Deutsch-Englisch Übersetzung für "mit dem Schwanz zwischen den Beinen"

"mit dem Schwanz zwischen den Beinen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie dem, den, demn., der oder des?

„kneifen“: transitives Verb

kneifen

[ˈknaifən]transitives Verb | transitive verb v/t <kneift; kniff; gekniffen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pinch, nip Weitere Beispiele...

pinch
kneifen zwicken

nip
kneifen zwicken

kneifen zwicken

Beispiele

sie kniff ihn in den Arm

she pinched his arm

sie kniff ihn in den Arm
ein Krebs kniff mich in den Finger

a crab nipped my finger

ein Krebs kniff mich in den Finger
mein Magen kneift mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

my stomach hurts

mein Magen kneift mich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der Hund kniff den Schwanz zwischen die Beine in Wendungen wie

the dog put his tail between his legs

der Hund kniff den Schwanz zwischen die Beine in Wendungen wie
er kniff die Augen

he squinted

er kniff die Augen
er kneift die Lippen

he presses his lips together

er kneift die Lippen

Beispiele

ein Monokel ins Auge kneifen

to screw a monocle (oder | orod eyeglass) into one’s eye

ein Monokel ins Auge kneifen

Beispiele

den Wind kneifen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to keep close (oder | orod point high) to the wind, to hug the wind

den Wind kneifen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

„kneifen“: intransitives Verb

kneifen

[ˈknaifən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pinch, nip back out, chicken out

pinch
kneifen zwicken

nip
kneifen zwicken

kneifen zwicken

Beispiele

jemandem in den Arm kneifen

to pinch sb’s arm

jemandem in den Arm kneifen
die Jacke kneift unter den Achseln

the jacket pinches (oder | orod is too tight) under the armpits

die Jacke kneift unter den Achseln

back out
kneifen sich drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

chicken out
kneifen sich drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

kneifen sich drücken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wenn es gefährlich wird, kneift er

whenever it gets dangerous he chickens out

wenn es gefährlich wird, kneift er
er kneift vor jeder Entscheidung

he avoids taking decisions

er kneift vor jeder Entscheidung

„kneifen“: unpersönliches Verb

kneifen

[ˈknaifən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

my stomach hurts

Beispiele

es kneift mich im Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

my stomach hurts

es kneift mich im Magen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Schwanz“: Maskulinum

Schwanz

[ʃvants]Maskulinum | masculine m <Schwanzes; Schwänze>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tail, brush, postabdomen tail end, end train, suite, string tail end ponytail flourish tail trail cock, prick

tail
Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD

Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD
auch | alsoa. brush
Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD eines Fuchses

Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD eines Fuchses
postabdomen
Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD der Krebse

Schwanz Zoologie | zoologyZOOL Jagd | huntingJAGD der Krebse
Schwanz → siehe „beißen“

Schwanz → siehe „beißen“

Beispiele

der Hund wedelt mit dem Schwanz

the dog wags its tail

der Hund wedelt mit dem Schwanz
mit dem Schwanz wippen von Vögeln

to waggle its tail

mit dem Schwanz wippen von Vögeln
dem Pferd den Schwanz stutzen

to dock (the tail of) a horse

dem Pferd den Schwanz stutzen
ein Tier beim Schwanz fassen (oder | orod packen)

to tail an animal

ein Tier beim Schwanz fassen (oder | orod packen)
der Hund zieht den Schwanz ein (oder | orod klemmt den Schwanz zwischen die Beine)

the dog puts its tail between its legs

der Hund zieht den Schwanz ein (oder | orod klemmt den Schwanz zwischen die Beine)
den Schwanz einziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to draw in one’s horns, to climb down, to come down a peg or two

den Schwanz einziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Schwanz hängen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be downcast (oder | orod dispirited, despondent)

den Schwanz hängen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
mit eingezogenem (oder | orod hängendem) Schwanz abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to creep away (oder | orod slink off) with one’s tail between one’s legs

mit eingezogenem (oder | orod hängendem) Schwanz abziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
der (oder | orod die) Katze auf den Schwanz treten

to step on the cat’s tail

der (oder | orod die) Katze auf den Schwanz treten
jemandem auf den Schwanz treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tread on sb’s toes

jemandem auf den Schwanz treten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er fühlte sich auf den Schwanz getreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he felt offended

er fühlte sich auf den Schwanz getreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das trägt die Katze auf dem Schwanz weg

that’s nothing (at all), that’s chicken(-)feed

das trägt die Katze auf dem Schwanz weg
das Pferd beim Schwanz aufzäumen

to put the cart before the horse

das Pferd beim Schwanz aufzäumen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

kein Schwanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

not a soul

kein Schwanz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
kein Schwanz war auf der Straße

we didn’t see a soul in the street

kein Schwanz war auf der Straße
danach fragt kein Schwanz

no one on this earth would ask about it

danach fragt kein Schwanz

Beispiele

einen Schwanz bauen (oder | orod machen) Schulwesen | schoolSCHULE bei einer Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg

to fail one topic (oder | orod part of the exam)

einen Schwanz bauen (oder | orod machen) Schulwesen | schoolSCHULE bei einer Prüfung umgangssprachlich | familiar, informalumg
einen Schwanz machen müssen

to have to repeat part of an exam

einen Schwanz machen müssen

tail (end), end
Schwanz Endglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwanz Endglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Schwanz der Prozession bilden

to bring up the rear of the procession

den Schwanz der Prozession bilden

train
Schwanz lange Reihe von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

string
Schwanz lange Reihe von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Schwanz lange Reihe von Menschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
suite
Schwanz Gefolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Schwanz Gefolge figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

tail end
Schwanz Nachspiel, Fortsetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwanz Nachspiel, Fortsetzung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

ponytail
Schwanz Haarschwanz

Schwanz Haarschwanz

flourish
Schwanz Schnörkel bei Buchstaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Schwanz Schnörkel bei Buchstaben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

tail
Schwanz eines Flugzeugs, Papierdrachens, eines Kometen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schwanz eines Flugzeugs, Papierdrachens, eines Kometen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trail
Schwanz Militär, militärisch | military termMIL einer Lafette

Schwanz Militär, militärisch | military termMIL einer Lafette

cock
Schwanz vulgär | vulgarvulg

Schwanz vulgär | vulgarvulg
prick
Schwanz

Schwanz

„den“: noun

den

[den]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Höhle, Bau, Lager Höhle, Versteck Höhle, Loch, DreckBude gemütliches Zimmer, Bude

Höhlefeminine | Femininum f
den of wild animal

Baumasculine | Maskulinum m
den of wild animal

Lagerneuter | Neutrum n
den of wild animal

den of wild animal

Beispiele

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

die Höhle des Löwen

the lion’s den figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Höhlefeminine | Femininum f
den hiding place

Versteckneuter | Neutrum n
den hiding place

den hiding place

Beispiele

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL

Mördergrube

den of thieves bible, biblical bible, biblical | Bibel, biblisch Bibel, biblischBIBEL
den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Räuberhöhle

den of thieves humorously | humorvoll, scherzhafthum

Höhlefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Lochneuter | Neutrum n
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

(Dreck)Budefeminine | Femininum f
den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den squalid room figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

den of vice

Lasterhöhle

den of vice

(gemütliches) Zimmer, Budefeminine | Femininum f
den cosy room

den cosy room

„den“: intransitive verb

den

[den]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf denned>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einer Höhle leben wohnen Weitere Beispiele...

in einer Höhle lebenor | oder od wohnen
den rare | seltenselten (live in hole)

den rare | seltenselten (live in hole)

Beispiele

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

sich in seine Höhle zurückziehen (especially | besondersbesonders zum Winterschlaf)

den up retreat into one’s hole American English | amerikanisches EnglischUS

„den“: transitive verb

den

[den]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in einer Höhle verstecken

selten in einer Höhle verstecken
den

den

„eingekniffen“: Partizip Perfekt

eingekniffen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he went off with his tail between his legs

Beispiele

er hat den Schwanz eingekniffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he went off with his tail between his legs

er hat den Schwanz eingekniffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„eingekniffen“: Adjektiv

eingekniffen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pinched half-closed Weitere Beispiele...

pinched
eingekniffen Mund etc

eingekniffen Mund etc

half-closed
eingekniffen Augen

eingekniffen Augen

Beispiele

nur in mit eingekniffenem Schwanz Hund etc

with its tail between its legs

nur in mit eingekniffenem Schwanz Hund etc

„MIT“: abbreviation

MIT

abbreviation | Abkürzung abk (= Massachusetts Institute of Technology)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

MIT

MIT
MIT

MIT

„dem-“

dem-

[diːm]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Volk

Volk
dem- demo-

dem- demo-

„Den.“: abbreviation

Den.

abbreviation | Abkürzung abk (= Denmark)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Dänemark

Dänemark
Den.

Den.

„Dem.“: abbreviation

Dem.

abbreviation | Abkürzung abk American English | amerikanisches EnglischUS politics | PolitikPOL (= Democratic)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Demokrat; demokratisch

Demokrat; demokratisch
Dem.

Dem.

„aufzäumen“: transitives Verb

aufzäumen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bridle

bridle
aufzäumen Pferd

aufzäumen Pferd

Beispiele

das Pferd beim (oder | orod am) Schwanz (oder | orod vom Schwanz her) aufzäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to put the cart before the horse

das Pferd beim (oder | orod am) Schwanz (oder | orod vom Schwanz her) aufzäumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„einkneifen“: transitives Verb

einkneifen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the dog tucked its tail between its legs to press one’s lips together he went off with his tail between his legs

Beispiele

der Hund kniff den Schwanz ein in Wendungen wie

the dog tucked its tail between its legs

der Hund kniff den Schwanz ein in Wendungen wie
er hat den Schwanz eingekniffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he went off with his tail between his legs

er hat den Schwanz eingekniffen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Lippen einkneifen

to press one’s lips together

die Lippen einkneifen