quäl - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Qual“: Femininum

Qual

[kvaːl]Femininum | feminine f <Qual; Qualen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pain, agony, suffering, anguish pain, torment, torture pangs vexation ordeal distress, tribulation, affliction drudgery, toil, labor, labour

pain
Qual körperlicheund | and u. seelische

suffering
Qual körperlicheund | and u. seelische

Qual körperlicheund | and u. seelische
agony
Qual stärker

anguish
Qual stärker

Qual stärker

Beispiele

seelische Qual

agony of spirit

seelische Qual
Qualen erleiden[aushaltenoder | or od ertragen]

to suffer [to endureoder | or od to bear, to stand] pain

Qualen erleiden[aushaltenoder | or od ertragen]
jemandes Qualen lindern (oder | orod erleichtern)

to relieve (oder | orod alleviate, mitigate) sb’s pain

jemandes Qualen lindern (oder | orod erleichtern)
jemandem Qualen bereiten

to causejemand | somebody sb pain

jemandem Qualen bereiten
er wurde von seinen Qualen erlöst

he was released from his sufferings

er wurde von seinen Qualen erlöst
er starb unter großen Qualen

he died in agony

er starb unter großen Qualen
wer die Wahl hat, hat die Qual sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

decisions, decisions

wer die Wahl hat, hat die Qual sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

pain
Qual der Hitze, des Hungers etc

torment
Qual der Hitze, des Hungers etc

torture
Qual der Hitze, des Hungers etc

Qual der Hitze, des Hungers etc

Beispiele

die Hitze [der Hunger] wurde ihnen zur Qual

the heat [hunger] became unbearable

die Hitze [der Hunger] wurde ihnen zur Qual

pangsPlural | plural pl
Qual Last, Pein

Qual Last, Pein

Beispiele

die Qualen des Gewissens [der Reue]

the pangs of conscience [remorse]

die Qualen des Gewissens [der Reue]

vexation
Qual Ärger, Verdruss

Qual Ärger, Verdruss

ordeal
Qual Nervenprobe, Belastung

Qual Nervenprobe, Belastung

Beispiele

sie machte ihm den Aufenthalt zur Qual

she made his stay an ordeal

sie machte ihm den Aufenthalt zur Qual

distress
Qual Bedrückung, Sorge

tribulation
Qual Bedrückung, Sorge

affliction
Qual Bedrückung, Sorge

Qual Bedrückung, Sorge

drudgery
Qual Schufterei, Schinderei

toil
Qual Schufterei, Schinderei

labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Qual Schufterei, Schinderei

labour britisches Englisch | British EnglishBr
Qual Schufterei, Schinderei

Qual Schufterei, Schinderei

„quälen“: transitives Verb

quälen

[ˈkvɛːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

torment trouble, bother torture distress, haunt, trouble, harrow torment, pester, bother, plague, harass overstrain, push too far, ask too much of, flog Weitere Beispiele...

torment
quälen körperlichund | and u. seelisch

quälen körperlichund | and u. seelisch

Beispiele

er wurde von Hunger und Durst gequält

he was tormented by (oder | orod with) hunger and thirst

er wurde von Hunger und Durst gequält
ein Tier quälen

to be cruel to an animal

ein Tier quälen

trouble
quälen von Krankheiten etc

bother
quälen von Krankheiten etc

quälen von Krankheiten etc

Beispiele

ein starker Husten quälte ihn

he was troubled with a bad cough

ein starker Husten quälte ihn

torture
quälen peinigen, martern

quälen peinigen, martern

Beispiele

sie quälten ihn bis aufs Blut

they tortured him severely

sie quälten ihn bis aufs Blut
jemanden zu Tode quälen

to torturejemand | somebody sb to death

jemanden zu Tode quälen

distress
quälen bedrücken, plagen

trouble
quälen bedrücken, plagen

quälen bedrücken, plagen
haunt
quälen stärker

harrow
quälen stärker

quälen stärker

Beispiele

der Gedanke [die Vorstellung] quält mich

I am haunted by the thought [idea], the thought [idea] is preying on my mind

der Gedanke [die Vorstellung] quält mich
er wurde von Zweifeln gequält

he was wracked with doubt

er wurde von Zweifeln gequält

torment
quälen bedrängen, belästigen

pester
quälen bedrängen, belästigen

bother
quälen bedrängen, belästigen

plague
quälen bedrängen, belästigen

harass
quälen bedrängen, belästigen

quälen bedrängen, belästigen

Beispiele

jemanden mit Fragen quälen

to pesterjemand | somebody sb with questions

jemanden mit Fragen quälen

overstrain
quälen Motor, Auto etc

push too far
quälen Motor, Auto etc

ask too much of
quälen Motor, Auto etc

flog
quälen Motor, Auto etc

quälen Motor, Auto etc

Beispiele

er quälte seine Geige umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

he sawed at his violin

er quälte seine Geige umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

„quälen“: reflexives Verb

quälen

[ˈkvɛːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

struggle hard, labor, labour labor, labour, struggle hard, exert oneself, toil struggle drudge, slave, labor, toil, labour distress) oneself, worry oneself oneself, worry

Beispiele

sich quälen

suffer (pain)

sich quälen
er musste sich sehr quälen, bevor er starb

he suffered a lot before he died

er musste sich sehr quälen, bevor er starb

torment (oder | orod distress) oneself, worry (oneself)
quälen seelisch

quälen seelisch

Beispiele

du quälst dich noch zu Tode! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ll worry yourself to death!

du quälst dich noch zu Tode! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

struggle hard, exert (oder | orod strain) oneself, toil
quälen sich körperlich anstrengen

quälen sich körperlich anstrengen
labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
quälen

labour britisches Englisch | British EnglishBr
quälen

quälen

Beispiele

er musste sich sehr quälen, die Last hinaufzuziehen

he had to struggle really hard (oder | orod he had a real struggle) to pull the weight up

er musste sich sehr quälen, die Last hinaufzuziehen

struggle hard
quälen sich geistig anstrengen

quälen sich geistig anstrengen
labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
quälen

labour britisches Englisch | British EnglishBr
quälen

quälen

struggle
quälen sich durcharbeiten

quälen sich durcharbeiten

Beispiele

ich quälte mich durch die Zaunlücke [das Buch]

I struggled through the fence [book]

ich quälte mich durch die Zaunlücke [das Buch]

drudge
quälen sich abplacken

slave
quälen sich abplacken

toil
quälen sich abplacken

quälen sich abplacken
labor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
quälen

labour britisches Englisch | British EnglishBr
quälen

quälen

„Qualster“: Maskulinum

Qualster

[ˈkvalstər]Maskulinum | masculine m <Qualsters; Qualster> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expectoration, phlegm, sputum, mucus, mucus

expectoration
Qualster Medizin | medicineMED Auswurf

sputum
Qualster Medizin | medicineMED Auswurf

Qualster Medizin | medicineMED Auswurf
phlegm
Qualster Medizin | medicineMED Schleim

mucus
Qualster Medizin | medicineMED Schleim

Qualster Medizin | medicineMED Schleim
mucus
Qualster Medizin | medicineMED Absonderung der Schleimhäute

Qualster Medizin | medicineMED Absonderung der Schleimhäute

„Qual.“: Abkürzung

Qual.

Abkürzung | abbreviation abk (= Qualität)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

qual.

qual.
Qual.

Qual.

„Quäler“: Maskulinum

Quäler

Maskulinum | masculine m <Quälers; Quäler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tormentor, torturer

tormentor
Quäler

torturer
Quäler

Quäler

„teuflisch“: Adjektiv

teuflisch

[ˈtɔyflɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

devilish, diabolical, fiendish, infernal, satanic Weitere Beispiele...

devilish, diabolic(al), fiendish, infernal, satanic
teuflisch diabolisch

teuflisch diabolisch

Beispiele

ein teuflischer Plan

a fiendish plan

ein teuflischer Plan
ein teuflisches Grinsen

a diabolic(al) grin

ein teuflisches Grinsen

Beispiele

er war (in) teuflischer Laune in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he was in a heck (oder | orod hell) of a mood

er war (in) teuflischer Laune in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
in teuflischer Eile sein

to be in a hell of a hurry

in teuflischer Eile sein

„teuflisch“: Adverb

teuflisch

[ˈtɔyflɪʃ]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

devilishly, diabolically, fiendishly, infernally fiendishly, devilishly, hellishly satanically

devilishly
teuflisch diabolisch

diabolically
teuflisch diabolisch

fiendishly
teuflisch diabolisch

infernally
teuflisch diabolisch

satanically
teuflisch diabolisch

teuflisch diabolisch

Beispiele

jemanden teuflisch quälen

to tormentjemand | somebody sb diabolically

jemanden teuflisch quälen

fiendishly
teuflisch sehr, schrecklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

devilishly
teuflisch sehr, schrecklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

hellishly
teuflisch sehr, schrecklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

teuflisch sehr, schrecklich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es ist teuflisch kalt

it is devilishly cold

es ist teuflisch kalt

„Teuflische das“: Neutrum

teuflisch

Neutrum | neuter n <Teuflischen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the devilish thing

the devilish thing
teuflisch

teuflisch

„grausam“: Adjektiv

grausam

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cruel hard inhuman, brutish, ruthless terrible, awful

cruel (gegen to)
grausam erbarmungslos

grausam erbarmungslos

Beispiele

grausame Rache nehmen

to take cruel revenge

grausame Rache nehmen
eine grausame Enttäuschung erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be bitterly disappointed

eine grausame Enttäuschung erleben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hard (gegen on)
grausam hart

grausam hart

inhuman
grausam unmenschlich

brutish
grausam unmenschlich

ruthless
grausam unmenschlich

grausam unmenschlich

terrible
grausam umgangssprachlich | familiar, informalumg

awful
grausam umgangssprachlich | familiar, informalumg

grausam umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine grausame Hitze

terrible heat

eine grausame Hitze

„grausam“: Adverb

grausam

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in a cruel way

in a cruel way (oder | orod manner)
grausam

grausam

Beispiele

jemanden grausam behandeln

to be cruel tojemand | somebody sb

jemanden grausam behandeln
ein Tier grausam quälen

to treat an animal cruelly, to be cruel to an animal

ein Tier grausam quälen

„stellvertretend“: Adjektiv

stellvertretend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vicarious deputy, acting

vicarious
stellvertretend Funktion, Haftung etc

stellvertretend Funktion, Haftung etc

deputy (attributiv, beifügend | attributive useattr)
stellvertretend in einem Amt: ständig

stellvertretend in einem Amt: ständig
acting (attributiv, beifügend | attributive useattr)
stellvertretend vorübergehend

stellvertretend vorübergehend

Beispiele

stellvertretender Vorsitzender

deputy (oder | orod acting) chairman, vice-chairman, executive vice-president, vice president

stellvertretender Vorsitzender
stellvertretender Direktor

deputy director

stellvertretender Direktor
stellvertretender Geschäftsführer

assistant managing director

stellvertretender Geschäftsführer
stellvertretender Kommandeur Militär, militärisch | military termMIL

deputy commander

stellvertretender Kommandeur Militär, militärisch | military termMIL
stellvertretender Kommandeur

second-in-command britisches Englisch | British EnglishBr

stellvertretender Kommandeur
stellvertretender Abteilungsleiter

deputy head of department

assistant head of section britisches Englisch | British EnglishBr

assistant section head britisches Englisch | British EnglishBr

stellvertretender Abteilungsleiter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stellvertretend“: Adverb

stellvertretend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as a deputy

Beispiele

stellvertretend für jemanden [etwas] an jemandes Stelle

in place ofjemand | somebody sb [sth]

stellvertretend für jemanden [etwas] an jemandes Stelle
stellvertretend für jemanden [etwas] im Namen von

on behalf ofjemand | somebody sb [sth]

stellvertretend für jemanden [etwas] im Namen von
die Qualen, die er stellvertretend für andere erleiden musste

the pains which he had to suffer in place of others

die Qualen, die er stellvertretend für andere erleiden musste
ich spreche stellvertretend für meine Kameraden

I speak on behalf of my comrades

ich spreche stellvertretend für meine Kameraden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

as (a) deputy
stellvertretend in einem Amt

stellvertretend in einem Amt

Beispiele

ein Amt stellvertretend ausüben

to hold an office as (a) deputy

ein Amt stellvertretend ausüben

„ablassen“: transitives Verb

ablassen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drain off, run off, let drain, empty tap release, send up start haul down deduct, knock off pare, edge off drain, remove let off

drain (off), run off, let (etwas | somethingsth) out
ablassen Wasser, Öl etc

ablassen Wasser, Öl etc

let (oder | orod blow) off
ablassen Luft, Gas

ablassen Luft, Gas

Beispiele

die Luft aus einem Reifen ablassen

to deflate a tire amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to deflate a tyre britisches Englisch | British EnglishBr

die Luft aus einem Reifen ablassen

drain
ablassen Wanne, Kessel etc

empty
ablassen Wanne, Kessel etc

ablassen Wanne, Kessel etc

tap
ablassen besonders Fass

ablassen besonders Fass

release
ablassen Ballon, Brieftauben etc

send up
ablassen Ballon, Brieftauben etc

ablassen Ballon, Brieftauben etc

start
ablassen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug

ablassen Eisenbahn | railwaysBAHN Zug

haul down
ablassen Fahne etc

ablassen Fahne etc

Beispiele

jemandemetwas | something etwas ablassen überlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to letjemand | somebody sb haveetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas ablassen überlassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandemetwas | something etwas ablassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH umgangssprachlich | familiar, informalumg

to selletwas | something sth tojemand | somebody sb, to selljemand | somebody sbetwas | something sth

jemandemetwas | something etwas ablassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH umgangssprachlich | familiar, informalumg
unter dem Selbstkostenpreis ablassen

to sell below cost price

unter dem Selbstkostenpreis ablassen

deduct
ablassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nachlassen

knock off
ablassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nachlassen

ablassen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH nachlassen

Beispiele

etwas | somethingetwas (vom Preis) ablassen

to take (oder | orod knock)etwas | something sth off the price

etwas | somethingetwas (vom Preis) ablassen

pare
ablassen Schuhsohlen: abschrägen

edge off
ablassen Schuhsohlen: abschrägen

ablassen Schuhsohlen: abschrägen

drain
ablassen Medizin | medicineMED Lumbalflüssigkeit etc

remove
ablassen Medizin | medicineMED Lumbalflüssigkeit etc

ablassen Medizin | medicineMED Lumbalflüssigkeit etc

ablassen → siehe „erlassen“

ablassen → siehe „erlassen“

ablassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „abschicken“

ablassen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „abschicken“

„ablassen“: intransitives Verb

ablassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stop, leave off, cease

Beispiele

vonetwas | something etwas ablassen aufhören mit

to stopetwas | something sth, to desist frometwas | something sth

vonetwas | something etwas ablassen aufhören mit
vonetwas | something etwas ablassen aufgeben

to giveetwas | something sth up

vonetwas | something etwas ablassen aufgeben
er ließ von seinem Vorhaben nicht ab

he stuck to his plan

er ließ von seinem Vorhaben nicht ab
er ließ vom Trinken ab

he gave up drinking

er ließ vom Trinken ab
lass (davon) ab!

stop it!

lass (davon) ab!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stop
ablassen aufhören

leave off
ablassen aufhören

cease
ablassen aufhören

ablassen aufhören

Beispiele

mit Bitten nicht ablassen

not to stop begging, to go on begging

mit Bitten nicht ablassen
lass ab, ihn zu quälen

stop tormenting him

lass ab, ihn zu quälen

„Ablassen“: Neutrum

ablassen

Neutrum | neuter n <Ablassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drain, discharge blowoff, blowdown, deflation discontinuance, cessation, desistance, desistence

drain
Ablassen von Wasser etc

discharge
Ablassen von Wasser etc

Ablassen von Wasser etc

blowoff
Ablassen von Gas etc

blowdown
Ablassen von Gas etc

Ablassen von Gas etc
deflation
Ablassen von Reifen

Ablassen von Reifen

discontinuance
Ablassen literarisch | literaryliter

cessation
Ablassen literarisch | literaryliter

desistance
Ablassen literarisch | literaryliter

desistence
Ablassen literarisch | literaryliter

Ablassen literarisch | literaryliter

„ausstehen“: transitives Verb

ausstehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stand, bear, endure suffer, undergo Weitere Beispiele...

stand
ausstehen Hunger, Schmerzen etc

bear
ausstehen Hunger, Schmerzen etc

endure
ausstehen Hunger, Schmerzen etc

ausstehen Hunger, Schmerzen etc

Beispiele

große Qualen ausstehen müssen

to have to endure great suffering

große Qualen ausstehen müssen
mit jemandem viel auszustehen haben

to have to put up with a lot fromjemand | somebody sb

mit jemandem viel auszustehen haben

suffer
ausstehen Angst, Sorge etc

undergo
ausstehen Angst, Sorge etc

ausstehen Angst, Sorge etc

Beispiele

sie hatte viel Angst um ihn ausgestanden

she had been terribly anxious about him

sie hatte viel Angst um ihn ausgestanden
es ist bald ausgestanden

it will soon be over

es ist bald ausgestanden

Beispiele

jemanden [etwas] nicht ausstehen können umgangssprachlich | familiar, informalumg

not to be able to bear (oder | orod endure, stand)jemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] nicht ausstehen können umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie konnte ihn nicht ausstehen

she couldn’t bear (the sight of) him

sie konnte ihn nicht ausstehen
ich kann das für den Tod nicht ausstehen

I cannot stand it for the life of me

ich kann das für den Tod nicht ausstehen

„ausstehen“: intransitives Verb

ausstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be still expected, be pending be still undone be outstanding, be owing, be overdue be displayed for sale, be on display fly away from a tree

be still expected
ausstehen von Antwort, Nachricht etc

be pending
ausstehen von Antwort, Nachricht etc

ausstehen von Antwort, Nachricht etc

Beispiele

seine Antwort steht noch aus

he has not answered yet, we are still waiting for his answer

seine Antwort steht noch aus
die Bestätigung stand noch aus

the confirmation had yet to come

die Bestätigung stand noch aus
die gerichtliche Entscheidung stand noch aus

the court decision was still pending

die gerichtliche Entscheidung stand noch aus

be still undone
ausstehen von Arbeit etc

ausstehen von Arbeit etc

be outstanding
ausstehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Zahlungen etc

ausstehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Zahlungen etc
be owing
ausstehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld

ausstehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Geld
be overdue
ausstehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Sendungen etc

ausstehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Sendungen etc

Beispiele

ich habe noch Geld von ihm ausstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

he still owes me money

ich habe noch Geld von ihm ausstehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

be displayed for sale
ausstehen von Waren zum Verkauf

be on display
ausstehen von Waren zum Verkauf

ausstehen von Waren zum Verkauf

fly away from a tree
ausstehen Jagd | huntingJAGD von Auer- und Birkwild

ausstehen Jagd | huntingJAGD von Auer- und Birkwild

Deutsch-Englisch Übersetzung für "quäl"