Wehr und Waffen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Wehr“: Femininum

Wehr

[veːr]Femininum | feminine f <Wehr; Wehren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fire-brigade, fire department line of beaters, line of huntsmen

Beispiele

sich (gegen jemanden [etwas]) zur Wehr setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to defend oneself (againstjemand | somebody sb [sth])

sich (gegen jemanden [etwas]) zur Wehr setzen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
sich (gegen jemanden [etwas]) zur Wehr setzen Widerstand leisten <nurSingular | singular sg>

to resist (jemand | somebodysb [sth]), to offer resistance (tojemand | somebody sb [sth])

sich (gegen jemanden [etwas]) zur Wehr setzen Widerstand leisten <nurSingular | singular sg>

Beispiele

nur in Wehr und Waffen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

armsPlural | plural pl

nur in Wehr und Waffen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

fire-brigade britisches Englisch | British EnglishBr
Wehr Feuerwehr süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Wehr Feuerwehr süddeutsch | South Germansüdd Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
fire department amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Wehr

Wehr

line of beaters
Wehr Jagd | huntingJAGD Treiber

Wehr Jagd | huntingJAGD Treiber
line of huntsmen
Wehr Jagd | huntingJAGD Jäger

Wehr Jagd | huntingJAGD Jäger

„wehren“: reflexives Verb

wehren

[ˈveːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

resist... to refuse to accept... to resist desperately... to resist the intruders... the body resists a disease... to fight tooth and nail...

Beispiele

sich wehren ankämpfen

resist

sich wehren ankämpfen
sich verzweifelt wehren

to resist desperately, to put up a desperate resistance

sich verzweifelt wehren
sich gegen die Eindringlinge wehren

to resist the intruders

sich gegen die Eindringlinge wehren
der Körper wehrt sich gegen eine Krankheit

the body resists a disease

der Körper wehrt sich gegen eine Krankheit
sich mit Händen und Füßen wehren

to put up a fierce resistance (oder | orod fight)

to struggle fiercely

sich mit Händen und Füßen wehren
sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fightetwas | something sth tooth and nail

sich mit Händen und Füßen gegen etwas wehren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich seiner Haut wehren

to defend oneself, to stick up for oneself

sich seiner Haut wehren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich gegen etwas wehren etwas zurückweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to refuse to acceptetwas | something sth

sich gegen etwas wehren etwas zurückweisen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich gegen etwas wehren etwas ablehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to rejectetwas | something sth

sich gegen etwas wehren etwas ablehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er wehrt sich gegen diesen Gedanken

he refuses to accept this idea

er wehrt sich gegen diesen Gedanken
sich gegen eine Einsicht wehren

to refuse to see reason

sich gegen eine Einsicht wehren
ich wehre mich gegen jeden Radikalismus

I reject all forms of radicalism

ich wehre mich gegen jeden Radikalismus

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wehren“: transitives Verb

wehren

[ˈveːrən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I cannot prevent you from doing it...

Beispiele

jemandem etwas wehren literarisch | literaryliter

to prevent (oder | orod stop, keep)jemand | somebody sb from doingetwas | something sth

jemandem etwas wehren literarisch | literaryliter
das kann ich dir nicht wehren

I cannot prevent you (from doing it)

das kann ich dir nicht wehren
wer will’s mir wehren

who is to prevent (oder | orod stop) me?

wer will’s mir wehren

„wehren“: intransitives Verb

wehren

[ˈveːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to resist a thing... to prevent a thing from spreading... she resisted his words... he refused to accept her thanks... to prevent an epidemic from spreading... in order to arrest (...

Beispiele

einer Sache wehren ankämpfen gegen literarisch | literaryliter

to resist a thing

einer Sache wehren ankämpfen gegen literarisch | literaryliter
einer Sache wehren verhindern literarisch | literaryliter

to prevent a thing from spreading, to prevent the spread of a thing

einer Sache wehren verhindern literarisch | literaryliter
sie wehrte seinen Worten

she resisted his words

sie wehrte seinen Worten
er wehrte ihrem Dank

he refused to accept her thanks

er wehrte ihrem Dank
einer Epidemie wehren

to prevent an epidemic from spreading

einer Epidemie wehren
um diesem Übel zu wehren

(in order) to arrest (oder | orod eliminate) this evil

um diesem Übel zu wehren
den Anfängen wehren

to nip things in the bud

den Anfängen wehren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Wehr“: Neutrum

Wehr

Neutrum | neuter n <Wehr(e)s; Wehre>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weir, dam, pound-lock

weir
Wehr Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau

dam
Wehr Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau

pound-lock
Wehr Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau

Wehr Bauwesen | buildingBAU beim Wasserbau

Beispiele

bewegliches Wehr

movable dam

bewegliches Wehr
das Wehr staut das Wasser

the weir dams up the water

das Wehr staut das Wasser

„Waffe“: Femininum

Waffe

[ˈvafə]Femininum | feminine f <Waffe; Waffen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

weapon firearm, weapon, gun arms branch of service, arm, service weapon, firearm, weapon tusk, talon, claw arms

weapon
Waffe besonders Militär, militärisch | military termMIL Angriffs-und | and u. Verteidigungsmittel

Waffe besonders Militär, militärisch | military termMIL Angriffs-und | and u. Verteidigungsmittel
Waffe → siehe „klassisch“

Waffe → siehe „klassisch“

Beispiele

ferngelenkte Waffen

guided weapons

ferngelenkte Waffen
konventionelle [atomare] Waffen

conventional [nuclear] weapons

konventionelle [atomare] Waffen
strategische Waffe

strategic weapon

strategische Waffe
automatische Waffen

automatic weapons

automatische Waffen
bewegliche [starre] Waffe Luftfahrt | aviationFLUG

flexible [fixed] gun

bewegliche [starre] Waffe Luftfahrt | aviationFLUG
Tragen von Waffen

carrying (of) weapons

Tragen von Waffen
seine Waffe ist das Wort [die Feder] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

language [his pen] is his weapon

seine Waffe ist das Wort [die Feder] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Mut ist seine stärkste Waffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his courage is his best weapon

sein Mut ist seine stärkste Waffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine stumpfe Waffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a blunt instrument

eine stumpfe Waffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
seine Waffen aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to hand over one’s weapons

seine Waffen aus der Hand geben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
dem Gegner selbst die Waffen liefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to give one’s opponent ammunition to use against one, to play into sb’s hands

dem Gegner selbst die Waffen liefern figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandes (eigene) Worte als Waffe gegen ihn benutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to use sb’s (own) words as a weapon against him

jemandes (eigene) Worte als Waffe gegen ihn benutzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit geistigen [ungleichen] Waffen kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to fight with intellectual [unequal] weapons

mit geistigen [ungleichen] Waffen kämpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to beatjemand | somebody sb at his own game, to givejemand | somebody sb some of his own medicine, to hoistjemand | somebody sb with his own petard

jemanden mit seinen eigenen Waffen schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

firearm
Waffe Schusswaffe

weapon
Waffe Schusswaffe

gun
Waffe Schusswaffe

Waffe Schusswaffe
Waffe → siehe „vorgehalten“

Waffe → siehe „vorgehalten“

Beispiele

die Waffe auf jemanden richten

to point a weapon (oder | orod gun) atjemand | somebody sb

die Waffe auf jemanden richten

arms
Waffe Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>

Waffe Militär, militärisch | military termMIL <Plural | pluralpl>

Beispiele

einem Land Waffen liefern <Plural | pluralpl>

to supply a country with arms

einem Land Waffen liefern <Plural | pluralpl>
[keine] Waffen tragen (oder | orod bei sich führen) <Plural | pluralpl>

to carry (oder | orod bear) [no] arms

[keine] Waffen tragen (oder | orod bei sich führen) <Plural | pluralpl>
zu den Waffen greifen [eilen] <Plural | pluralpl>

to take up [to hasten to] arms

zu den Waffen greifen [eilen] <Plural | pluralpl>
sich zu den Waffen melden <Plural | pluralpl>

to volunteer to fight

sich zu den Waffen melden <Plural | pluralpl>
ein Volk zu den Waffen rufen <Plural | pluralpl>

to call a people to arms

ein Volk zu den Waffen rufen <Plural | pluralpl>
in (oder | orod unter den) Waffen stehen <Plural | pluralpl>

to be under arms, to stand to arms

in (oder | orod unter den) Waffen stehen <Plural | pluralpl>
von den Waffen Gebrauch machen <Plural | pluralpl>

to use arms

von den Waffen Gebrauch machen <Plural | pluralpl>
die Waffen sprechen lassen <Plural | pluralpl>

to let weapons decide

die Waffen sprechen lassen <Plural | pluralpl>
jemandem die Waffen abnehmen <Plural | pluralpl>

to stripjemand | somebody sb of his arms

jemandem die Waffen abnehmen <Plural | pluralpl>
die Waffen wegwerfen <Plural | pluralpl>

to abandon one’s arms

die Waffen wegwerfen <Plural | pluralpl>
die Waffen strecken (oder | orod niederlegen) <Plural | pluralpl>

to lay down one’s arms

die Waffen strecken (oder | orod niederlegen) <Plural | pluralpl>
die Waffen strecken (oder | orod niederlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

to give up the fight, to admit defeat

die Waffen strecken (oder | orod niederlegen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <Plural | pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

branch (of service), arm, service
Waffe Militär, militärisch | military termMIL Waffengattung

Waffe Militär, militärisch | military termMIL Waffengattung

Beispiele

verbundene Waffen

combined armSingular | singular sg

verbundene Waffen
bei welcher Waffe haben Sie gedient?

which branch of service did you serve in (oder | orod with)?

bei welcher Waffe haben Sie gedient?

weapon
Waffe Sport | sportsSPORT beim Fechten

Waffe Sport | sportsSPORT beim Fechten
firearm
Waffe Sport | sportsSPORT beim Schießen

weapon
Waffe Sport | sportsSPORT beim Schießen

Waffe Sport | sportsSPORT beim Schießen

tusk
Waffe Jagd | huntingJAGD des Keilers <meistPlural | plural pl>

Waffe Jagd | huntingJAGD des Keilers <meistPlural | plural pl>
talon
Waffe Jagd | huntingJAGD eines Raubvogels <meistPlural | plural pl>

Waffe Jagd | huntingJAGD eines Raubvogels <meistPlural | plural pl>
claw
Waffe Jagd | huntingJAGD von Luchs, Wildkatze <meistPlural | plural pl>

Waffe Jagd | huntingJAGD von Luchs, Wildkatze <meistPlural | plural pl>

arms
Waffe Zoologie | zoologyZOOL <Plural | pluralpl>

Waffe Zoologie | zoologyZOOL <Plural | pluralpl>

„…waffe“: Femininum | Zusammensetzung, Kompositum

…waffe

Femininum | feminine fZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nuclear weapon... close-range weapon... long-range weapon... offensive weapon... missile... firearm...

Beispiele

Atomwaffe

nuclear weapon

Atomwaffe
Nahkampfwaffe

close-range weapon

Nahkampfwaffe
Fernkampfwaffe

long-range weapon

Fernkampfwaffe
Offensivwaffe

offensive weapon

Offensivwaffe
Wurfwaffe

missile

Wurfwaffe
Schützenwaffe

firearm

Schützenwaffe
Stoßwaffe

thrust weapon

Stoßwaffe
Vernichtungswaffe

weapon of mass destruction

Vernichtungswaffe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„durchsuchen“: transitives Verb

durchsuchen

transitives Verb | transitive verb v/t <untrennbar | inseparableuntrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

search through, look ( scour, comb browse

search (through), look (oder | orod go) through, ransack
durchsuchen Haus, Koffer etc

durchsuchen Haus, Koffer etc

Beispiele

jemanden nach Waffen durchsuchen

to search (oder | orod frisk)jemand | somebody sb for weapons

jemanden nach Waffen durchsuchen

scour
durchsuchen Gebiet, Wald etc

comb
durchsuchen Gebiet, Wald etc

durchsuchen Gebiet, Wald etc

browse
durchsuchen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

durchsuchen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„vorgehalten“: Partizip Perfekt

vorgehalten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vorgehalten → siehe „vorhalten“

vorgehalten → siehe „vorhalten“

„vorgehalten“: Adjektiv

vorgehalten

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with one’s hand in front of one’s mouth at gunpoint

Beispiele

hinter der vorgehaltenen Hand

with one’s hand in front of one’s mouth

hinter der vorgehaltenen Hand
mit vorgehaltener (Schuss)Waffe

at gunpoint

mit vorgehaltener (Schuss)Waffe

„trotzig“: Adjektiv

trotzig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sulky defiant defiant, contrary, obstreperous obstinate, stubborn, headstrong, pigheaded, mulish wilful, willful, perverse

sulky
trotzig schmollend

trotzig schmollend

Beispiele

das Kind machte ein trotzig es Gesicht

the child pulled a sulky face

das Kind machte ein trotzig es Gesicht

defiant
trotzig Antwort etc

trotzig Antwort etc

defiant
trotzig widerspenstig

contrary
trotzig widerspenstig

obstreperous
trotzig widerspenstig

trotzig widerspenstig

obstinate
trotzig eigensinnig

stubborn
trotzig eigensinnig

headstrong
trotzig eigensinnig

trotzig eigensinnig
pigheaded
trotzig stärker

mulish
trotzig stärker

trotzig stärker

wilful
trotzig eigenwillig

trotzig eigenwillig
auch | alsoa. willful amerikanisches Englisch | American EnglishUS
trotzig

auch | alsoa. perverse
trotzig

trotzig

„trotzig“: Adverb

trotzig

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to keep silent defiantly to resist bravely

Beispiele

trotzig schweigen

to keep silent defiantly

trotzig schweigen

Beispiele

sich trotzig wehren

to resist bravely (oder | orod valiantly, doggedly)

sich trotzig wehren

„taktisch“: Adjektiv

taktisch

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tactical tactical

tactical
taktisch Militär, militärisch | military termMIL Einheit, Einsatz, Erprobung, Zeichen etc

taktisch Militär, militärisch | military termMIL Einheit, Einsatz, Erprobung, Zeichen etc

Beispiele

taktischer Führer

officer in tactical command

taktischer Führer
taktische Luftunterstützung

tactical air support

taktische Luftunterstützung
taktische Waffen

tactical arms

taktische Waffen

tactical
taktisch Vorgehen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

taktisch Vorgehen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'setzen zu“: transitives Verb

'setzen zu

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to put beside

Beispiele

jemanden zu jemandem setzen

to put (oder | orod sit)jemand | somebody sb beside (oder | orod near)jemand | somebody sb

jemanden zu jemandem setzen

„'setzen zu“: reflexives Verb

'setzen zu

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sit down at the table... to sit down beside to retire... to retire... to defend oneself...

Beispiele

sich zu jemandem setzen

to sit down (oder | orod seat oneself) besidejemand | somebody sb

sich zu jemandem setzen

Beispiele

sich zu Tisch setzen in Wendungen wie

to sit down at (the) table

sich zu Tisch setzen in Wendungen wie
sich zur Ruhe setzen nicht mehr arbeiten

to retire

sich zur Ruhe setzen nicht mehr arbeiten
sich zur Ruhe setzen pensioniert werden

to retire, to be pensioned off

sich zur Ruhe setzen pensioniert werden
sich zur Wehr setzen

to defend oneself

sich zur Wehr setzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Wehr und Waffen"