Wurzel-ausschlag - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Ausschlag“: Maskulinum

Ausschlag

Maskulinum | masculine m <Ausschlag(e)s; Ausschläge>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rash, eruption, exanthema swing decisive factor deflection, response, deviation, turn, reaction amplitude deflection, steering lock exudation, efflorescence, decay border, trimming bloom swing, movement Weitere Übersetzungen...

rash, eruption, exanthem(a)
Ausschlag Medizin | medicineMED

Ausschlag Medizin | medicineMED

Beispiele

einen Ausschlag bekommen

to get a rash, to break (oder | orod come) out in a rash

einen Ausschlag bekommen
er leidet an einem Ausschlag im Gesicht

he is suffering from a facial rash

er leidet an einem Ausschlag im Gesicht
skabiöser Ausschlag

scabious eruptionsPlural | plural pl

skabiöser Ausschlag
innerer Ausschlag

enanthema

innerer Ausschlag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

swing
Ausschlag eines Pendels etc

Ausschlag eines Pendels etc

decisive factor
Ausschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausschlag figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

den Ausschlag geben

to be decisive, to decide the issue, to turn the scale(s), to tip the balance

den Ausschlag geben
seine Aussage gab den Ausschlag zu ihren Gunsten

his statement tipped the scale(s) in her favo(u)r

seine Aussage gab den Ausschlag zu ihren Gunsten
die Stimme des Vorsitzenden gibt den Ausschlag

the chairman has the deciding (oder | orod casting) vote

die Stimme des Vorsitzenden gibt den Ausschlag
das gab dabei den Ausschlag

that decided the affair

das gab dabei den Ausschlag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

deflection
Ausschlag Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS eines Zeigers, einer Magnetnadel etc

deviation
Ausschlag Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS eines Zeigers, einer Magnetnadel etc

Ausschlag Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS eines Zeigers, einer Magnetnadel etc
response
Ausschlag Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS eines Messinstrumentes

reaction
Ausschlag Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS eines Messinstrumentes

Ausschlag Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS eines Messinstrumentes
turn
Ausschlag Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS der Waagschalen

Ausschlag Technik | engineeringTECH Physik | physicsPHYS der Waagschalen

amplitude
Ausschlag Physik | physicsPHYS Schwingungsweite

Ausschlag Physik | physicsPHYS Schwingungsweite

Beispiele

zitternder Ausschlag

vibration

zitternder Ausschlag

deflection
Ausschlag Auto | automobilesAUTO der Vorderräder

steering lock
Ausschlag Auto | automobilesAUTO der Vorderräder

Ausschlag Auto | automobilesAUTO der Vorderräder

exudation
Ausschlag Bauwesen | buildingBAU einer Mauer

efflorescence
Ausschlag Bauwesen | buildingBAU einer Mauer

decay
Ausschlag Bauwesen | buildingBAU einer Mauer

Ausschlag Bauwesen | buildingBAU einer Mauer

border
Ausschlag Textilindustrie | textilesTEX an Kleidungsstücken

trimming
Ausschlag Textilindustrie | textilesTEX an Kleidungsstücken

Ausschlag Textilindustrie | textilesTEX an Kleidungsstücken

bloom
Ausschlag LEDER von Gerbstoffund | and u. Fett

Ausschlag LEDER von Gerbstoffund | and u. Fett

swing
Ausschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Preisbarometers

movement
Ausschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Preisbarometers

Ausschlag Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Preisbarometers

branch
Ausschlag Botanik | botanyBOT Spross

scion
Ausschlag Botanik | botanyBOT Spross

shoot
Ausschlag Botanik | botanyBOT Spross

Ausschlag Botanik | botanyBOT Spross
(young) shoot, sprout
Ausschlag Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Trieb

Ausschlag Botanik | botanyBOT Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Trieb

„Wurzel“: Femininum

Wurzel

[ˈvʊrtsəl]Femininum | feminine f <Wurzel; Wurzeln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

root hair root root of a tooth, stump wrist, tarsal bones, carpus, tarsus root, radical radical, root nail root

root
Wurzel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wurzel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Wurzel fressend

rhizophagous

Wurzel fressend
Wurzel(n) schlagen (oder | orod fassen) von Pflanzen etc

to take root, to root

Wurzel(n) schlagen (oder | orod fassen) von Pflanzen etc
Wurzel(n) schlagen (oder | orod fassen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take root

Wurzel(n) schlagen (oder | orod fassen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Wurzeln treiben

to grow (oder | orod send out, develop) roots

Wurzeln treiben
tiefe Wurzeln schlagen

to grow deep roots

tiefe Wurzeln schlagen
etwas mit der Wurzel ausreißen

to uprootetwas | something sth, to pulletwas | something sth out (oder | orod up) by the roots, to rootetwas | something sth out

etwas mit der Wurzel ausreißen
etwas mit der Wurzel ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to uproot (oder | orod eradicate)etwas | something sth

etwas mit der Wurzel ausreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein Übel mit der Wurzel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to eradicate a problem

ein Übel mit der Wurzel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Übel an (oder | orod bei) der Wurzel packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to get to (oder | orod strike at, tackle) the root of the problem

das Übel an (oder | orod bei) der Wurzel packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wurzel allen Übels sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be the root of all evil

die Wurzel allen Übels sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Gelbe Wurzel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR norddeutsch | North Germannordd

carrot

Gelbe Wurzel Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR norddeutsch | North Germannordd

(hair) root
Wurzel Haarwurzel

Wurzel Haarwurzel

nail root (oder | orod matrix)
Wurzel Nagelwurzel

Wurzel Nagelwurzel

root (of a tooth)
Wurzel Zahnwurzel

Wurzel Zahnwurzel
auch | alsoa. stump
Wurzel ohne Krone

Wurzel ohne Krone

wrist
Wurzel Medizin | medicineMED der Hand

carpus
Wurzel Medizin | medicineMED der Hand

Wurzel Medizin | medicineMED der Hand
tarsal bonesPlural | plural pl
Wurzel Medizin | medicineMED des Fußes

tarsus
Wurzel Medizin | medicineMED des Fußes

Wurzel Medizin | medicineMED des Fußes

root
Wurzel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

radical
Wurzel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Wurzel Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

zweite [dritte, vierte] Wurzel

square [cubic, biquadratic] root

zweite [dritte, vierte] Wurzel
die Wurzel (aus) einer Zahl ziehen

to extract (oder | orod calculate) the (square) root of a number

die Wurzel (aus) einer Zahl ziehen

radical
Wurzel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

root
Wurzel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

Wurzel Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„Jesse“: Maskulinum

Jesse

[ˈjɛsə]Maskulinum | masculine m <Eigenname | proper nameEigenn; Jesses; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Jesse

Jesse
Jesse Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Geschichte | historyHIST

Jesse Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL Geschichte | historyHIST

Beispiele

die Wurzel Jesse Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

the tree of Jesse

die Wurzel Jesse Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

„mehrwertig“: Adjektiv

mehrwertig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

multiple-valued multivalent, polyvalent

multiple(-valued)
mehrwertig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

mehrwertig Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

mehrwertige Wurzel

multiple root

mehrwertige Wurzel

multivalent
mehrwertig Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM

polyvalent
mehrwertig Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM

mehrwertig Biologie | biologyBIOL Chemie | chemistryCHEM

„n-t…“: Adjektiv

n-t…

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nth

nth
n-t… Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

n-t… Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

die n-te Wurzel von x

the nth root of x

die n-te Wurzel von x

„Alkanna“: Femininum

Alkanna

[alˈkana]Femininum | feminine f <Alkanna; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

alkanet

alkanet
Alkanna Botanik | botanyBOT Gattg Alkanna

Alkanna Botanik | botanyBOT Gattg Alkanna

Beispiele

Wurzel der Alkanna

alkanet

Wurzel der Alkanna
Farbstoff aus Alkanna

alkanet

Farbstoff aus Alkanna

„ausschlagen“: transitives Verb

ausschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knock out beat out line, cover decline, turn down, refuse, reject punch fell pound and separate beat out

knock out
ausschlagen herausschlagen

ausschlagen herausschlagen

Beispiele

er hat ihm drei Zähne ausgeschlagen

he knocked out three of his teeth

er hat ihm drei Zähne ausgeschlagen
das schlägt dem Fass den Boden aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that beats everything

das schlägt dem Fass den Boden aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das schlägt dem Fass den Boden aus

that’s the limit

das schlägt dem Fass den Boden aus

beat out
ausschlagen Feuer, Brand

ausschlagen Feuer, Brand

line
ausschlagen Wände mit Tuch etc

cover
ausschlagen Wände mit Tuch etc

ausschlagen Wände mit Tuch etc

Beispiele

ein Zimmer mit Tapeten ausschlagen

to paper a room

ein Zimmer mit Tapeten ausschlagen
eine Schatulle mit Samt ausschlagen

to line a box with velvet

eine Schatulle mit Samt ausschlagen
der Raum wurde schwarz ausgeschlagen

the room was draped in black

der Raum wurde schwarz ausgeschlagen

decline
ausschlagen Angebot, Einladung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausschlagen Angebot, Einladung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
turn down
ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

refuse
ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reject
ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausschlagen stärker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Bewerber ausschlagen

to reject a candidate

einen Bewerber ausschlagen
eine Erbschaft ausschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to waive an inheritance

eine Erbschaft ausschlagen Rechtswesen | legal term, lawJUR
sie schlug seinen Antrag aus

she rejected (oder | orod turned down) his proposal

sie schlug seinen Antrag aus

punch
ausschlagen Technik | engineeringTECH Löcher

ausschlagen Technik | engineeringTECH Löcher

fell
ausschlagen FORSTW Bäume

ausschlagen FORSTW Bäume

pound and separate
ausschlagen Bergbau | miningBERGB Erzgänge

ausschlagen Bergbau | miningBERGB Erzgänge

beat out
ausschlagen Musik | musical termMUS Takt

ausschlagen Musik | musical termMUS Takt

„ausschlagen“: intransitives Verb

ausschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick out, lash out swing deflect, deviate turn sprout, bud, shoot, germinate, come into leaf turn out, prove to be sweat, grow moist hit out Weitere Beispiele...

kick (out), lash out
ausschlagen vom Pferd etc

ausschlagen vom Pferd etc

Beispiele

Vorsicht, das Pferd schlägt aus

careful, that horse kicks

Vorsicht, das Pferd schlägt aus
das Pferd schlug vorn(e) und hinten aus

the horse kicked out in front and behind

das Pferd schlug vorn(e) und hinten aus

hit (oder | orod strike) out
ausschlagen von Person <h>

ausschlagen von Person <h>

Beispiele

plötzlich schlug er mit Händen und Füßen aus <h>

suddenly he was hitting and kicking out in all directions

plötzlich schlug er mit Händen und Füßen aus <h>

swing
ausschlagen vom Pendel

ausschlagen vom Pendel

deflect
ausschlagen von Zeiger, Magnetnadel etc

deviate
ausschlagen von Zeiger, Magnetnadel etc

ausschlagen von Zeiger, Magnetnadel etc

turn
ausschlagen von Waagschalen

ausschlagen von Waagschalen

Beispiele

die Waage schlägt aus

the scales turn

die Waage schlägt aus

sprout
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

bud
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

shoot
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

germinate
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen

ausschlagen Botanik | botanyBOT von Pflanzen
come (oder | orod break) into leaf
ausschlagen Botanik | botanyBOT von Bäumen

ausschlagen Botanik | botanyBOT von Bäumen

grow moist (oder | orod damp)
ausschlagen Bauwesen | buildingBAU von Wand etc

sweat
ausschlagen Bauwesen | buildingBAU von Wand etc

ausschlagen Bauwesen | buildingBAU von Wand etc

Beispiele

Schimmel schlägt an der Wand aus

mo(u)ld is forming on the wall

Schimmel schlägt an der Wand aus

turn out
ausschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

prove to be
ausschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

ausschlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

die Sache ist zu seinem Vorteil [Nachteil] ausgeschlagen

the matter has turned out to his advantage [disadvantage]

die Sache ist zu seinem Vorteil [Nachteil] ausgeschlagen
es schlug zu seinem Verderben aus

it had disastrous consequences for him

es schlug zu seinem Verderben aus
zum Guten ausschlagen

to be (oder | orod turn out) to the good

zum Guten ausschlagen
etwas schlägt günstig aus

etwas | somethingsth turns out well (oder | orod favo[u]rably)

etwas schlägt günstig aus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ausgeschlagen haben von Uhr, Glocke <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

to have stopped chiming

ausgeschlagen haben von Uhr, Glocke <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>
ausgeschlagen haben von Herz literarisch | literaryliter <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

to have stopped beating

ausgeschlagen haben von Herz literarisch | literaryliter <nurPartizip Perfekt | past participle pperf>

„Ausschlagen“: Neutrum

ausschlagen

Neutrum | neuter n <Ausschlagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

refusal, rejection

refusal
ausschlagen Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rejection
ausschlagen Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausschlagen Ablehnung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ausschlagen → siehe „Ausschlag“

Ausschlagen → siehe „Ausschlag“

„mangel-wurzel“

mangel-wurzel

[ˈmæŋgəlwəː(r)tsəl], also | aucha. mangelnoun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mangold

Mangoldmasculine | Maskulinum m (Beta vulgaris var. cicla)
mangel-wurzel botany | BotanikBOTespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

mangel-wurzel botany | BotanikBOTespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

„anfaulen“: intransitives Verb

anfaulen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deteriorate begin to go off , go bad begin to decay

begin to go off (oder | orod rot)
anfaulen von Obst etc

go (oder | orod turn) bad
anfaulen von Obst etc

anfaulen von Obst etc

Beispiele

die Äpfel faulen an

the apples are beginning to go bad

die Äpfel faulen an
die Äpfel sind angefault

the apples have gone bad

die Äpfel sind angefault

begin to decay (oder | orod rot)
anfaulen Medizin | medicineMED von Zähnen

anfaulen Medizin | medicineMED von Zähnen

Beispiele

die Wurzel ist angefault

the root is decaying

die Wurzel ist angefault

deteriorate
anfaulen von Moral etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anfaulen von Moral etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„mangold“

mangold

, mangold-wurzel [ˈmæŋgəldwəː(r)tsəl] British English | britisches EnglischBr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mangold

Mangoldmasculine | Maskulinum m (Beta vulgaris var. cicla)
mangold botany | BotanikBOT mangel-wurzelespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

mangold botany | BotanikBOT mangel-wurzelespecially | besonders besonders British English | britisches EnglischBr

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Wurzel-ausschlag"