Deutsch-Englisch Übersetzung für "Züruckhaltung"

"Züruckhaltung" Englisch Übersetzung

„Zurückhaltung“: Femininum

Zurückhaltung

Femininum | feminine f <Zurückhaltung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

retention unobtrusiveness, shyness, coyness restraint slackness, inactivity detention reserve, withdrawn manner, reticence distant manner, aloofness, offishness, coolness

retention
Zurückhaltung Rechtswesen | legal term, lawJUR Einbehaltung

Zurückhaltung Rechtswesen | legal term, lawJUR Einbehaltung

reserve, withdrawn (oder | orod retiring) manner, reticence
Zurückhaltung Reserviertheit

Zurückhaltung Reserviertheit

distant (oder | orod detached) manner, aloofness, offishness, coolness
Zurückhaltung Unnahbarkeit

Zurückhaltung Unnahbarkeit

unobtrusiveness
Zurückhaltung Bescheidenheit, Unaufdringlichkeit

auch | alsoa. shyness, coyness
Zurückhaltung Bescheidenheit, Unaufdringlichkeit

Zurückhaltung Bescheidenheit, Unaufdringlichkeit

restraint
Zurückhaltung Selbstbeherrschung

Zurückhaltung Selbstbeherrschung

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) Zurückhaltung auferlegen, Zurückhaltung üben

to exercise restraint

sich (Dativ | dative (case)dat) Zurückhaltung auferlegen, Zurückhaltung üben

slackness
Zurückhaltung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN an der Börse

inactivity
Zurückhaltung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN an der Börse

Zurückhaltung Finanzen und Bankwesen Finanzen und Bankwesen | finance financeFIN an der Börse

detention
Zurückhaltung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Beschlagnahme

Zurückhaltung Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Beschlagnahme

„angebracht“: Partizip Perfekt

angebracht

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

angebracht → siehe „anbringen“

angebracht → siehe „anbringen“

„angebracht“: Adjektiv

angebracht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

appropriate, proper, suitable, apt, befitting opportune, timely, well-timed, convenient

appropriate, proper, suitable, apt, (be)fitting
angebracht den Umständen angemessen

angebracht den Umständen angemessen

Beispiele

angebracht sein

to be called for, to be in order

angebracht sein
nicht angebracht sein

to be uncalled for, to be out of place, to be misplaced (oder | orod misdirected)

nicht angebracht sein
etwas mehr Zurückhaltung wäre angebracht

a little more reserve would be appropriate

etwas mehr Zurückhaltung wäre angebracht
bei so einem Menschen ist Vertrauen nicht angebracht

you can’t trust a man like that

bei so einem Menschen ist Vertrauen nicht angebracht
die angebrachte Reaktion

the appropriate reaction

die angebrachte Reaktion
es wäre angebracht zu schweigen

it would be well (oder | orod advisable) to be silent

es wäre angebracht zu schweigen
solche Worte sind kaum angebracht

such words are hardly suitable (oder | orod fitting)

solche Worte sind kaum angebracht
das ist bei ihm nicht angebracht

that won’t work with him

das ist bei ihm nicht angebracht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

opportune, timely, well-timed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
angebracht dem Zeitpunkt angemessen

convenient
angebracht dem Zeitpunkt angemessen

angebracht dem Zeitpunkt angemessen

Beispiele

es ist noch nicht angebracht, darauf zu sprechen zu kommen

it is not yet the (right) time to touch on this matter

es ist noch nicht angebracht, darauf zu sprechen zu kommen
übel angebracht

ill-timed (attributiv, beifügend | attributive useattr)

misplaced

übel angebracht

„anstehen“: intransitives Verb

anstehen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

line up, stand in line, queue up, stand in a queue hesitate, waver be waiting to be dealt with, to be on the agenda crop out, outcrop, be exposed suit, be becoming be at the stand, blind, be in one’s hide stand close be dependent be up exist in a natural deposit, remain unworked

line up, stand in line amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anstehen Schlange stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

anstehen Schlange stehen umgangssprachlich | familiar, informalumg
queue (up), stand in a queue britisches Englisch | British EnglishBr
anstehen

anstehen

Beispiele

in Reihen nach etwas anstehen

to stand in line amerikanisches Englisch | American EnglishUS foretwas | something sth

to queue up britisches Englisch | British EnglishBr foretwas | something sth

in Reihen nach etwas anstehen
sie standen um Brot an

they stood in line amerikanisches Englisch | American EnglishUS for bread

they queued up britisches Englisch | British EnglishBr for bread

sie standen um Brot an

be becoming (oder | orod fitting, seemly)
anstehen zukommen, sich ziemen

suit
anstehen zukommen, sich ziemen

anstehen zukommen, sich ziemen

Beispiele

es steht dir nicht an, dich zu beklagen

it does not become you to complain

es steht dir nicht an, dich zu beklagen
Zurückhaltung stünde ihr besser an

discretion would befit her better

Zurückhaltung stünde ihr besser an

Beispiele

jemandem anstehen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

to suit (oder | orod please)jemand | somebody sb

jemandem anstehen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

hesitate
anstehen zögern

waver
anstehen zögern

anstehen zögern

Beispiele

ich stehe nicht an, das zu behaupten

I have no hesitation in saying that

ich stehe nicht an, das zu behaupten

be waiting to be dealt with
anstehen sich verzögern

to be on the agenda
anstehen sich verzögern

anstehen sich verzögern

Beispiele

die Beschlussfassung steht schon lange an

the passing of the resolution has been on the agenda for a long time

die Beschlussfassung steht schon lange an
etwas anstehen lassen

to delay (oder | orod defer, postpone)etwas | something sth, to putetwas | something sth off

etwas anstehen lassen
man sollte das nicht anstehen lassen

this should not be put off

man sollte das nicht anstehen lassen
eine Schuld anstehen lassen

to leave a debt unpaid

eine Schuld anstehen lassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

be up (oder | orod in hand, pending, under consideration)
anstehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR angesetzt sein

anstehen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR angesetzt sein

Beispiele

zur Entscheidung anstehen

to be up for decision

zur Entscheidung anstehen
was steht (zur Beratung) an?

what is awaiting discussion? what is under consideration?

was steht (zur Beratung) an?
der Termin steht morgen an

the (day of the) hearing is fixed for tomorrow

der Termin steht morgen an

crop out
anstehen Geologie | geologyGEOL von Gestein etc

outcrop
anstehen Geologie | geologyGEOL von Gestein etc

be exposed
anstehen Geologie | geologyGEOL von Gestein etc

anstehen Geologie | geologyGEOL von Gestein etc

exist in a natural deposit, remain unworked (oder | orod as reserve)
anstehen Bergbau | miningBERGB von Mineralvorkommen

anstehen Bergbau | miningBERGB von Mineralvorkommen

be at the stand
anstehen Jagd | huntingJAGD

be in one’s hide
anstehen Jagd | huntingJAGD

anstehen Jagd | huntingJAGD
blind besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
anstehen Jagd | huntingJAGD

anstehen Jagd | huntingJAGD

Beispiele

auf das Wild anstehen

to be waiting (oder | orod to lie in wait) for (the) game

auf das Wild anstehen

stand close
anstehen selten (nahe stehen)

anstehen selten (nahe stehen)

be dependent (aufAkkusativ | accusative (case) akk on)
anstehen österreichische Variante | Austrian usageösterr

anstehen österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Anstehen“: Neutrum

anstehen

Neutrum | neuter n <Anstehens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hesitation delay exposure, outcropping

hesitation
anstehen Zögern

anstehen Zögern

delay
anstehen Verzögerung

anstehen Verzögerung

exposure
anstehen Geologie | geologyGEOL

outcropping
anstehen Geologie | geologyGEOL

anstehen Geologie | geologyGEOL

„klug“: Adjektiv

klug

[kluːk]Adjektiv | adjective adj <klüger; klügst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intelligent, clever, smart wise clever, smart, bright sensible, wise prudent shrewd judicious, sensible sound Weitere Beispiele...

intelligent
klug intelligent

clever
klug intelligent

smart
klug intelligent

klug intelligent

Beispiele

ein kluger Mann (oder | orod Kopf)

an intelligent man

ein kluger Mann (oder | orod Kopf)
das war eine kluge Antwort

that was a clever answer

das war eine kluge Antwort

wise
klug verständig, einsichtig

klug verständig, einsichtig
klug → siehe „Ei“

klug → siehe „Ei“

Beispiele

kluge Zurückhaltung

wise restraint

kluge Zurückhaltung
wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?

wouldn’t it be wiser to wait a little longer?

wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?
nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor

after I had read the book I was none the wiser (for it)

nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor
der kluge Mann baut vor

the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)

der kluge Mann baut vor
durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once bitten twice shy

durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

be ye therefore as wise as serpents

seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clever
klug clever ironisch | ironicallyiron

smart
klug clever ironisch | ironicallyiron

bright
klug clever ironisch | ironicallyiron

klug clever ironisch | ironicallyiron

Beispiele

das war ein kluger Schachzug

that was a clever move

das war ein kluger Schachzug
er will immer klüger sein als die anderen

he’s always trying to outsmart the others

er will immer klüger sein als die anderen
du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg

aren’t you clever!

du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich klug dünken

to think one is clever

sich klug dünken
er hielt kluge Reden, tat aber nichts

he made clever-sounding speeches but didn’t do anything

er hielt kluge Reden, tat aber nichts
wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?

who had the bright (oder | orod brilliant) idea (oder | orod whose bright idea was it) to put the aquarium on the radiator?

wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sensible
klug vernünftig

wise
klug vernünftig

klug vernünftig

Beispiele

es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören

it was wise of you (oder | orod you were wise) to ignore his remark

es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören
sie war so klug zu schweigen

she was sensible enough not to say anything

sie war so klug zu schweigen
ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen

I wonder if it was wise to invite the whole family

ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen
du bist wohl nicht recht klug!

you must be out of your mind! what are you thinking of!

du bist wohl nicht recht klug!
wann wirst du endlich klug werden?

when will you ever learn some sense?

wann wirst du endlich klug werden?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

prudent
klug umsichtig, besonnen

klug umsichtig, besonnen

Beispiele

mit kluger Überlegung

upon prudent consideration

mit kluger Überlegung

shrewd
klug scharfsinnig, gescheit

klug scharfsinnig, gescheit

Beispiele

der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

the commentator gave a shrewd analysis of the political situation

der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

judicious
klug wohlüberlegt, verständig

sensible
klug wohlüberlegt, verständig

klug wohlüberlegt, verständig

Beispiele

du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

you made a very sensible choice

du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

sound
klug Urteil, Ratschlag etc

klug Urteil, Ratschlag etc

Beispiele

eine politisch kluge Entscheidung

a politically sound decision

eine politisch kluge Entscheidung

Beispiele

daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t make any sense (make head [n]or tail) of it

daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
daraus mag der Teufel klug werden!

goodness knows what that’s supposed to mean!

auch | alsoa. the devil britisches Englisch | British EnglishBr knows what that’s supposed to mean!

daraus mag der Teufel klug werden!
aus ihr wird man einfach nicht klug

Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply don’t know what to make of her, Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply can’t make (oder | orod figure) her out

aus ihr wird man einfach nicht klug

„klug“: Adverb

klug

[kluːk]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intelligently, cleverly wisely, sensibly cleverly

intelligently
klug intelligent

cleverly
klug intelligent

klug intelligent

Beispiele

eine klug durchdachte Gliederung

cleverly arranged ideas

eine klug durchdachte Gliederung

wisely
klug vernünftig

sensibly
klug vernünftig

klug vernünftig

Beispiele

er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)

he spoke very wisely

er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)
sich klug verhalten

to act wisely

sich klug verhalten
jemanden klug beraten

to givejemand | somebody sb sensible advice

jemanden klug beraten
er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren

it would have been wise of him (oder | orod he would have been wise) to ignore this remark

er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren
du tätest klug daran, öfter zu fragen

you would be wise to ask more frequently

du tätest klug daran, öfter zu fragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cleverly
klug ironisch | ironicallyiron

klug ironisch | ironicallyiron

Beispiele

das hast du sehr klug angestellt

you went about that very cleverly

das hast du sehr klug angestellt