gerichtlich+laden - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„lade“: transitive verb

lade

[leid]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät laded; past participle | Partizip Perfektpperf ladenor | oder od laded>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beladen, befrachten verladen, verfrachten reich schwer beladen beladen, belasten, bedrücken schöpfen

beladen, befrachten
lade put cargo on

lade put cargo on

verladen, verfrachten
lade put on shipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

lade put on shipet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Beispiele

to lade goods on a vessel

ein Schiff mit Waren beladen

to lade goods on a vessel

reichor | oder od schwer beladen (usually | meistmeistpast participle | Partizip Perfekt pperf)
lade load abundantly

lade load abundantly

Beispiele

trees laden with fruit

schwer mit Früchten beladene Bäume

trees laden with fruit
laden tables

reich beladene Tische

laden tables

beladen, belasten, bedrücken (usually | meistmeistpast participle | Partizip Perfekt pperf)
lade burden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lade burden figurative(ly) | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

laden with responsibilities

mit Verantwortung beladen

laden with responsibilities
laden with sorrow

von Sorgen bedrückt

laden with sorrow

schöpfen
lade engineering | TechnikTECH ladle, baleor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

lade engineering | TechnikTECH ladle, baleor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„lade“: intransitive verb

lade

[leid]intransitive verb | intransitives Verb v/i <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprät laded; past participle | Partizip Perfektpperf ladenor | oder od laded>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich beladen, beladen werden, Ladung Fracht nehmen schöpfen

sich beladen, beladen werden, Ladungor | oder od Fracht nehmen
lade take on cargo

lade take on cargo

schöpfen
lade engineering | TechnikTECH ladle, baleor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

lade engineering | TechnikTECH ladle, baleor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

„Laden“: Maskulinum

Laden

Maskulinum | masculine m <Ladens; Läden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shop, store shutter, blind business

shop
Laden Verkaufsgeschäft

store
Laden Verkaufsgeschäft

Laden Verkaufsgeschäft

Beispiele

ein neuer [großer, gut geführter] Laden

a new [large, well-managed] shop

ein neuer [großer, gut geführter] Laden
ein elegant eingerichteter Laden

an elegantly decorated (oder | orod furnished) shop

ein elegant eingerichteter Laden
der Laden an der Ecke

the shop on the corner, the corner shop

der Laden an der Ecke
er steht den ganzen Tag im Laden

he is in the shop all day long

er steht den ganzen Tag im Laden
einen Laden eröffnen (oder | orod aufmachen)

to open a shop

einen Laden eröffnen (oder | orod aufmachen)
einen Laden schließen (oder | orod zumachen)

to close a shop

einen Laden schließen (oder | orod zumachen)
der Laden wird um 8 Uhr geöffnet

the shop opens at 8 (oclock)

der Laden wird um 8 Uhr geöffnet
der Laden macht um 18 Uhr zu

the shop closes at 6 (oclock)

der Laden macht um 18 Uhr zu

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

shutter
Laden Fensterladen

blind
Laden Fensterladen

Laden Fensterladen

Beispiele

das Haus hat grüne Läden

the house has (got) green shutters

das Haus hat grüne Läden

business
Laden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Laden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

wenn er nicht da ist, stockt der ganze Laden (oder | orod steht der ganze Laden still)

when hes not there the whole business grinds to a halt (oder | orod comes to a standstill)

wenn er nicht da ist, stockt der ganze Laden (oder | orod steht der ganze Laden still)
er hat wieder Schwung in den Laden gebracht

he has breathed new life into the business

er hat wieder Schwung in den Laden gebracht
ich kenne doch den Laden!

I know how things go there (oder | orod here)!

ich kenne doch den Laden!
wenn wir das nicht schaffen, können wir den Laden zumachen (oder | orod dichtmachen)

if we dont manage to do that, we might as well forget it (oder | orod give up, throw in the towel)

wenn wir das nicht schaffen, können wir den Laden zumachen (oder | orod dichtmachen)
der Laden klappt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg funkt)

everything is O.K. (oder | orod all right) (now)

der Laden klappt (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg funkt)
wir werden den Laden schon schmeißen

well manage that all right

wir werden den Laden schon schmeißen
er würde am liebsten den ganzen Laden hinschmeißen

he would be quite happy to chuck it all in

er würde am liebsten den ganzen Laden hinschmeißen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„gerichtlich“: Adjektiv

gerichtlich

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judicial court, of the court legal forensic juridical, jurisdictional

judicial
gerichtlich vom Gericht angeordnetoder | or od gebilligt

gerichtlich vom Gericht angeordnetoder | or od gebilligt

Beispiele

gerichtlicher Akt

judicial act

gerichtlicher Akt
gerichtliche Beglaubigung

legalizationauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr

gerichtliche Beglaubigung
gerichtliches Eingreifen (oder | orod Einschreiten)

judicial intervention

gerichtliches Eingreifen (oder | orod Einschreiten)
ein gerichtliches Nachspiel

legal consequencesPlural | plural pl

ein gerichtliches Nachspiel
ein gerichtliches Nachspiel haben

to end up in court

ein gerichtliches Nachspiel haben
gerichtliche Urkunde

judicial document (oder | orod instrument)

writ

gerichtliche Urkunde
gerichtliche Untersuchung

judicial inquiry, inquest

gerichtliche Untersuchung
gerichtliche Verfolgung

prosecution

gerichtliche Verfolgung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

court (attributiv, beifügend | attributive useattr)
gerichtlich Entscheidung, Erkenntnis, Klage etc

of the court
gerichtlich Entscheidung, Erkenntnis, Klage etc

gerichtlich Entscheidung, Erkenntnis, Klage etc

Beispiele

gerichtliche Verfügung

court order, injunction

gerichtliche Verfügung
gerichtlicher Vergleich

court (oder | orod legal) settlement

gerichtlicher Vergleich

legal
gerichtlich rechtlich

gerichtlich rechtlich

Beispiele

gerichtliche Schritte unternehmen, gerichtliche Maßnahmen ergreifen

to take legal steps (oder | orod measures)

to institute (legal) proceedings

gerichtliche Schritte unternehmen, gerichtliche Maßnahmen ergreifen
gerichtliches Verfahren

legal proceedingsPlural | plural pl

gerichtliches Verfahren

forensic
gerichtlich Medizin, Psychologie etc

gerichtlich Medizin, Psychologie etc

juridic(al), jurisdictional
gerichtlich auf die Rechtsprechung bezogen

gerichtlich auf die Rechtsprechung bezogen

„gerichtlich“: Adverb

gerichtlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

legally by court order, before the court

by court order, before the (oder | orod in) court
gerichtlich vom Gericht

gerichtlich vom Gericht

Beispiele

gerichtlich vereidigter Übersetzer

sworn translator

gerichtlich vereidigter Übersetzer
gerichtlich anerkannte Schuld

judg(e)ment debt

gerichtlich anerkannte Schuld

legally
gerichtlich rechtlich

gerichtlich rechtlich

Beispiele

gerichtlich verfolgbar

cognizable, cognisable

gerichtlich verfolgbar
jemanden gerichtlich belangen (oder | orod verfolgen) , gerichtlich gegen jemanden vorgehen

to take legal steps (oder | orod measures) againstjemand | somebody sb, to institute (legal) proceedings againstjemand | somebody sb, to suejemand | somebody sb, to proceed againstjemand | somebody sb

jemanden gerichtlich belangen (oder | orod verfolgen) , gerichtlich gegen jemanden vorgehen
Zahlungen gerichtlich beitreiben

to enforce payments by legal means

Zahlungen gerichtlich beitreiben

„laden“

laden

[ˈleidn]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laden rare | seltenselten für → siehe „lade“

laden rare | seltenselten für → siehe „lade“

„Lade“: Femininum

Lade

Femininum | feminine f <Lade; Laden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drawer trunk, chest, box window shutter coffin, casket, pall lathe, batten wind chest, air chamber

drawer
Lade Schublade

Lade Schublade

Beispiele

etwas einer Lade entnehmen

to takeetwas | something sth out of (oder | orod to removeetwas | something sth from) a drawer

etwas einer Lade entnehmen

trunk
Lade Truhe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Lade Truhe obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
chest
Lade großer Kasten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

box
Lade großer Kasten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Lade großer Kasten obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

(window) shutter
Lade Fensterladen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Lade Fensterladen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

coffin
Lade Sarg obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Lade Sarg obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs
auch | alsoa. casket amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Lade

Lade
auch | alsoa. pall
Lade mit Leiche obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Lade mit Leiche obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

lathe
Lade Teil des Webstuhls

batten
Lade Teil des Webstuhls

Lade Teil des Webstuhls

Beispiele

die Lade schlagen

to beat the lathe, to lay the batten

die Lade schlagen

wind chest
Lade Musik | musical termMUS Windkasten

air chamber
Lade Musik | musical termMUS Windkasten

Lade Musik | musical termMUS Windkasten

Lade (Gottes) Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL → siehe „Bundeslade“

Lade (Gottes) Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL → siehe „Bundeslade“

„ger.“: Abkürzung

ger.

Abkürzung | abbreviation abk (= gerichtlich)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

judicial, legal

judicial(lyAdverb | adverb adv)
ger.

ger.
legal(lyAdverb | adverb adv)
ger.

ger.

„laden“: past participle

laden

[ˈleidn]past participle | Partizip Perfekt pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

laden → siehe „lade“

laden → siehe „lade“

„laden“: adjective

laden

[ˈleidn]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beladen

beladen (with mit)
laden

laden

„Geschäftslage“: Femininum

Geschäftslage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

business location business outlook

business outlook (oder | orod situation)
Geschäftslage wirtschaftliche Lage

Geschäftslage wirtschaftliche Lage

(business) location
Geschäftslage Ort

Geschäftslage Ort

Beispiele

der Laden hat eine günstige Geschäftslage

the shop has a good location (oder | orod is well situated)

der Laden hat eine günstige Geschäftslage

„laden“: transitives Verb

laden

[ˈlaːdən]transitives Verb | transitive verb v/t <lädt; umgangssprachlich | familiar, informalumg ladet; lud; geladen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

load, charge charge, electrify, supercharge, boost load feed, load load, download, mount

Beispiele

etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden

to loadetwas | something sth on [in]etwas | something sth

etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden
etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden als Fracht

to load (oder | orod ship, freight)etwas | something sth onto [into]etwas | something sth, to loadetwas | something sth withetwas | something sth

etwas auf [in] (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas laden als Fracht
das Gepäck der Forscher wurde auf Maultiere geladen

the explorers luggage was loaded onto mules

das Gepäck der Forscher wurde auf Maultiere geladen
jemandem einen Sack auf die Schultern laden

to sling a sack over sbs shoulders

jemandem einen Sack auf die Schultern laden
die Fracht ins Schiff laden

to load (oder | orod charge) the ship, to ship the cargo

die Fracht ins Schiff laden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

der Dampfer lädt gerade Kohlen

the steamer is taking up (oder | orod on) coal

der Dampfer lädt gerade Kohlen
das Schiff hat Eisenerz geladen

the ship is carrying (oder | orod has a cargo of) iron ore

das Schiff hat Eisenerz geladen

Beispiele

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Verantwortung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to takeetwas | something sth upon oneself

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Verantwortung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Schuld, Sünde, Verbrechen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to burden oneself withetwas | something sth

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Schuld, Sünde, Verbrechen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Hass, Feindschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to incuretwas | something sth, to bringetwas | something sth (down) upon oneself

etwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk) sich laden Hass, Feindschaft etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit der Erziehung seines Neffen lud er eine schwere Last auf sich (oder | orod auf seine Schultern)

in taking on his nephews education he took a great burden upon himself

mit der Erziehung seines Neffen lud er eine schwere Last auf sich (oder | orod auf seine Schultern)
er hat eine schwere Schuld auf sich geladen

he has burdened himself with great guilt

er hat eine schwere Schuld auf sich geladen
wenn du das tust, wirst du den Hass deiner Kollegen auf dich laden

if you do that you will incur your colleagues hatred

wenn du das tust, wirst du den Hass deiner Kollegen auf dich laden
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg

to saddle (oder | orod burden) oneself withetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas auf den Hals laden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

load
laden Militär, militärisch | military termMIL Schusswaffe

charge
laden Militär, militärisch | military termMIL Schusswaffe

laden Militär, militärisch | military termMIL Schusswaffe

Beispiele

scharf laden

to load with ball (oder | orod [service] ammunition)

scharf laden
blind laden

to load with blank cartridges

blind laden
ein Gewehr neu laden

to reload a gun

ein Gewehr neu laden
laden und sichern!

load and lock!

laden und sichern!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

charge
laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK besonders Batterie

laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK besonders Batterie
electrify
laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht

laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Draht
supercharge
laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor

boost
laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor

laden Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Motor

load
laden Fotografie | photographyFOTO Kamera

laden Fotografie | photographyFOTO Kamera

feed
laden Technik | engineeringTECH zuführen

load
laden Technik | engineeringTECH zuführen

laden Technik | engineeringTECH zuführen

load
laden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm, Modul, Papier

laden Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT Programm, Modul, Papier
download
laden Schrift, Datei Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

laden Schrift, Datei Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT
mount
laden Laufwerk, Datenträger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

laden Laufwerk, Datenträger Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

etwas auf den Rechner laden

to loadetwas | something sth onto the computer

etwas auf den Rechner laden
etwas aus dem Internet laden

to downloadetwas | something sth off the Internet

etwas aus dem Internet laden

„laden“: intransitives Verb

laden

[ˈlaːdən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the truck is heavily loaded [overloaded]... he has been hitting the bottle... he’s had a skinful...

Beispiele

der Lastwagen hat schwer [zu viel] geladen

the truck amerikanisches Englisch | American EnglishUS is heavily loaded [overloaded]

the lorry britisches Englisch | British EnglishBr is heavily loaded [overloaded]

der Lastwagen hat schwer [zu viel] geladen
er hat schwer (oder | orod schön) geladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has been hitting the bottle

er hat schwer (oder | orod schön) geladen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat schwer (oder | orod schön) geladen

he’s had a skinful

er hat schwer (oder | orod schön) geladen

„Erkenntnis“: Neutrum

Erkenntnis

Neutrum | neuter n <Erkenntnisses; Erkenntnisse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

decision, judgement, finding, verdict

decision, judg(e)ment, finding
Erkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR Entscheidung, eines Richters

Erkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR Entscheidung, eines Richters
verdict
Erkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR Entscheidung, des Geschworenen

Erkenntnis Rechtswesen | legal term, lawJUR Entscheidung, des Geschworenen

Beispiele

gerichtliches Erkenntnis

cognizance

gerichtliches Erkenntnis

Deutsch-Englisch Übersetzung für "gerichtlich+laden"