saft stehen von Baum etc
ohne Saft und Kraft sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be insipid (oder | orod lackluster amerikanisches Englisch | American EnglishUS [lacklustre britisches Englisch | British EnglishBr )

ohne Saft und Kraft sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
voller Saft und Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

full of sparkle

voller Saft und Kraft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

juice
Saft des Obstes, Gemüses etc

Saft des Obstes, Gemüses etc
voll(er) Saft → siehe „saftig“

voll(er) Saft → siehe „saftig“

Beispiele

Saft einer Zitrone

lemon juice

Saft einer Zitrone
eingedickter Saft

concentrated juice, syrup, sirup

eingedickter Saft
Saft unreifer Früchte

juice of unripe fruits, verjuice

Saft unreifer Früchte
den Saft einer Zitrone auspressen

to press (oder | orod squeeze) the juice out of a lemon

den Saft einer Zitrone auspressen
der Saft der Reben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

the juice of the grape, wine

der Saft der Reben poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

juice
Saft Braten-, Fleischsaft

Saft Braten-, Fleischsaft

Beispiele

Fleisch im eigenen Saft schmoren

to stew meat in its own juice

Fleisch im eigenen Saft schmoren
jemanden im (oder | orod in seinem) eigenen Saft schmoren lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letjemand | somebody sb stew in his [her] own juice

jemanden im (oder | orod in seinem) eigenen Saft schmoren lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

liquid
Saft Flüssigkeit

fluid
Saft Flüssigkeit

Saft Flüssigkeit

Beispiele

süßer [klebriger] Saft

sweet [sticky] fluid

süßer [klebriger] Saft

juice
Saft Strom etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Saft Strom etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf der Leitung ist kein Saft

there is no juice in the line

auf der Leitung ist kein Saft
der Wagen hat keinen Saft mehr

the car has run out of juice

der Wagen hat keinen Saft mehr

humors amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Saft Medizin | medicineMED Körpersaft <Plural | pluralpl>

humours britisches Englisch | British EnglishBr
Saft Medizin | medicineMED Körpersaft <Plural | pluralpl>

Saft Medizin | medicineMED Körpersaft <Plural | pluralpl>

Beispiele

der rote Saft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

blood

der rote Saft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

(medicinal) liquor
Saft Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank

Saft Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Heiltrank
cough syrup (oder | orod sirup, mixture)
Saft Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Hustensaft

Saft Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM Hustensaft

„saften“: transitives Verb

saften

[ˈzaftən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

saften → siehe „entsaften“

saften → siehe „entsaften“

„saften“: intransitives Verb

saften

[ˈzaftən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be very juicy, contain a large quantity of juice be sappy, emit sap

be very juicy
saften von Apfelsinen etc

contain a large quantity of juice
saften von Apfelsinen etc

saften von Apfelsinen etc

be sappy
saften von Bäumen

emit sap
saften von Bäumen

saften von Bäumen

Beispiele

die Bäume saften

the trees are in sap (oder | orod becoming sappy)

die Bäume saften

„Rebe“: Femininum

Rebe

[ˈreːbə]Femininum | feminine f <Rebe; Reben>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vine tendril, shoot grape

vine
Rebe Weinstock

Rebe Weinstock

Beispiele

junge Rebe Steckling

plant

junge Rebe Steckling

tendril
Rebe Weinranke

shoot
Rebe Weinranke

Rebe Weinranke

grape
Rebe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Rebe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

Saft der Rebe

juice of the grape

Saft der Rebe

„kraftlos“: Adjektiv

kraftlos

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weak, feeble exhausted limp thin, feeble of low nutritional value, poor invalid

weak
kraftlos schwach

feeble
kraftlos schwach

kraftlos schwach

exhausted
kraftlos erschöpft

kraftlos erschöpft

limp
kraftlos Händedruck

kraftlos Händedruck

thin
kraftlos Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

feeble
kraftlos Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kraftlos Stimme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of low nutritional value
kraftlos Nahrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

poor
kraftlos Nahrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

kraftlos Nahrung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

invalid
kraftlos Rechtswesen | legal term, lawJUR ungültig

kraftlos Rechtswesen | legal term, lawJUR ungültig

„Halbliterpackung“: Femininum

Halbliterpackung

[ˌhalp-]Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a half-litre tub of ice cream [carton of juice]...

Beispiele

eine Halbliterpackung Eis [Saft]

a half-litre britisches Englisch | British EnglishBr tub of ice cream [carton of juice]

a half-liter amerikanisches Englisch | American EnglishUS tub of ice cream [carton of juice]

eine Halbliterpackung Eis [Saft]

„…schorle“: Zusammensetzung, Kompositum

…schorle

f/nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a white wine spritzer a large apple juice and soda water

Beispiele

ein(e) Weißweinschorle sauer

a white wine spritzer

ein(e) Weißweinschorle sauer
ein großes Apfel(saft)schorle

a large apple juice and soda water

ein großes Apfel(saft)schorle

„herauspressen“: transitives Verb

herauspressen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

press out

press (oder | orod squeeze) out
herauspressen

herauspressen

Beispiele

Saft aus einer Zitrone herauspressen

to squeeze the juice out of a lemon

Saft aus einer Zitrone herauspressen
ein paar Tränen herauspressen

to squeeze (oder | orod force) out a few tears

ein paar Tränen herauspressen
Geld [ein Geständnis] aus jemandem herauspressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to squeeze (oder | orod wring) money [a confession] out ofjemand | somebody sb

Geld [ein Geständnis] aus jemandem herauspressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„und“: Konjunktion

und

[ʊnt]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

and and, plus together with, and even if but by as to Weitere Beispiele...

and
und beiordnend

und beiordnend

Beispiele

Arm und Reich

rich and poor

Arm und Reich
Tag und Nacht

night and day

Tag und Nacht
das erste und zweite Kapitel

the first and second chapters

das erste und zweite Kapitel
ein und derselbe

one and the same, the very same

ein und derselbe
Schenker und Co. Firmenbezeichnung

Schenker and Co.

Schenker und Co. Firmenbezeichnung
er las, und ich schrieb

he read and I wrote

er las, und ich schrieb
da stand er und wartete

he stood there waiting (oder | orod and waited)

da stand er und wartete
geh und hole mir Zigaretten

go and get me some cigarettes

geh und hole mir Zigaretten
lauf hin und sag es ihm

go and tell him

lauf hin und sag es ihm
und zwar

namely, that is to say

und zwar
und Ähnliche(s)

and the like, and things like that

und Ähnliche(s)
und and(e)re

and others

und and(e)re
und and(e)res

and other things

und and(e)res
und vieles andere (mehr)

and many other things

und vieles andere (mehr)
und dergleichen (mehr)

and the like

und dergleichen (mehr)
und dergleichen (mehr) und so weiter

and so forth, and so on

und dergleichen (mehr) und so weiter
siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])

see page 12 and the following page(s) (oder | orod page 12 ff.)

siehe Seite 12 und folgende (Seite[n])
und so weiter

and so on, and so forth, et cetera

und so weiter
und so fort

and so forth, and so on, and all that

und so fort
er sagte, das und das sei geschehen

he said that such and such had happened

er sagte, das und das sei geschehen
man erzählte, der und der habe teilgenommen

they said so and so had taken part

man erzählte, der und der habe teilgenommen
da und dort

here and there

da und dort
dort und dort

at such and such a place

dort und dort
dann und dann, zu der und der Zeit

at such and such a time

dann und dann, zu der und der Zeit
dann und wann

(every) now and then, from time to time

dann und wann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

and
und plus

plus
und plus

und plus

Beispiele

drei und drei ist sechs

three and three are (auch | alsoa. is) six, three plus three is six

drei und drei ist sechs

together with
und zusammen mit

and
und zusammen mit

und zusammen mit

Beispiele

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

this together with various other circumstances led to …

dies und verschiedene andere Umstände führten zu …

Beispiele

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie

more and more

mehr und mehr verstärkend: in Wendungen wie
immer größer und größer

bigger and bigger

immer größer und größer
nach und nach

gradually, by degrees

nach und nach
es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything is in confusion (oder | orod at sixes and sevens, topsy-turvy)

es geht drunter und drüber umgangssprachlich | familiar, informalumg
über und über

from head to foot, from top to toe

über und über
für nichts und wieder nichts

to no purpose whatsoever

für nichts und wieder nichts
es wollte ihm nicht und nicht gelingen

he simply could not do (oder | orod manage) it

es wollte ihm nicht und nicht gelingen
er schreibt nicht, und ich auch nicht

he does not write, and neither do I

er schreibt nicht, und ich auch nicht
er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu

he agrees to your plan and so do we

er ist mit deinem Plan einverstanden, und auch wir stimmen zu
und er auch nicht

and neither does he

und er auch nicht
und so geschah’s

and so it was

und so geschah’s
und so geschah es, dass …

and so it happened that …

und so geschah es, dass …
und dabei ist er schon alt

and yet he is an old man

und dabei ist er schon alt
und selbst dann noch

and even then

und selbst dann noch
und dabei noch der Regen

and the rain as well (oder | orod into the bargain)

und dabei noch der Regen
und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg

and that’s that!

und damit basta! umgangssprachlich | familiar, informalumg
und das tat ich auch

which I did

und das tat ich auch

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

even if
und selbst wenn

und selbst wenn

Beispiele

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer

we must try (it) no matter how difficult it is

man muss es versuchen, und wäre es noch so schwer
und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

even if it pours (oder | orod is pouring)

und wenn es noch so regnet, und sollte es noch so regnen

but
und entgegensetzend

und entgegensetzend

Beispiele

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so

it is scarcely credible, but it is true

es ist kaum zu glauben, und doch ist es so
und das war noch nicht alles

but that wasn’t all

und das war noch nicht alles

by
und ordnend

und ordnend

Beispiele

zwei und zwei

two by two, in twos (oder | orod pairs)

zwei und zwei
immer zwei und zwei

two at a time

immer zwei und zwei

Beispiele

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron

him afraid? (not likely!)

der und Angst haben! entgegenstellend umgangssprachlich | familiar, informalumg besonders pejorativ, abwertend | pejorativepej ironisch | ironicallyiron
der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej

what, him? keep his promise? him keep a promise?

der und sein Wort halten! pejorativ, abwertend | pejorativepej
ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

me play the piano?

ich und Klavier spielen! ironisch | ironicallyiron

as to
und in Aufforderungen

und in Aufforderungen

Beispiele

sei so gut und schreibe ihm!

would you be so kind as to write to him, would you mind writing to him

sei so gut und schreibe ihm!
tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post

would you do me a favo(u)r and mail this letter amerikanisches Englisch | American EnglishUS

would you do me a favour and post this letter britisches Englisch | British EnglishBr

tun Sie mir den Gefallen und bringen Sie den Brief zur Post
sei ein Schatz und mach die Tür zu

be a dear and shut the door

sei ein Schatz und mach die Tür zu

Beispiele

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

did he make it? he certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did, did he make it? and how!

hat er es geschafft? (na) und ob! in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!

do you like chocolate? you bet!

do you like chocolate? not half!

magst du Schokolade? und ob (oder | orod wie)!
hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

did she give him a piece of her mind? she certainly (sure amerikanisches Englisch | American EnglishUS) did!

hat sie ihm die Meinung gesagt? und wie!

Beispiele

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg

what happened then? well? and after that?

(na) und? abwartend umgangssprachlich | familiar, informalumg
(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

so what? what of it?

(na) und? abweisend umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Sturm und Drang“: noun

Sturm und Drang

[ʃturm unt ˈdraŋ]noun | Substantiv s Ger.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sturm Drang

Sturmmasculine | Maskulinum mand | und u. Drangmasculine | Maskulinum m (Epoche der dt. Literatur von etwa 1770-90)
Sturm und Drang

Sturm und Drang