ganzes Buch - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„hindurchziehen“: transitives Verb

hindurchziehen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to run through... to run a few threads through the thin spot at the sleeve...

Beispiele

etwas hindurchziehen

to runetwas | something sth through

etwas hindurchziehen
einige Fäden durch die dünne Stelle am Ärmel hindurchziehen

to run a few threads through the thin spot at the sleeve

einige Fäden durch die dünne Stelle am Ärmel hindurchziehen
einen Draht durch ein Loch hindurchziehen

to pull (oder | orod run) a wire through a hole

einen Draht durch ein Loch hindurchziehen

„hindurchziehen“: reflexives Verb

hindurchziehen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

run through this basic idea runs through the whole book

Beispiele

sich hindurchziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

run through

sich hindurchziehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dieser Grundgedanke zieht sich durch das ganze Buch hindurch

this basic idea runs through the whole book

dieser Grundgedanke zieht sich durch das ganze Buch hindurch

„hindurchziehen“: intransitives Verb

hindurchziehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make one’s way through

make one’s way through
hindurchziehen von Truppen, Flüchtlingen etc

hindurchziehen von Truppen, Flüchtlingen etc

„durchdringen“: transitives Verb

durchdringen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

penetrate, get through, pierce through penetrate, pervade, permeate penetrate, cut into pass through, penetrate permeate, interpenetrate

penetrate, get through, pierce (through)
durchdringen hindurchdringen

durchdringen hindurchdringen

Beispiele

das Schreien durchdrang die Wände

the cries penetrated the walls

das Schreien durchdrang die Wände
das Schwert durchdrang seinen Panzer

the sword pierced (oder | orod penetrated) his armo(u)r

das Schwert durchdrang seinen Panzer

penetrate
durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

pervade
durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

permeate
durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

durchdringen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas mit dem Verstand durchdringen

to penetrate (oder | orod fathom, grasp)etwas | something sth with one’s intellect

etwas mit dem Verstand durchdringen
Liebe zur Natur durchdringt das ganze Buch

a love of nature pervades (oder | orod imbues, fills) the whole book

Liebe zur Natur durchdringt das ganze Buch
eine Idee hatte ihn durchdrungen

an idea had pervaded him (oder | orod filled his mind)

eine Idee hatte ihn durchdrungen

penetrate
durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc

cut into
durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc

durchdringen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Fläche, Körper etc

Beispiele

einander durchdringen

to intersect

einander durchdringen

pass through
durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen

penetrate
durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen

durchdringen Physik | physicsPHYS von Strahlen

permeate
durchdringen Chemie | chemistryCHEM Feuchtigkeit

durchdringen Chemie | chemistryCHEM Feuchtigkeit
interpenetrate
durchdringen Chemie | chemistryCHEM Kristalle

durchdringen Chemie | chemistryCHEM Kristalle

„i. G.“: Abkürzung

i. G.

Abkürzung | abbreviation abk (= im Ganzen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on the whole, altogether

on the whole
i. G.

i. G.
altogether
i. G.

i. G.

„Ganze“: Neutrum

Ganze

Neutrum | neuter n <Ganzen; Ganzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whole totality, entirety, whole the whole thing, everything, all total amount, sum, whole amount, lot Weitere Beispiele...

whole
Ganze nicht Teil

Ganze nicht Teil

Beispiele

vier Halbe sind zwei Ganze

four halves are (oder | orod make) two wholes

vier Halbe sind zwei Ganze
das Ganze ist größer als ein Teil

the whole is bigger than a part

das Ganze ist größer als ein Teil

totality
Ganze Gesamtheit

entirety
Ganze Gesamtheit

whole
Ganze Gesamtheit

Ganze Gesamtheit

Beispiele

ein einheitliches Ganzes

an integral whole

ein einheitliches Ganzes
als Ganzes

as a whole, at large

als Ganzes
im Ganzen

on the whole, altogether

im Ganzen
man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen

one should not look at the details but rather at the thing as a whole

man soll nicht die Details, sondern das große Ganze sehen
als ein Ganzes (betrachtet)

in its entirety

als ein Ganzes (betrachtet)
etwas zu einem Ganzen zusammenfassen

to integrateetwas | something sth

etwas zu einem Ganzen zusammenfassen
ein Ganzes bilden

to form a whole

ein Ganzes bilden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

total (amount), sum (total), whole amount, (the) lot
Ganze Gesamtbetrag

Ganze Gesamtbetrag

Beispiele

ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

I don’t want you to pay the whole amount (oder | orod all of it)

ich möchte nicht, dass du das Ganze bezahlst

the whole thing
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

everything
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

all
Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ganze alles umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mir gefällt das Ganze nicht

I don’t like the whole thing

mir gefällt das Ganze nicht
er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

he did all that (oder | orod it all) only to annoy me

er hat das Ganze nur getan, um mich zu ärgern

Beispiele

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie

that is neither one thing nor the other

das ist nichts Ganzes und nichts Halbes in Wendungen wie
aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to go all out, to go to all lengths, to go the whole hog

aufs Ganze gehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s do or die (oder | orod all or nothing) now

jetzt geht’s ums Ganze umgangssprachlich | familiar, informalumg

Ganze → siehe „ganz“

Ganze → siehe „ganz“

Beispiele

das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

company, halt!

das Ganze halt! Militär, militärisch | military termMIL

„Ganz“: Femininum

Ganz

Femininum | feminine f <Ganz; keinPlural | plural pl> Gänz [gɛnts]Femininum | feminine f <Gänz; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rock pig

rock
Ganz Bergbau | miningBERGB

Ganz Bergbau | miningBERGB

pig
Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch

Ganz Metallurgie | metallurgyMETALL arch

„Buch“: Neutrum

Buch

[buːx]Neutrum | neuter n <Buch(e)s; Bücher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

book book, volume account books, books book full suit, book third stomach, manyplies, omasum, psalterium

book
Buch zum Lesen

Buch zum Lesen

Beispiele

gebundenes Buch

bound book

gebundenes Buch
ungebundenes Buch

unbound book

ungebundenes Buch
broschiertes Buch

paperback

broschiertes Buch
sprechendes Buch für Blinde

talking book

sprechendes Buch für Blinde
Buch mit festem Einband

hardback

Buch mit festem Einband
das Buch des Lebens [der Natur] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the book of life [nature]

das Buch des Lebens [der Natur] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Buch der Geschichte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the pagesPlural | plural pl (oder | orod annalsPlural | plural pl) of history

das Buch der Geschichte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Goldene Buch einer Stadt

(distinguished) visitors’ book

das Goldene Buch einer Stadt
ein Buch schreiben [veröffentlichen]

to write [to publish] a book

ein Buch schreiben [veröffentlichen]
ein Buch rezensieren

to review a book

ein Buch rezensieren
ein Buch auf den Index setzen katholisch | CatholicKATH

to put a book on the Index

ein Buch auf den Index setzen katholisch | CatholicKATH
jemandem ein Buch widmen

to dedicate a book tojemand | somebody sb

jemandem ein Buch widmen
das Buch ist vergriffen

the book is out of print

das Buch ist vergriffen
über seinen Büchern sitzen

to sit over one’s books

über seinen Büchern sitzen
sich in ein Buch vertiefen

to get engrossed in a book

sich in ein Buch vertiefen
wie ein Buch reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to talk like a book

wie ein Buch reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Engländer wie er im Buche steht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the very model of an Englishman

ein Engländer wie er im Buche steht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

that is a closed book to me

das ist ein Buch mit sieben Siegeln für mich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

book
Buch Band, Teil

volume
Buch Band, Teil

Buch Band, Teil

Beispiele

ein Roman in drei Büchern

a novel in three volumes

ein Roman in drei Büchern

account booksPlural | plural pl
Buch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

booksPlural | plural pl
Buch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Buch Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Buch führen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas

to keep an account ofetwas | something sth

Buch führen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas
zu Buche bringen

to enter (in the books)

zu Buche bringen
zu Buche schlagen

to show favo(u)rably in the books

zu Buche schlagen
zu Buche stehen mit

to have a book value of

zu Buche stehen mit
in jemandes Buch stehen

to be in sb’s debt

in jemandes Buch stehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

book
Buch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Buch Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

das Buch der Bücher

the Book of Books, the Bible

das Buch der Bücher
das Buch der Könige

the Book of Kings

das Buch der Könige
das 1. Buch Mose

Genesis

das 1. Buch Mose
das 2. Buch Mose

Exodus

das 2. Buch Mose
das 3. Buch Mose

Leviticus

das 3. Buch Mose
das 4. Buch Mose

Numbers (Singular | singularsg)

das 4. Buch Mose
das 5. Buch Mose

Deuteronomy

das 5. Buch Mose
die 5 Bücher Mose

(the) Pentateuch

die 5 Bücher Mose

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ein Buch machen Sport | sportsSPORT Pferderennen

to make a book

ein Buch machen Sport | sportsSPORT Pferderennen

Beispiele

zehn Buch Papier <undeklinierbar | indeclinableundekl>

ten quires of paper

zehn Buch Papier <undeklinierbar | indeclinableundekl>
drei Buch Blattgold <undeklinierbar | indeclinableundekl>

three books of leaf gold

drei Buch Blattgold <undeklinierbar | indeclinableundekl>

full suit
Buch SPIEL Kartenspiel

Buch SPIEL Kartenspiel
book
Buch SPIEL Kartenspiel, bei Whist etc

Buch SPIEL Kartenspiel, bei Whist etc

third stomach, manyplies meistSingular | singular sg
Buch Zoologie | zoologyZOOL der Wiederkäuer

omasum
Buch Zoologie | zoologyZOOL der Wiederkäuer

psalterium
Buch Zoologie | zoologyZOOL der Wiederkäuer

Buch Zoologie | zoologyZOOL der Wiederkäuer

„Gänze“: Femininum

Gänze

Femininum | feminine f <Gänze; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gänze Bergbau | miningBERGB Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „Ganz“

Gänze Bergbau | miningBERGB Metallurgie | metallurgyMETALL → siehe „Ganz“

„Buche“: Femininum

Buche

[ˈbuːxə]Femininum | feminine f <Buche; Buchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beech tree

beech (tree)
Buche Botanik | botanyBOT Gattg Fagus

Buche Botanik | botanyBOT Gattg Fagus

„auslesen“: transitives Verb

auslesen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

finish reading, read read through

finish (reading), read (etwas | somethingsth) to the end
auslesen fertig lesen

auslesen fertig lesen

Beispiele

ein Buch auslesen

to finish a book

ein Buch auslesen

read (through)
auslesen durchlesen

auslesen durchlesen

Beispiele

die ganze Zeitung auslesen

to read the whole paper

die ganze Zeitung auslesen

„Gänze“: Femininum

Gänze

[ˈgɛntsə]Femininum | feminine f <Gänze; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

entirety, entireness, integrity Weitere Beispiele...

entirety
Gänze literarisch | literaryliter

entireness
Gänze literarisch | literaryliter

integrity
Gänze literarisch | literaryliter

Gänze literarisch | literaryliter

Beispiele

zur Gänze komplett

completely, entirely

zur Gänze komplett

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ganzes Buch"