erinneren - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„erinnern“: transitives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remind Weitere Beispiele...

remind
erinnern ins Gedächtnis rufen

erinnern ins Gedächtnis rufen

Beispiele

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern

to remindjemand | somebody sb ofetwas | something sth

jemanden an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern
ich erinnere Sie daran, dass …

I should like to remind you of the fact that …, I should like to point out to you that …

ich erinnere Sie daran, dass …
gut, dass Sie mich daran erinnern

I am glad (that) you reminded me

gut, dass Sie mich daran erinnern
das erinnert mich an eine Geschichte

that reminds me (oder | orod makes me think) of a story

das erinnert mich an eine Geschichte
alles hier erinnert mich an meine Jugend

everything here reminds me of my youth

alles hier erinnert mich an meine Jugend
die Landschaft erinnert mich an meine Heimat

the scenery reminds me of my native land

die Landschaft erinnert mich an meine Heimat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas erinnern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

to rememberetwas | something sth

etwas erinnern Dialekt, dialektal | dialect(al)dial Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl
ich erinnere nicht mehr, wie er hieß besonders norddeutsch | North Germannordd

I don’t remember (oder | orod recall) his name

ich erinnere nicht mehr, wie er hieß besonders norddeutsch | North Germannordd

„erinnern“: intransitives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remind

remind (anAkkusativ | accusative (case) akk of)
erinnern

erinnern

Beispiele

das Gemälde erinnert an Rubens

the painting reminds one (oder | orod is reminiscent) of Rubens

das Gemälde erinnert an Rubens

„erinnern“: reflexives Verb

erinnern

[-ˈʔɪnərn]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

remember... if I remember rightly... as far as I can remember... to remember [sb]

Beispiele

sich erinnern sich besinnen

remember, recollect

sich erinnern sich besinnen
sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern , sich einer Sache [j-s] erinnern literarisch | literaryliter

to remember (oder | orod recollect, recall)etwas | something sth [sb]

sich an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern , sich einer Sache [j-s] erinnern literarisch | literaryliter
wenn ich mich recht erinnere

if I remember rightly, if my memory serves me right

wenn ich mich recht erinnere
soviel (oder | orod soweit) ich mich erinnere

as far as I (can) remember

soviel (oder | orod soweit) ich mich erinnere

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

to remember (oder | orod recollect, recall)etwas | something sth [sb]

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas [j-n] erinnern besonders österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Jugenderlebnis“: Neutrum

Jugenderlebnis

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

experience in one’s youth

experience in one’s youth
Jugenderlebnis

Jugenderlebnis

Beispiele

sich an ein Jugenderlebnis erinnern

to remember an experience one had in one’s youth

sich an ein Jugenderlebnis erinnern

„wehmütig“: Adjektiv

wehmütig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wistful, nostalgic, rueful wistful plaintive, melancholy

wistful
wehmütig Stimmung, Gedanken etc

rueful
wehmütig Stimmung, Gedanken etc

wehmütig Stimmung, Gedanken etc
nostalgic
wehmütig stärker

wehmütig stärker

wistful
wehmütig Lächeln, Blick etc

wehmütig Lächeln, Blick etc

plaintive
wehmütig Musik, Stimme etc

wehmütig Musik, Stimme etc
melancholy
wehmütig stärker

wehmütig stärker

„wehmütig“: Adverb

wehmütig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to smile wistfully...

Beispiele

wehmütig lächeln

to smile wistfully

wehmütig lächeln
sich wehmütig an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern

to think back wistfully (stärker nostalgically) toetwas | something sth, to rememberetwas | something sth with nostalgia

sich wehmütig an (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas erinnern

„unschön“: Adjektiv

unschön

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plain ugly unsightly unpleasant unkind

plain
unschön Gesicht

unschön Gesicht

ugly
unschön hässlich

unschön hässlich

unsightly
unschön unansehnlich

unschön unansehnlich

Beispiele

die Schutthalde vor dem Fenster ist ein unschöner Anblick

the dump in front of the window is unsightly (oder | orod is an eyesore)

die Schutthalde vor dem Fenster ist ein unschöner Anblick

unpleasant
unschön unangenehm

unschön unangenehm

unkind
unschön nicht nett, gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

unschön nicht nett, gemein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es war sehr unschön von dir, sie daran zu erinnern

it was very unkind (oder | orod not very nice) of you to remind her of it

es war sehr unschön von dir, sie daran zu erinnern

„stündlich“: Adjektiv

stündlich

[ˈʃtʏntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hourly

hourly
stündlich

stündlich

„stündlich“: Adverb

stündlich

[ˈʃtʏntlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

every hour, hourly any time, any minute

every hour
stündlich jede Stunde

hourly
stündlich jede Stunde

stündlich jede Stunde

Beispiele

dreimal stündlich

three times an hour

dreimal stündlich
der Bus verkehrt stündlich

the bus runs (once) every hour (oder | orod hourly)

der Bus verkehrt stündlich
ich muss ihn täglich und stündlich daran erinnern

I have to remind him (of it) over and over again

ich muss ihn täglich und stündlich daran erinnern

any time
stündlich jeden Moment

any minute
stündlich jeden Moment

stündlich jeden Moment

Beispiele

wir erwarten ihn stündlich

we are expecting him any minute (now)

wir erwarten ihn stündlich

„verschwommen“: Partizip Perfekt

verschwommen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verschwommen → siehe „verschwimmen“

verschwommen → siehe „verschwimmen“

„verschwommen“: Adjektiv

verschwommen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

blurred vague, hazy, dim vague, hazy, nebulous, wooly, woolly muddy

blurred
verschwommen Foto etc

verschwommen Foto etc

Beispiele

die Aufnahme ist ganz verschwommen

the photo is rather blurred (oder | orod out of focus)

die Aufnahme ist ganz verschwommen
ich kann die Buchstaben nur verschwommen sehen

the letters look blurred to me, I can only see the letters as a blur

ich kann die Buchstaben nur verschwommen sehen
ich sehe alles verschwommen

everything looks hazy to me

ich sehe alles verschwommen

vague
verschwommen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hazy
verschwommen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dim
verschwommen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschwommen Erinnerungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

vague
verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hazy
verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

nebulous
verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

woolly
verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschwommen Vorstellungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. wooly amerikanisches Englisch | American EnglishUS
verschwommen

verschwommen

muddy
verschwommen Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschwommen Farben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verschwommen“: Adverb

verschwommen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I can only remember it vaguely...

Beispiele

ich kann mich nur verschwommen daran erinnern

I can only remember it vaguely, I only have vague memories of it

ich kann mich nur verschwommen daran erinnern

„soviel“: Adverb

soviel

[zo-]Adverb | adverb adv AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as follows, like this, thus

as follows
soviel so

like this
soviel so

thus
soviel so

soviel so

„soviel“: Konjunktion

soviel

[zo-]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as far as

as (oder | orod so) far as
soviel soweit

soviel soweit

Beispiele

soviel ich mich erinnern kann

as far as I can remember, to the best of my recollection

soviel ich mich erinnern kann
soviel ich weiß

as far as I know, to (the best of) my knowledge

soviel ich weiß
kommt er morgen? — Soviel ich weiß, nicht

is he coming tomorrow? — As far as I know, he isn’t (oder | orod Not as far as I know)

kommt er morgen? — Soviel ich weiß, nicht
soviel ich gehört habe

from what I have heard

soviel ich gehört habe
soviel ich gehört habe egal wie viel

no matter how much, however much, much as

soviel ich gehört habe egal wie viel
soviel du auch gelernt hast

no matter how much you have learned

soviel du auch gelernt hast

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„woran“: interrogativ | Adverb

woran

[voˈran]interrogativ | interrogative interrogAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

what are you thinking about?... what shall I tie the hammock to? how do you know it?... what did he die of?... I don’t know what he believes in... I don’t know where I stand...

Beispiele

woran denkst du?

what are you thinking about?

woran denkst du?
woran erkennst du es?

how do you know it?

woran erkennst du es?
woran liegt es, dass sie keiner leiden kann?

how (oder | orod why) is it (that) no one likes her? what is the reason that no one likes her?

woran liegt es, dass sie keiner leiden kann?
woran ist er gestorben?

what did he die of?

woran ist er gestorben?
ich weiß nicht, woran er glaubt

I don’t know what he believes in

ich weiß nicht, woran er glaubt
ich weiß nicht, woran ich bin

I don’t know where I stand

ich weiß nicht, woran ich bin
bei ihm weiß man nie, woran man ist

you don’t know where you are with him (oder | orod what to make of him)

bei ihm weiß man nie, woran man ist

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

woran soll ich die Hängematte festbinden? örtlich

what shall I tie the hammock to?

woran soll ich die Hängematte festbinden? örtlich

„woran“: Relativ…(z.B. Pronomen) | Adverb

woran

[voˈran]Relativ…(z.B. Pronomen) | relative relAdverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

something that you really enjoy he was most disgruntled... what he clings to is …... the picture which he is working on that is all I can remember something which you should remember

Beispiele

etwas, woran man wirklich Freude hat

something (that) you really enjoy

etwas, woran man wirklich Freude hat
das ist alles, woran ich mich erinnern kann

that is all I can remember

das ist alles, woran ich mich erinnern kann
etwas, woran du dich erinnern solltest

something (which) you should remember

etwas, woran du dich erinnern solltest

Beispiele

er reagierte sauer, woran man merkte, dass … mit Bezug auf einen ganzen Satz

he was most disgruntled, which showed that …

er reagierte sauer, woran man merkte, dass … mit Bezug auf einen ganzen Satz

Beispiele

(das,) woran er festhält, ist …

what he clings to is …

(das,) woran er festhält, ist …
(das,) woran ich gedacht hatte, war …

what I had in mind (oder | orod what I had thought of) was …

(das,) woran ich gedacht hatte, war …

Beispiele

das Bild, woran er arbeitet

selten the picture (which) he is working on

das Bild, woran er arbeitet

„undeutlich“: Adjektiv

undeutlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indistinct, faint, blurred, hazy, vague, obscure vague, hazy, faint blurred, indistinct, fuzzy illegible, difficult to read, obscure indistinct, inarticulate, unintelligible, unclear slurred faint, indistinct

indistinct
undeutlich Umrisse etc

faint
undeutlich Umrisse etc

blurred
undeutlich Umrisse etc

hazy
undeutlich Umrisse etc

vague
undeutlich Umrisse etc

obscure
undeutlich Umrisse etc

undeutlich Umrisse etc

vague
undeutlich Erinnerung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hazy
undeutlich Erinnerung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faint
undeutlich Erinnerung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undeutlich Erinnerung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich habe nur eine undeutliche Vorstellung davon, wie …

I only have a vague (oder | orod hazy) idea of how …

ich habe nur eine undeutliche Vorstellung davon, wie …

blurred
undeutlich Bild, Aufnahme etc

indistinct
undeutlich Bild, Aufnahme etc

fuzzy
undeutlich Bild, Aufnahme etc

undeutlich Bild, Aufnahme etc

illegible
undeutlich Schrift

difficult to read
undeutlich Schrift

obscure
undeutlich Schrift

undeutlich Schrift

indistinct
undeutlich Aussprache

inarticulate
undeutlich Aussprache

unclear
undeutlich Aussprache

undeutlich Aussprache
unintelligible
undeutlich stärker

undeutlich stärker

slurred
undeutlich Laut

undeutlich Laut

faint
undeutlich Stimmen etc

indistinct
undeutlich Stimmen etc

undeutlich Stimmen etc

„undeutlich“: Adverb

undeutlich

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

indistinctly, faintly illegibly vaguely, faintly

Beispiele

undeutlich sprechen

to speak indistinctly (oder | orod inarticulately)

undeutlich sprechen
undeutlich sprechen stärker

to speak unintelligibly

to mumble, to mutter

undeutlich sprechen stärker
schnell und undeutlich sprechen

to speak quickly and indistinctly

schnell und undeutlich sprechen
etwas | somethingetwas undeutlich aussprechen

to pronounceetwas | something sth indistinctly (oder | orod inarticulately)

etwas | somethingetwas undeutlich aussprechen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

indistinctly
undeutlich unklar

faintly
undeutlich unklar

undeutlich unklar

Beispiele

ich kann sie [es] nur undeutlich erkennen (oder | orod sehen)

I can only faintly (oder | orod vaguely) make them [it] out

ich kann sie [es] nur undeutlich erkennen (oder | orod sehen)
jemanden ganz undeutlich hören (oder | orod verstehen) am Telefon

to hearjemand | somebody sb rather indistinctly (oder | orod faintly)

jemanden ganz undeutlich hören (oder | orod verstehen) am Telefon

illegibly
undeutlich unleserlich

undeutlich unleserlich

Beispiele

er schreibt so undeutlich

his handwriting is illegible (oder | orod difficult to read)

er schreibt so undeutlich

vaguely
undeutlich vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

faintly
undeutlich vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

undeutlich vage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ich erinnere mich undeutlich daran

I vaguely remember it, I have a vague (oder | orod faint) recollection of it

ich erinnere mich undeutlich daran

„dessen“: Relativpronomen

dessen

[ˈdɛsən]Relativpronomen | relative pronoun rel pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whose, of which of whom, who, of which

whose
dessen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

dessen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>
auch | alsoa. of which
dessen bei Dingen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

dessen bei Dingen <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>
dessen → siehe „der“

dessen → siehe „der“
dessen → siehe „das“

dessen → siehe „das“

Beispiele

das Kind, dessen Vater krank ist <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

the child whose father is ill

das Kind, dessen Vater krank ist <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>
ein Fass, dessen Boden ein Loch hat <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

a barrel the bottom of which has a hole in it

ein Fass, dessen Boden ein Loch hat <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

(of) whom, who
dessen von v od präp abhängig: bei Personen

dessen von v od präp abhängig: bei Personen
(of) which
dessen bei Dingen

dessen bei Dingen

Beispiele

ein Waisenknabe, dessen er sich angenommen hatte

an orphan boy (who[m]oder | or od that) he had looked after

an orphan boy (who[m]oder | or od that) he had taken under his wing

an orphan boy of whom he had taken care (oder | orod [whom] he had taken care of)

ein Waisenknabe, dessen er sich angenommen hatte
ein Raum, an dessen einem Ende ein Tisch steht

a room at one end of which there is a table

ein Raum, an dessen einem Ende ein Tisch steht

„dessen“: Demonstrativpronomen

dessen

[ˈdɛsən]Demonstrativpronomen | demonstrative pronoun dem pr <Genitiv | genitive (case)genSingular | singular sg>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to be aware of the fact that …... he is quite sure of that... I remember every word of what he told me... nevertheless... he had a bad cold but went to the pictures all the same...

dessen → siehe „der“

dessen → siehe „der“
dessen → siehe „das“

dessen → siehe „das“

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) dessen bewusst sein, dass …

to be aware of the fact that …

sich (Dativ | dative (case)dat) dessen bewusst sein, dass …
er ist dessen ganz sicher

he is quite sure of that

er ist dessen ganz sicher
ich erinnere mich alles dessen, was er mir erzählt hat

I remember every word of what he told me

ich erinnere mich alles dessen, was er mir erzählt hat
dessen ungeachtet

nevertheless, none the less, all the same, notwithstanding (that), however, for all that

dessen ungeachtet
er war stark erkältet, ging aber dessen ungeachtet ins Kino

he had a bad cold but went to the pictures all the same

er war stark erkältet, ging aber dessen ungeachtet ins Kino

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dessen“: Possessivpronomen

dessen

[ˈdɛsən]Possessivpronomen | possessive pronoun poss pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

his, its

his
dessen bei Personen

dessen bei Personen
its
dessen bei Dingen

dessen bei Dingen

Beispiele

Herr X und dessen Tochter

Mr. X and his daughter

Herr X und dessen Tochter
der Baum und dessen Zweige

the tree and its branches

der Baum und dessen Zweige

Deutsch-Englisch Übersetzung für "erinneren"