Deutsch-Englisch Übersetzung für "hereinzukommen"

"hereinzukommen" Englisch Übersetzung

„befehlen“: transitives Verb

befehlen

[bəˈfeːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <befiehlt; befahl; befohlen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order, command wish commend, commit

order
befehlen anordnen

befehlen anordnen
command
befehlen stärker

befehlen stärker

Beispiele

jemandem etwas befehlen, jemandem befehlen, etwas zu tun

to order (schwächer direct, tell)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas befehlen, jemandem befehlen, etwas zu tun
der Offizier befahl seinen Leuten zu feuern

the officer ordered his men to fire

der Offizier befahl seinen Leuten zu feuern
er befahl, die Gefangenen freizulassen

he ordered the prisoners to be set free, he gave orders for the prisoners to be set free

er befahl, die Gefangenen freizulassen
Truppen an die Front befehlen

to order troops to the front

Truppen an die Front befehlen
der Arzt hat mir absolute Ruhe befohlen

the doctor has ordered (oder | orod told) me to rest up

der Arzt hat mir absolute Ruhe befohlen
er befahl mir, im Bett zu bleiben

he ordered (oder | orod told) me to stay in bed

er befahl mir, im Bett zu bleiben
der Chef befahl ihn zu sich

his boss sent for him

der Chef befahl ihn zu sich
jemandem etwas dringend (oder | orod ausdrücklich) befehlen

to givejemand | somebody sb urgent orders to doetwas | something sth

jemandem etwas dringend (oder | orod ausdrücklich) befehlen
er befahl mir hereinzukommen

he told me to (he bade me) come in

er befahl mir hereinzukommen
tu, was (oder | orod wie) man dir befiehlt!

do as you are told (bidden)

tu, was (oder | orod wie) man dir befiehlt!
jemandem strengstes Stillschweigen befehlen

to orderjemand | somebody sb to maintain the strictest secrecy

jemandem strengstes Stillschweigen befehlen
er hat es so befohlen

those were his orders

er hat es so befohlen
Ruhe befehlen

to order (oder | orod command) silence

Ruhe befehlen
ich lasse mir von niemandem etwas befehlen

I won’t be ordered about (oder | orod dictated to) by anyone, I don’t take orders from anyone

ich lasse mir von niemandem etwas befehlen
tu, was (oder | orod wie) die Pflicht befiehlt!

do as duty requires

tu, was (oder | orod wie) die Pflicht befiehlt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wish
befehlen höflich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

befehlen höflich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

was befehlen Sie?

what can I do for you?

was befehlen Sie?
befehlen Sie sonst noch etwas?

do you wish anything more?

befehlen Sie sonst noch etwas?

commend
befehlen anempfehlen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

commit
befehlen anempfehlen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

befehlen anempfehlen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

seine Seele Gott befehlen Religion | religionREL

to commend (oder | orod commit) one’s soul to God

seine Seele Gott befehlen Religion | religionREL
Gott befohlen! Abschiedsgruß

God bless you!

Gott befohlen! Abschiedsgruß

„befehlen“: intransitives Verb

befehlen

[bəˈfeːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give orders, command

give orders
befehlen

command
befehlen

befehlen

Beispiele

wer hat hier zu befehlen?

who gives the orders here? who is in charge here?

wer hat hier zu befehlen?
du hast kein Recht zu befehlen

you have no right to order people about

du hast kein Recht zu befehlen
über eine Armee befehlen

to command an army, to have an army under one’s command

über eine Armee befehlen
wie Sie befehlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

as you wish (oder | orod please)

wie Sie befehlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
befehlen Sie über mich!

I am at your disposal

befehlen Sie über mich!
der Herr befehlen? obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

your order, sir?

der Herr befehlen? obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who wishes to command must first learn to obey

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„befehlen“: reflexives Verb

befehlen

[bəˈfeːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to commend oneself to...

Beispiele

sich jemandem (oder | orod jemandes Schutz) befehlen literarisch | literaryliter

to commend (oder | orod entrust) oneself tojemand | somebody sb

sich jemandem (oder | orod jemandes Schutz) befehlen literarisch | literaryliter
sich Gott befehlen Religion | religionREL

to commend (oder | orod commit) oneself to God

sich Gott befehlen Religion | religionREL

„anstellen“: transitives Verb

anstellen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

turn on, switch on employ, hire, appoint, engage, take on make, carry out, pursue, conduct make do, be up to do, manage lean, place, put add adjust, set, position place Weitere Übersetzungen...

turn on
anstellen Heizung, Radio etc

switch on
anstellen Heizung, Radio etc

anstellen Heizung, Radio etc

Beispiele

die Maschinen anstellen

to start (up) the machines

die Maschinen anstellen

employ
anstellen Arbeiter etc

engage
anstellen Arbeiter etc

take on
anstellen Arbeiter etc

anstellen Arbeiter etc
hire besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anstellen

anstellen
appoint
anstellen besonders Beamte

anstellen besonders Beamte

Beispiele

jemanden als Sekretärin anstellen

to takejemand | somebody sb on as a secretary

jemanden als Sekretärin anstellen
vorübergehend anstellen

to employ temporarily

vorübergehend anstellen
diese Firma stellt nur Fachkräfte an

this firm only employs skilled workers

diese Firma stellt nur Fachkräfte an
jemanden fest anstellen

to givejemand | somebody sb a permanent position

jemanden fest anstellen
wieder anstellen

to re(-)engage

wieder anstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemanden zu etwas anstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to getjemand | somebody sb to doetwas | something sth, to havejemand | somebody sb doetwas | something sth

jemanden zu etwas anstellen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden zum Schneeschippen anstellen

to getjemand | somebody sb to shovel away the snow

jemanden zum Schneeschippen anstellen

make
anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry out
anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pursue
anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

conduct
anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anstellen durchführen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Untersuchungen anstellen

to carry out (oder | orod conduct) investigations (oder | orod research)

to investigate

Untersuchungen anstellen
an einer Sache Versuche anstellen

to carry out tests (oder | orod experiments) onetwas | something sth

an einer Sache Versuche anstellen
Nachforschungen anstellen

to make inquiries

Nachforschungen anstellen
Berechnungen anstellen

to calculate, to make calculations

Berechnungen anstellen
er hat alles Mögliche mit ihm angestellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s tried (out) all sorts of things on him

er hat alles Mögliche mit ihm angestellt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

make
anstellen Überlegungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anstellen Überlegungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Vergleiche anstellen

to make (oder | orod draw) comparisons, to compare

Vergleiche anstellen
Betrachtungen anstellen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to consideretwas | something sth, to contemplateetwas | something sth

Betrachtungen anstellen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
moralische Betrachtungen anstellen

to moralizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

moralische Betrachtungen anstellen
Mutmaßungen anstellen

to conjecture

Mutmaßungen anstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

do
anstellen Dummheiten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

be up to
anstellen Dummheiten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

anstellen Dummheiten etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

etwas anstellen

to get into (oder | orod to be up to) mischief

etwas anstellen
was hast du (da) wieder angestellt?

what have you done (oder | orod been up to) again?

was hast du (da) wieder angestellt?
was haben sie mit dir angestellt?

what have they done to you?

was haben sie mit dir angestellt?

do
anstellen bewerkstelligen

manage
anstellen bewerkstelligen

anstellen bewerkstelligen

Beispiele

er stellte es geschickt an

he did it skil(l)fully

er stellte es geschickt an
wie hat er es angestellt hereinzukommen?

how did he manage to get in?

wie hat er es angestellt hereinzukommen?
er wusste nicht, wie er es anstellen sollte

he didn’t know how to do it

er wusste nicht, wie er es anstellen sollte

lean, place, put (anAkkusativ | accusative (case) akk against)
anstellen anlehnen

anstellen anlehnen

Beispiele

eine Leiter anstellen

to put up a ladder

eine Leiter anstellen
dein Fahrrad kannst du dort anstellen

you can lean your bicycle there

dein Fahrrad kannst du dort anstellen

add
anstellen an eine Reihe

anstellen an eine Reihe

Beispiele

wir müssen noch einen Tisch anstellen

we’ll have to add another table

wir müssen noch einen Tisch anstellen

adjust
anstellen Technik | engineeringTECH Druckschraube etc

anstellen Technik | engineeringTECH Druckschraube etc
set
anstellen Technik | engineeringTECH Meißel

position
anstellen Technik | engineeringTECH Meißel

anstellen Technik | engineeringTECH Meißel

Beispiele

auf Mitte anstellen

to center amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to centre britisches Englisch | British EnglishBr

auf Mitte anstellen

place
anstellen Jagd | huntingJAGD

anstellen Jagd | huntingJAGD

Beispiele

die Jäger und Treiber anstellen

to place the guns and beaters

die Jäger und Treiber anstellen

bring
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

enter
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

institute
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

lay
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Ermittlungen anstellen (gegen)

to make inquiries (against)

Ermittlungen anstellen (gegen)

hire
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR dingen

engage
anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR dingen

anstellen Rechtswesen | legal term, lawJUR dingen

pitch
anstellen BRAUEREI

anstellen BRAUEREI

do
anstellen unternehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

anstellen unternehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„anstellen“: reflexives Verb

anstellen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

act, behave take one’s position

Beispiele

sich anstellen Schlange stehen

line up, stand in line amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sich anstellen Schlange stehen
sich anstellen

queue (up) britisches Englisch | British EnglishBr

sich anstellen
sich am Fahrkartenschalter anstellen

to line up amerikanisches Englisch | American EnglishUS at the ticket office

to queue up britisches Englisch | British EnglishBr at the ticket office

sich am Fahrkartenschalter anstellen

act
anstellen sich verhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

behave
anstellen sich verhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

anstellen sich verhalten umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er stellte sich an, als wüsste er von nichts

he acted (oder | orod made) as if he knew nothing about it, he pretended to know nothing about it

er stellte sich an, als wüsste er von nichts
sich bei einer Arbeit ungeschickt anstellen

to go about (oder | orod do) a job clumsily

sich bei einer Arbeit ungeschickt anstellen
sich feige anstellen

to act in a cowardly manner, to be chicken

sich feige anstellen
sich dumm anstellen

to behave stupidly

sich dumm anstellen
stell dich nicht so an! mach kein Theater

don’t make such a fuss!

stell dich nicht so an! mach kein Theater
stell dich nicht so an! sei nicht so dumm

don’t be so silly!

stell dich nicht so an! sei nicht so dumm
er stellt sich an, als ob er nicht bis drei zählen könnte

you’d think he couldn’t count up to three

er stellt sich an, als ob er nicht bis drei zählen könnte

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take one’s position
anstellen Jagd | huntingJAGD

anstellen Jagd | huntingJAGD

„Anstellen“: Neutrum

anstellen

Neutrum | neuter n <Anstellens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Anstellen → siehe „Anstellung“

Anstellen → siehe „Anstellung“