auseinander bröckeln - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„auseinander“: Adverb

auseinander

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

apart one from another

apart
auseinander getrennt

auseinander getrennt

Beispiele

die Bäume sind weit auseinander

the trees are far apart (from each other)

die Bäume sind weit auseinander
das schreibt man auseinander

this is written as two words

das schreibt man auseinander
wir sind weit auseinander voneinander entfernt

we are far apart (from each other)

wir sind weit auseinander voneinander entfernt
wir sind weit auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

we are of differing points of view, we don’t see eye to eye

wir sind weit auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Kinder sind (altersmäßig) 2 Jahre auseinander

the children are two years apart in age, there are two years between the children

die Kinder sind (altersmäßig) 2 Jahre auseinander
wir sind auseinander getrennt nach einer Beziehung umgangssprachlich | familiar, informalumg

weve split up

wir sind auseinander getrennt nach einer Beziehung umgangssprachlich | familiar, informalumg
wir sind auseinander

weve broken up

wir sind auseinander
wir sind auseinander

were no longer together

wir sind auseinander
die Freunde sind auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

they are no longer friends

die Freunde sind auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Ehe ist auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

the marriage is over

die Ehe ist auseinander figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one from (oder | orod out of) another
auseinander aus dem andern

auseinander aus dem andern

Beispiele

Theorien auseinander entwickeln

to develop theories one from another

Theorien auseinander entwickeln

„auseinandergehen“: intransitives Verb

auseinandergehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

part differ, diverge break up dissolve be broken off come apart, come to pieces diverge spread, expand break lift, disperse

part
auseinandergehen sich trennen

auseinandergehen sich trennen

differ
auseinandergehen von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diverge
auseinandergehen von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinandergehen von Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

break up
auseinandergehen von Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auseinandergehen von Bündnis etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dissolve
auseinandergehen von Versammlung, Parlament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinandergehen von Versammlung, Parlament etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

be broken off
auseinandergehen von Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auseinandergehen von Verlobung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

come apart
auseinandergehen in Teile

auseinandergehen in Teile
come to pieces
auseinandergehen in Stücke

auseinandergehen in Stücke

diverge
auseinandergehen von Linien etc

auseinandergehen von Linien etc

spread
auseinandergehen weiter werden

expand
auseinandergehen weiter werden

auseinandergehen weiter werden

break
auseinandergehen Sport | sportsSPORT von Boxern

auseinandergehen Sport | sportsSPORT von Boxern

lift
auseinandergehen von Nebel literarisch | literaryliter

auseinandergehen von Nebel literarisch | literaryliter
disperse
auseinandergehen von Wolken literarisch | literaryliter

auseinandergehen von Wolken literarisch | literaryliter

Beispiele

wir gingen als Freunde auseinander

we parted friends

wir gingen als Freunde auseinander
die Meinungen gehen darüber auseinander

opinions are divided on that matter

die Meinungen gehen darüber auseinander
es geht nicht auseinander

it won’t come apart

es geht nicht auseinander
der Stamm geht nach oben zu auseinander

the trunk becomes thicker higher up

der Stamm geht nach oben zu auseinander
sie ist sehr auseinandergegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

she has become really podgy

sie ist sehr auseinandergegangen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Auseinandergehen“: Neutrum

auseinandergehen

Neutrum | neuter n <Auseinandergehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

difference, divergence divergence

Beispiele

beim Auseinandergehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

on parting

beim Auseinandergehen <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

difference
auseinandergehen der Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divergence
auseinandergehen der Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinandergehen der Meinungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

divergence
auseinandergehen von Linien etc

auseinandergehen von Linien etc

„auseinanderkommen“: intransitives Verb

auseinanderkommen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

become separated drift apart

become separated
auseinanderkommen

auseinanderkommen

Beispiele

wir kamen im Gedränge auseinander

we got separated (oder | orod we lost each other) in the crowd

wir kamen im Gedränge auseinander

drift apart
auseinanderkommen von Freunden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinanderkommen von Freunden etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„abbröckeln“: intransitives Verb

abbröckeln

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flake off, peel off drop away, drop off, fall away scale off decline, give way, fall, drop off crumble

crumble (awayoder | or od off)
abbröckeln von Gestein, Erde

abbröckeln von Gestein, Erde

fall away (oder | orod off)
abbröckeln von Leuten, Anhängern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drop away
abbröckeln von Leuten, Anhängern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drop off
abbröckeln von Leuten, Anhängern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abbröckeln von Leuten, Anhängern etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

flake off
abbröckeln Technik | engineeringTECH von Putz, Farbe etc

peel off
abbröckeln Technik | engineeringTECH von Putz, Farbe etc

abbröckeln Technik | engineeringTECH von Putz, Farbe etc

scale off
abbröckeln von Zunder

abbröckeln von Zunder

drop off (oder | orod away)
abbröckeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kurs etc

decline
abbröckeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kurs etc

give way
abbröckeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kurs etc

fall
abbröckeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kurs etc

abbröckeln Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kurs etc

Beispiele

die Preise bröckeln ab

prices are dropping

die Preise bröckeln ab

„abbröckeln“: transitives Verb

abbröckeln

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cause to crumble away

cause to crumble away (oder | orod off)
abbröckeln

abbröckeln

„Abbröckeln“: Neutrum

abbröckeln

Neutrum | neuter n <Abbröckelns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the fall in prices

Beispiele

das Abbröckeln der Kurse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

the fall in prices

das Abbröckeln der Kurse Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„bröckeln“: intransitives Verb

bröckeln

[ˈbrœkəln]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crumble tumble crumble

crumble
bröckeln von Gestein etc

bröckeln von Gestein etc

Beispiele

der Putz bröckelt von der Wand

the plaster is crumbling off the wall

der Putz bröckelt von der Wand

tumble
bröckeln von Preisen, Kursen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bröckeln von Preisen, Kursen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

crumble
bröckeln von Widerstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

bröckeln von Widerstand figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„bröckeln“: transitives Verb

bröckeln

[ˈbrœkəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

into small pieces

break (etwas | somethingsth) (into small pieces)
bröckeln brocken

bröckeln brocken

„auseinanderliegen“: intransitives Verb

auseinanderliegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the two villages are two kilometres apart the events were only a few months apart

Beispiele

die beiden Dörfer liegen zwei Kilometer auseinander räumlich

the two villages are two kilometres apart

die beiden Dörfer liegen zwei Kilometer auseinander räumlich

Beispiele

die Ereignisse lagen nur einige Monate auseinander zeitlich

the events were only a few months apart

die Ereignisse lagen nur einige Monate auseinander zeitlich

„auseinanderfahren“: intransitives Verb

auseinanderfahren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drive apart separate suddenly scatter, disperse

drive apart
auseinanderfahren von Fahrzeugen

auseinanderfahren von Fahrzeugen

separate suddenly
auseinanderfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auseinanderfahren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

scatter
auseinanderfahren von Menschenmenge

disperse
auseinanderfahren von Menschenmenge

auseinanderfahren von Menschenmenge

Beispiele

die Köpfe der Schüler fuhren auseinander

the pupils’ heads jerked apart

die Köpfe der Schüler fuhren auseinander

„Groll“: Maskulinum

Groll

[grɔl]Maskulinum | masculine m <Groll(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

grudge, rancor, resentment, ill will, ill feeling, rancour anger, rage inveterate hatred, animosity

grudge
Groll Übelwollen

resentment
Groll Übelwollen

ill will
Groll Übelwollen

ill feeling
Groll Übelwollen

Groll Übelwollen
rancor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Groll

rancour britisches Englisch | British EnglishBr
Groll

Groll

Beispiele

einen alten Groll gegen jemanden hegen

to bear (oder | orod have) an old grudge againstjemand | somebody sb

einen alten Groll gegen jemanden hegen
einen heimlichen Groll gegen jemanden haben

to harbo(u)r a secret resentment againstjemand | somebody sb, to have a secret grudge againstjemand | somebody sb

einen heimlichen Groll gegen jemanden haben
sie gingen ohne Groll auseinander

they parted without any ill feeling

sie gingen ohne Groll auseinander

anger
Groll Zorn

rage
Groll Zorn

Groll Zorn

Beispiele

seinen Groll verbergen

to conceal one’s anger

seinen Groll verbergen

inveterate hatred
Groll eingewurzelter Hass

animosity
Groll eingewurzelter Hass

Groll eingewurzelter Hass

„meilenweit“: Adjektiv

meilenweit

[-ˌvait; -ˈvait]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of many miles

of many miles
meilenweit

meilenweit

Beispiele

nach meilenweiter Fahrt kamen wir nach X

after driving for many miles we arrived in X

nach meilenweiter Fahrt kamen wir nach X
in meilenweiter Entfernung

miles away

in meilenweiter Entfernung

„meilenweit“: Adverb

meilenweit

[-ˌvait; -ˈvait]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

many miles for miles and miles, for many miles

many miles
meilenweit viele Meilen

meilenweit viele Meilen

Beispiele

das ist meilenweit von hier entfernt

that is many miles away from here

das ist meilenweit von hier entfernt
das Ziel meilenweit verfehlen

to miss the target by miles

das Ziel meilenweit verfehlen
man konnte das Feuer meilenweit sehen

one could see the fire from (many) miles away

man konnte das Feuer meilenweit sehen
die Städte liegen meilenweit auseinander

the towns lie miles apart

die Städte liegen meilenweit auseinander
ich bin meilenweit davon entfernt, das zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I have no intention whatsoever of doing that

ich bin meilenweit davon entfernt, das zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

for miles and miles
meilenweit Meile um Meile

for many miles
meilenweit Meile um Meile

meilenweit Meile um Meile

Beispiele

das Land meilenweit übersehen können

to be able to see the country for miles and miles

das Land meilenweit übersehen können

„Kurs“: Maskulinum

Kurs

[kʊrs]Maskulinum | masculine m <Kurses; Kurse>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

course policy, line, course exchange rate, circulation, price, rate, quotation

course
Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Fahrtrichtung

Kurs Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Luftfahrt | aviationFLUG Fahrtrichtung

Beispiele

missweisender (oder | orod magnetischer) Kurs

magnetic course

missweisender (oder | orod magnetischer) Kurs
rechtweisender Kurs

true course

rechtweisender Kurs
den Kurs absetzen

to set (oder | orod lay down, chart, plot) the course

den Kurs absetzen
den Kurs berechnen

to calculate the course

den Kurs berechnen
den Kurs ändern

to change (oder | orod alter) course

den Kurs ändern
den Kurs beibehalten

to hold one’s course

den Kurs beibehalten
wahrer Kurs

true course made good

wahrer Kurs
Kurs haben nach

to head (oder | orod steer) for

Kurs haben nach
Kurs nehmen auf

to lay up for

Kurs nehmen auf
das Schiff geht auf Kurs

the ship sets course

das Schiff geht auf Kurs
geraden Kurs steuern

to steer a straight course

geraden Kurs steuern
einen falschen Kurs einschlagen

to take the wrong course

einen falschen Kurs einschlagen
einen falschen Kurs einschlagen von Segelboot

to take the wrong tack

einen falschen Kurs einschlagen von Segelboot
den Kurs einhalten

to keep (oder | orod stay) on course

den Kurs einhalten
vom Kurs abbiegen (oder | orod abweichen)

to go off course

vom Kurs abbiegen (oder | orod abweichen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

policy
Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

line
Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

course
Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kurs figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

harter [weicher] Kurs

hard [soft] line

harter [weicher] Kurs
die neue Regierung wird nicht bei dem bisherigen Kurs bleiben

the new government will not stick to the present line (oder | orod will change course)

die neue Regierung wird nicht bei dem bisherigen Kurs bleiben
der agrarpolitische Kurs der Regierung

the government’s agricultural policy, the government’s line on agriculture

der agrarpolitische Kurs der Regierung
jemanden auf Kurs bringen

to bringjemand | somebody sb into line

jemanden auf Kurs bringen
einen neuen Kurs einschlagen

to take (oder | orod go off on) a new tack

einen neuen Kurs einschlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

exchange rate
Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Devisen

Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Devisen
(stockoder | or od market) price, rate, quotation
Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren

Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Wertpapieren
circulation
Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf

Kurs Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Umlauf

Beispiele

nomineller Kurs

nominal price

nomineller Kurs
zum Kurs von

at the rate of

zum Kurs von
unter dem Kurs

below parity (rate)

unter dem Kurs
amtlicher (oder | orod amtlich notierter) Kurs

official (exchange) rate

amtlicher (oder | orod amtlich notierter) Kurs
zum gegenwärtigen Kurs

at the present (exchange) rate

zum gegenwärtigen Kurs
zum mittleren Kurs

at parity (rate), at the average rate

zum mittleren Kurs
den Kurs beeinflussen

to influence (oder | orod affect) the (exchange) rate

den Kurs beeinflussen
den Kurs stützen

to support the official (exchange) rate

den Kurs stützen
die Kurse bröckeln ab

(share) prices are easing off (oder | orod retreating)

die Kurse bröckeln ab
die Kurse fallen [steigen]

(share) prices are falling [rising]

die Kurse fallen [steigen]
die Kurse ziehen an [geben nach]

(share) prices are hardening [softening]

die Kurse ziehen an [geben nach]
Kurse notieren

to quote prices

Kurse notieren
die Kurse stabilisieren

to stabilize (share) prices

auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr (share) prices

die Kurse stabilisieren
die Kurse in die Höhe treiben

to force (share) prices upward(s), to bull shares

die Kurse in die Höhe treiben
auf die Kurse drücken

to depress (share) prices, to bear shares

auf die Kurse drücken
diese Münzen sind außer Kurs gesetzt, diese Münzen sind nicht mehr im Kurs

these coins are no longer legal tender, these coins have been withdrawn from circulation

diese Münzen sind außer Kurs gesetzt, diese Münzen sind nicht mehr im Kurs
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc

to be high

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Aktien etc
hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be in fashion, to be popular

hoch im Kurs stehen von Modeartikeln etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be popular

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be highly regarded

hoch im Kurs stehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Eigenschaften figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person

to be in favo[u]r withjemand | somebody sb, to be in sb’s good books

bei jemandem hoch im Kurs stehen von Person
bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen

to be popular withjemand | somebody sb

bei jemandem hoch im Kurs stehen von Sachen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kurs Schulwesen | schoolSCHULE → siehe „Kursus“

Kurs Schulwesen | schoolSCHULE → siehe „Kursus“

Deutsch-Englisch Übersetzung für "auseinander bröckeln"