empfindliche Strafe - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Unterlassungsfall“: Maskulinum

Unterlassungsfall

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

case of default

case of default
Unterlassungsfall

Unterlassungsfall

Beispiele

im Unterlassungsfalle sind empfindliche Strafen zu gewärtigen

defaulters are liable to severe penalties

im Unterlassungsfalle sind empfindliche Strafen zu gewärtigen

„Strafe“: Femininum

Strafe

[ˈʃtraːfə]Femininum | feminine f <Strafe; Strafen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punishment, penalty corporal punishment, discipline penalty, imprisonment, fine, prison sentence, sentence penalty penalty

punishment
Strafe für Ungehorsam etc

penalty
Strafe für Ungehorsam etc

Strafe für Ungehorsam etc

Beispiele

das ist (nun) die Strafe für deinen Leichtsinn

that is the punishment for your carelessness

das ist (nun) die Strafe für deinen Leichtsinn
das ist die Strafe dafür, dass du gelogen hast

that is (what you get) for lying

das ist die Strafe dafür, dass du gelogen hast
dafür wirst du von deinen Eltern Strafe bekommen

your parents will punish you for that

dafür wirst du von deinen Eltern Strafe bekommen
sie hat ihre (verdiente) Strafe bekommen , sie hat ihre Strafe (weg) umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has been given her (due) punishment (oder | orod she has got her just deserts)

sie hat ihre (verdiente) Strafe bekommen , sie hat ihre Strafe (weg) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat Strafe verdient

he deserves punishment (oder | orod to be punished)

er hat Strafe verdient
er wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen

he won’t escape his just punishment

er wird seiner gerechten Strafe nicht entgehen
zur Strafe bleibst du heute zu Hause!

you’re to stay at home today as a punishment! you’re grounded today! besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS

zur Strafe bleibst du heute zu Hause!
die Strafe blieb nicht aus, die Strafe folgte auf dem Fuße

the punishment didn’t fail to come

die Strafe blieb nicht aus, die Strafe folgte auf dem Fuße
Strafe muss sein

it is a question (oder | orod matter) of discipline, discipline is discipline

Strafe muss sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(corporal) punishment, discipline
Strafe körperliche

Strafe körperliche

penalty
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

sentence
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR
imprisonment, (prison) sentence
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Freiheitsstrafe

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Freiheitsstrafe
fine
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

penalty
Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Strafe Rechtswesen | legal term, lawJUR Geldstrafe

Beispiele

eine Strafe über (oder | orod gegen) jemanden verhängen, gegen jemanden auf Strafe erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to impose (oder | orod inflict) a penalty onjemand | somebody sb

eine Strafe über (oder | orod gegen) jemanden verhängen, gegen jemanden auf Strafe erkennen Rechtswesen | legal term, lawJUR
leichte [schwere] Strafe

small [heavy] penalty

leichte [schwere] Strafe
angemessene [empfindliche] Strafe

reasonable (oder | orod appropriate) [severe] penalty

angemessene [empfindliche] Strafe
gerichtliche Strafe

legal punishment

gerichtliche Strafe
bei (Androhung) einer Strafe von …

on (oder | orod under) penalty (oder | orod pain) of …

bei (Androhung) einer Strafe von …
etwas | somethingetwas bei Strafe verbieten (oder | orod unter Strafe stellen)

to sanctionetwas | something sth, to makeetwas | something sth a punishable offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to sanctionetwas | something sth, to makeetwas | something sth a punishable offence britisches Englisch | British EnglishBr

etwas | somethingetwas bei Strafe verbieten (oder | orod unter Strafe stellen)
Betreten (des Geländes) bei Strafe verboten!

trespassers will be prosecuted

Betreten (des Geländes) bei Strafe verboten!
darauf stehen hohe Strafen

there is a severe penalty for that

darauf stehen hohe Strafen
jemandem eine Strafe auferlegen (oder | orod zuerkennen) Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Geldstrafen , jemandem eine Strafe aufbrennen (oder | orod aufbrummen) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to finejemand | somebody sb, to impose a fine onjemand | somebody sb

jemandem eine Strafe auferlegen (oder | orod zuerkennen) Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Geldstrafen , jemandem eine Strafe aufbrennen (oder | orod aufbrummen) umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemandem eine Strafe androhen

to threatenjemand | somebody sb with punishment

jemandem eine Strafe androhen
Strafe zumessen

to mete out punishment

Strafe zumessen
eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR

to quash (oder | orod rescind) a sentence

eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR
eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR zeitweilig

to suspend a sentence

eine Strafe aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR zeitweilig
die Strafe zur Bewährung aussetzen

to suspend the sentence on probation

die Strafe zur Bewährung aussetzen
jemandem die Strafe erlassen

to remit sb’s penalty

jemandem die Strafe erlassen
eine Strafe erhöhen (oder | orod verschärfen)

to increase a penalty

eine Strafe erhöhen (oder | orod verschärfen)
eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)

to reduce (oder | orod mitigate) a penalty

eine Strafe herabsetzen (oder | orod mildern)
eine Strafe umwandeln in … (Akkusativ | accusative (case)akk)

to commute a sentence to …

eine Strafe umwandeln in … (Akkusativ | accusative (case)akk)
eine Strafe verbüßen (oder | orod absitzen abbrummen umgangssprachlich | familiar, informalumg)

to serve one’s term (of imprisonment), to complete (oder | orod serve) one’s sentence, to serve (oder | orod do) one’s time

eine Strafe verbüßen (oder | orod absitzen abbrummen umgangssprachlich | familiar, informalumg)
10 Euro Strafe zahlen

to pay a fine of 10 euros, to be fined 10 euros, to pay a 10 euro fine

10 Euro Strafe zahlen
zu einer Strafe von drei Monaten Gefängnis verurteilt werden

to be sentenced to (a term of) three months’ imprisonment

zu einer Strafe von drei Monaten Gefängnis verurteilt werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sie ist eine (wahre) Strafe in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is a (real) pain (in the neck)

sie ist eine (wahre) Strafe in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
es ist eine Strafe für mich, mit ihm zu arbeiten

it is a pain for me to (have to) work with him

es ist eine Strafe für mich, mit ihm zu arbeiten

penalty
Strafe Sport | sportsSPORT beim Eishockey etc

Strafe Sport | sportsSPORT beim Eishockey etc

„empfindlich“: Adjektiv

empfindlich

[ɛmˈpfɪntlɪç]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sensitive delicate, sensitive delicate, tender easily offended, touchy, sensitive, thin-skinned irritable, testy squeamish vulnerable perceptible, considerable severe serious Weitere Übersetzungen...

sensitive
empfindlich Instrument etc

empfindlich Instrument etc

delicate
empfindlich Material etc

sensitive
empfindlich Material etc

empfindlich Material etc

delicate
empfindlich Haut, Konstitution etc

tender
empfindlich Haut, Konstitution etc

empfindlich Haut, Konstitution etc

Beispiele

sie ist sehr empfindlich

she has a delicate constitution

sie ist sehr empfindlich
empfindliche Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sore spot

empfindliche Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

gegen etwas empfindlich sein anfällig

to be susceptible (oder | orod sensitive) toetwas | something sth

gegen etwas empfindlich sein anfällig
er ist sehr empfindlich gegen Kälte

he feels the cold very much

er ist sehr empfindlich gegen Kälte

easily offended
empfindlich leicht gekränkt

touchy
empfindlich leicht gekränkt

sensitive
empfindlich leicht gekränkt

thin-skinned
empfindlich leicht gekränkt

empfindlich leicht gekränkt

Beispiele

empfindlich wie eine Mimose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hypersensitive

empfindlich wie eine Mimose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

irritable
empfindlich reizbar

testy
empfindlich reizbar

empfindlich reizbar

squeamish
empfindlich heikel

empfindlich heikel

vulnerable
empfindlich verwundbar

empfindlich verwundbar

perceptible
empfindlich fühlbar

considerable
empfindlich fühlbar

empfindlich fühlbar

severe
empfindlich Kälte etc

empfindlich Kälte etc

serious
empfindlich Kränkung etc

empfindlich Kränkung etc

serious
empfindlich Mangel, Lücke

critical
empfindlich Mangel, Lücke

empfindlich Mangel, Lücke

sharp
empfindlich Schmerz etc

acute
empfindlich Schmerz etc

empfindlich Schmerz etc

severe
empfindlich Strafe etc

drastic
empfindlich Strafe etc

empfindlich Strafe etc

heavy
empfindlich Verlust etc

bad
empfindlich Verlust etc

empfindlich Verlust etc

Beispiele

jemandem einen empfindlichen Schlag versetzen

to dealjemand | somebody sb a heavy blow

jemandem einen empfindlichen Schlag versetzen

sensitive
empfindlich Fotografie | photographyFOTO

sensitized
empfindlich Fotografie | photographyFOTO

empfindlich Fotografie | photographyFOTO

Beispiele

empfindlich machen

to sensitize

empfindlich machen
empfindlich für alle Farben Fotografie | photographyFOTO BUCHDRUCK Chemie | chemistryCHEM

panchromatic

empfindlich für alle Farben Fotografie | photographyFOTO BUCHDRUCK Chemie | chemistryCHEM

hypersensitive (gegen to)
empfindlich Medizin | medicineMED

auch | alsoa. allergic
empfindlich Medizin | medicineMED

empfindlich Medizin | medicineMED

„empfindlich“: Adverb

empfindlich

[ɛmˈpfɪntlɪç]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

severely, seriously

severely
empfindlich

seriously
empfindlich

empfindlich

Beispiele

den Handel empfindlich schädigen

to affect trade seriously

den Handel empfindlich schädigen
es ist empfindlich kalt

it is bitterly cold

es ist empfindlich kalt
jemanden empfindlich verletzen

to hurtjemand | somebody sb badly

jemanden empfindlich verletzen
sich empfindlich getroffen fühlen

to feel badly hurt

sich empfindlich getroffen fühlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„strafe“: transitive verb

strafe

[strɑːf] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [streif]transitive verb | transitives Verb v/t slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

im Tiefflug mit Bordwaffen angreifen schwer bombardieren bestrafen anpfeifen

im Tiefflug mit Bordwaffen angreifen
strafe fire on from low-flying aircraft

strafe fire on from low-flying aircraft

schwer bombardieren
strafe bombard heavily

strafe bombard heavily

(be)strafen
strafe punish

strafe punish

anpfeifen
strafe give dressing down familiar, informal | umgangssprachlichumg

strafe give dressing down familiar, informal | umgangssprachlichumg

„strafe“: noun

strafe

[strɑːf] American English | amerikanisches EnglischUSalso | auch a. [streif]noun | Substantiv s slang | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonsl

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Feuer, BordwaffenBeschuss

Feuerneuter | Neutrum n
strafe firing: of weapon

(Bordwaffen)Beschussmasculine | Maskulinum m
strafe firing: of weapon

strafe firing: of weapon

Beispiele

the morning strafe

der morgendliche Beschuss

the morning strafe

„strafing“: noun

strafing

[ˈstreifiŋ]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Bordwaffenbeschuss Anpfiff

Bordwaffenbeschussmasculine | Maskulinum m
strafing

strafing

Anpfiffmasculine | Maskulinum m
strafing dressing down familiar, informal | umgangssprachlichumg

strafing dressing down familiar, informal | umgangssprachlichumg

„Mimose“: Femininum

Mimose

[miˈmoːzə]Femininum | feminine f <Mimose; Mimosen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mimosa, sensitive plant

mimosa
Mimose Botanik | botanyBOT Gattg Mimosa, besonders M. pudica

sensitive plant
Mimose Botanik | botanyBOT Gattg Mimosa, besonders M. pudica

Mimose Botanik | botanyBOT Gattg Mimosa, besonders M. pudica

Beispiele

sie ist empfindlich wie eine Mimose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

she is extremely sensitive

sie ist empfindlich wie eine Mimose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er ist die reinste Mimose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is an extremely sensitive person

er ist die reinste Mimose figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„Aufschlagzünder“: Maskulinum

Aufschlagzünder

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

contact fuze, direct action fuze

contact (oder | orod impact, percussion) fuze, direct action fuze
Aufschlagzünder besonders Militär, militärisch | military termMIL

Aufschlagzünder besonders Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

empfindlicher Aufschlagzünder

instantaneous (oder | orod superquick impact, graze) fuze

empfindlicher Aufschlagzünder

„…empfindlich“: Adjektiv | Zusammensetzung, Kompositum

…empfindlich

Adjektiv | adjective adjZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

-sensitive

-sensitive
…empfindlich

…empfindlich

Beispiele

frostempfindlich

susceptible to frost, not frost-resistant (oder | orod hardy)

frostempfindlich
korrosionsempfindlich

prone to corrosion (prädikativ | predicative(ly)präd)

of low corrosion resistance (prädikativ | predicative(ly)präd)

korrosionsempfindlich
preisempfindlich

price- (oder | orod cost-)sensitive

preisempfindlich
säureempfindlich Substanz etc

… that reacts with acid

säureempfindlich Substanz etc
zinsempfindlich

rate- (oder | orod interest-)sensitive

zinsempfindlich

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„strafen“: transitives Verb

strafen

[ˈʃtraːfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punish punish, discipline Weitere Beispiele...

punish
strafen bestrafen

strafen bestrafen

Beispiele

jemanden hart strafen

to punishjemand | somebody sb severely

jemanden hart strafen
jemanden für ein Vergehen strafen

to punishjemand | somebody sb for an offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to punishjemand | somebody sb for an offence britisches Englisch | British EnglishBr

jemanden für ein Vergehen strafen
jemanden mit dem Entzug seiner Güter strafen

to punishjemand | somebody sb by depriving him (oder | orod her) of his estates

jemanden mit dem Entzug seiner Güter strafen
jemanden mit Verachtung strafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to show one’s contempt forjemand | somebody sb, to scornjemand | somebody sb openly

jemanden mit Verachtung strafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

punish
strafen züchtigen

discipline
strafen züchtigen

strafen züchtigen

Beispiele

jemanden Lügen strafen

to beliejemand | somebody sb, to show sb’s story up, to show up sb’s story (as false)

jemanden Lügen strafen
ihre Verlegenheit strafte ihre Worte Lügen

her embarrassment belied her words

ihre Verlegenheit strafte ihre Worte Lügen

„'Strafen“: Neutrum

strafen

Neutrum | neuter n <Strafens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

punishment punishment, discipline

punishment
strafen Bestrafen

strafen Bestrafen

punishment
strafen Züchtigen

discipline
strafen Züchtigen

strafen Züchtigen

„unzulänglich“: Adjektiv

unzulänglich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

insufficient, inadequate, poor, unsatisfactory insufficient, inadequate

insufficient
unzulänglich nicht ausreichend

inadequate
unzulänglich nicht ausreichend

poor
unzulänglich nicht ausreichend

unsatisfactory
unzulänglich nicht ausreichend

unzulänglich nicht ausreichend

insufficient
unzulänglich Rechtswesen | legal term, lawJUR

unzulänglich Rechtswesen | legal term, lawJUR
inadequate
unzulänglich Rechtswesen | legal term, lawJUR

unzulänglich Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

eine unzulängliche Strafe

an inadequate sentence

eine unzulängliche Strafe

Deutsch-Englisch Übersetzung für "empfindliche Strafe"