Wärme fühler - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„warm“: Adjektiv

warm

[varm]Adjektiv | adjective adj <wärmer; wärmst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hot, warm warm warm warm warm, fresh hot, warm homosexual, gay, queer

hot
warm Speisen, Getränke

warm
warm Speisen, Getränke

warm Speisen, Getränke
warm → siehe „Semmel“

warm → siehe „Semmel“
warm → siehe „warmhalten“

warm → siehe „warmhalten“

Beispiele

ein warmes Essen

a hot meal

ein warmes Essen
warme Getränke

hot drinks

warme Getränke
warme Würstchen

hot sausages

warme Würstchen
warm essen

to have a hot meal

warm essen
das Essen warm halten (oder | orod stellen)

to keep the food warm

das Essen warm halten (oder | orod stellen)
die Suppe warm machen

to warm (oder | orod heat) up the soup

die Suppe warm machen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

warm
warm Kleidung, Zimmer, Wetter, Jahreszeit, Land etc

warm Kleidung, Zimmer, Wetter, Jahreszeit, Land etc
warme Miete umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Warmmiete“

warme Miete umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Warmmiete“
warm → siehe „Nest“

warm → siehe „Nest“

Beispiele

ein warmer Wind [Herbst]

a warm wind [autumn]

ein warmer Wind [Herbst]
ein warmer Umschlag Medizin | medicineMED

a fomentation, a stupe

ein warmer Umschlag Medizin | medicineMED
hier ist es (herrlich) warm

it’s (nice and) warm here

hier ist es (herrlich) warm
mir ist warm

I am warm

mir ist warm
das Wasser wird warm

the water is warming (oder | orod heating) up (oder | orod is getting warmoder | or od hot])

das Wasser wird warm
er wird nur langsam warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

it takes him a while to come out of his shell

er wird nur langsam warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann mit ihm nicht warm werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I cannot warm to him

ich kann mit ihm nicht warm werden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich warm anziehen

to put on warm clothes, to dress warmly

sich warm anziehen
sich warm anziehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to be prepared for a rough ride

sich warm anziehen müssen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich warm waschen

to wash in warm (oder | orod hot) water

sich warm waschen
warm baden

to take a hot bath

warm baden
sich warm halten

to keep warm

sich warm halten
warm laufen von Lager, Maschine

to overheat

warm laufen von Lager, Maschine
sich warm laufen

to warm up

sich warm laufen
einen Motor warm laufen lassen

to warm up an engine

einen Motor warm laufen lassen
warm laufen von Lager, Maschine

to overheat

warm laufen von Lager, Maschine
warm gelaufen Lager etc

hot, heated

warm gelaufen Lager etc
diese Kleider halten schön warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

these clothes are nice and warm

diese Kleider halten schön warm umgangssprachlich | familiar, informalumg
Alkohol macht warm

alcohol warms you up

Alkohol macht warm
die Sonne scheint heute warm

the sun is warm today

die Sonne scheint heute warm
sich warm spielen Sport | sportsSPORT

to warm up

sich warm spielen Sport | sportsSPORT
jemanden warm zudecken

to put a warm cover overjemand | somebody sb

jemanden warm zudecken
warm sitzen

to be nice and warm

warm sitzen
ich bin weder kalt noch warm

its neither here nor there to me

ich bin weder kalt noch warm
ihm wurde ganz warm ums Herz

his heart warmed

ihm wurde ganz warm ums Herz

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

warm
warm Anteilnahme, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warm Anteilnahme, Gefühl etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine warme Begrüßung

a warm welcome

eine warme Begrüßung
warme Worte des Dankes

warm words of thanks

warme Worte des Dankes
jemandem mit warmen Worten danken

to thankjemand | somebody sb warmly

jemandem mit warmen Worten danken

warm
warm Farbe, Ton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warm Farbe, Ton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein warmes Rot

a warm red

ein warmes Rot

warm
warm Jagd | huntingJAGD Fährte

fresh
warm Jagd | huntingJAGD Fährte

warm Jagd | huntingJAGD Fährte

hot
warm Technik | engineeringTECH

warm
warm Technik | engineeringTECH

warm Technik | engineeringTECH

homosexual
warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

gay
warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

queer
warm umgangssprachlich | familiar, informalumg

warm umgangssprachlich | familiar, informalumg
warm → siehe „Bruder“

warm → siehe „Bruder“

„warm“: Adverb

warm

[varm]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warmly Weitere Beispiele...

warmly
warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

warm figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem jemanden [etwas] warm empfehlen

to recommendjemand | somebody sb [sth] warmly (oder | orod highly) tojemand | somebody sb

jemandem jemanden [etwas] warm empfehlen
jemandem warm die Hand drücken

to shake hands withjemand | somebody sb warmly

jemandem warm die Hand drücken

Beispiele

warm satiniert Technik | engineeringTECH PAPIER

hot-rolled

warm satiniert Technik | engineeringTECH PAPIER

„Warme das“: Neutrum

warm

Neutrum | neuter n <Warmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I have not had a hot meal for days to sit in the warmth

Beispiele

ich habe seit Tagen nichts Warmes mehr gegessen

I have not had a hot meal for days

ich habe seit Tagen nichts Warmes mehr gegessen
im Warmen sitzen

to sit in the warmth

im Warmen sitzen

„Warm“: Neutrum

warm

Neutrum | neuter n <undeklinierbar | indeclinableundekl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to turn the heating up

Beispiele

nur in die Heizung auf Warm stellen

to turn the heat(ing) up

nur in die Heizung auf Warm stellen

„Wärme“: Femininum

Wärme

[ˈvɛrmə]Femininum | feminine f <Wärme; selten Wärmen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warmth, warmness heat heat warmth heat

warmth
Wärme von Innenräumen

warmness
Wärme von Innenräumen

Wärme von Innenräumen

Beispiele

eine wohlige Wärme

a cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS warmth

a cosy britisches Englisch | British EnglishBr warmth

eine wohlige Wärme
diese Wärme tut einem wohl

this warmth does you good

diese Wärme tut einem wohl
komm herein in die Wärme umgangssprachlich | familiar, informalumg

come (on) in to the warmth

komm herein in die Wärme umgangssprachlich | familiar, informalumg

heat
Wärme von Luft, Klima etc

Wärme von Luft, Klima etc

Beispiele

eine milde [trockene, feuchte] Wärme

a mild [dry, humid] heat

eine milde [trockene, feuchte] Wärme
tierische Wärme

animal heat

tierische Wärme
zehn Grad Wärme

ten degrees above zero

zehn Grad Wärme

heat
Wärme Hitze

Wärme Hitze

Beispiele

ist das eine Wärme!

this heat is terrible! it’s terribly hot!

ist das eine Wärme!

warmth
Wärme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wärme figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie strahlt Wärme aus

she radiates warmth

sie strahlt Wärme aus
jemanden mit Wärme empfangen

to welcomejemand | somebody sb warmly, to givejemand | somebody sb a warm welcome

jemanden mit Wärme empfangen
von jemandem mit Wärme sprechen

to speak warmly (oder | orod fondly) ofjemand | somebody sb

von jemandem mit Wärme sprechen

heat
Wärme Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Wärme Physik | physicsPHYS Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

Beispiele

abgegebene Wärme

heat conducted away

abgegebene Wärme
gebundene [freie, spezifische] Wärme

latent [uncombined, specific] heat

gebundene [freie, spezifische] Wärme
Wärme aufnehmen [abgeben]

to absorb [to emitoder | or od give off] heat

Wärme aufnehmen [abgeben]
bei diesem Vorgang wird Wärme frei

heat is liberated in this process

bei diesem Vorgang wird Wärme frei

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Fühler“: Maskulinum

Fühler

Maskulinum | masculine m <Fühlers; Fühler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feeler, feeler, feeler, tentacle, antenna, horn, tentacle tactor, feeler, antenna tracer, stylus feeler tentacle, maxillary palpus sensor, sensing element

feeler
Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern

antenna
Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern

maxillary palpus
Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern

Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern
feeler
Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Schnecken

horn
Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Schnecken

tentacle
Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Schnecken

Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Schnecken
feeler
Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Würmern

tentacle
Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Würmern

Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Würmern
tentacle
Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Hydrozoen etc

Fühler Zoologie | zoologyZOOL von Hydrozoen etc

Beispiele

mit langen Fühlern

longicorn

mit langen Fühlern
mit kurzen Fühlern

brachycerous

mit kurzen Fühlern
mit Fühlern, Fühler besitzend Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern

antenniferous

mit Fühlern, Fühler besitzend Zoologie | zoologyZOOL von Gliederfüßern
mit Fühlern, Fühler besitzend Zoologie | zoologyZOOL von Nesseltieren

tentaculate

mit Fühlern, Fühler besitzend Zoologie | zoologyZOOL von Nesseltieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tactor
Fühler Biologie | biologyBIOL

feeler
Fühler Biologie | biologyBIOL

antenna
Fühler Biologie | biologyBIOL

Fühler Biologie | biologyBIOL

tracer
Fühler Technik | engineeringTECH Fühlstift

stylus
Fühler Technik | engineeringTECH Fühlstift

Fühler Technik | engineeringTECH Fühlstift

feeler
Fühler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Fühler figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich werde einmal meine Fühler in dieser Richtung ausstrecken

I am going to put out a feeler (oder | orod my feelers) in this direction

ich werde einmal meine Fühler in dieser Richtung ausstrecken

sensor, sensing element (oder | orod head)
Fühler Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

Fühler Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

„wärmen“: transitives Verb

wärmen

[ˈvɛrmən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warm up warm up, heat

warm (up), heat (up)
wärmen Essen etc

wärmen Essen etc

warm (up)
wärmen Hände, Füße, Raum etc

wärmen Hände, Füße, Raum etc

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände wärmen

to warm one’s hands

sich (Dativ | dative (case)dat) die Hände wärmen
der Ofen wärmt die Stube

the stove warms the room

der Ofen wärmt die Stube
die Tiere wärmen sich gegenseitig

the animals warm each other (oder | orod one another) (up)

die Tiere wärmen sich gegenseitig

„wärmen“: intransitives Verb

wärmen

[ˈvɛrmən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be warm

Beispiele

Alkohol wärmt

alcohol warms you up

Alkohol wärmt

be warm
wärmen von Wolle, Kleidung, Ofen etc

wärmen von Wolle, Kleidung, Ofen etc

Beispiele

dieser Pullover wärmt schön umgangssprachlich | familiar, informalumg

this pullover is nice and warm

dieser Pullover wärmt schön umgangssprachlich | familiar, informalumg

„wärmen“: reflexives Verb

wärmen

[ˈvɛrmən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warm oneself up come in and warm yourself up

Beispiele

sich wärmen

warm oneself (up)

sich wärmen
komm herein und wärm dich

come in and warm yourself (up)

komm herein und wärm dich

„fühlen“: transitives Verb

fühlen

[ˈfyːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel feel, sense feel, sense, experience have a hunch of, feel, sense, have a presentiment of feel, sense, be conscious of feel, sense, become conscious of

feel, sense, be conscious (oder | orod aware) of
fühlen sinnlich wahrnehmen

fühlen sinnlich wahrnehmen

Beispiele

ich fühlte einen kalten Luftzug im Rücken

I felt a draft amerikanisches Englisch | American EnglishUS of cold air on my back

I felt a draught britisches Englisch | British EnglishBr of cold air on my back

ich fühlte einen kalten Luftzug im Rücken
ich fühle alle Knochen im Leibe umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can feel every bone in my body, every bone in my body is aching

ich fühle alle Knochen im Leibe umgangssprachlich | familiar, informalumg

feel
fühlen abfühlen, abtasten

fühlen abfühlen, abtasten

Beispiele

er fühlte, ob der Schlüssel in seiner Tasche war

he felt for the key in his pocket

er fühlte, ob der Schlüssel in seiner Tasche war
jemandem den Puls fühlen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel sb’s pulse

jemandem den Puls fühlen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

feel
fühlen innerlich empfinden

sense
fühlen innerlich empfinden

fühlen innerlich empfinden

Beispiele

die Berufung zum Künstler (in sich) fühlen

to feel a calling for the arts

die Berufung zum Künstler (in sich) fühlen
jemandes Nähe fühlen

to feel thatjemand | somebody sb is near, to sense sb’s presence

jemandes Nähe fühlen
er fühlte, dass er unrecht hatte

he was aware (oder | orod was conscious of the fact) that he was wrong

er fühlte, dass er unrecht hatte
ich fühlte, wie er mich beobachtete

I felt him watching me

ich fühlte, wie er mich beobachtete
er ließ mich seine ganze Verachtung fühlen

he let me feel the full force of his contempt

er ließ mich seine ganze Verachtung fühlen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

feel, sense, become conscious (oder | orod aware) of
fühlen gewahr werden

fühlen gewahr werden

Beispiele

als ich eintrat, fühlte ich die gespannte Stimmung

when I entered I could feel the tense atmosphere

als ich eintrat, fühlte ich die gespannte Stimmung

feel
fühlen erfahren

sense
fühlen erfahren

experience
fühlen erfahren

fühlen erfahren

Beispiele

ich habe seine Abneigungoft | often oft gefühlt

I often experienced his dislike

ich habe seine Abneigungoft | often oft gefühlt

feel, sense, have a presentiment (oder | orod premonition) of
fühlen ahnen

fühlen ahnen
have a hunch of
fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„fühlen“: intransitives Verb

fühlen

[ˈfyːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

feel feel

feel
fühlen tasten

fühlen tasten

Beispiele

nach seiner Brieftasche fühlen

to feel for one’s wallet

nach seiner Brieftasche fühlen

feel
fühlen empfinden

fühlen empfinden

Beispiele

mit jemandem fühlen

to feel forjemand | somebody sb, to sympathize withjemand | somebody sb

mit jemandem fühlen
für jemanden fühlen

to feel forjemand | somebody sb

für jemanden fühlen
wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

if you do not listen you have to learn the hard way

wer nicht hören will, muss fühlen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemandem auf den Zahn fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to soundjemand | somebody sb out

jemandem auf den Zahn fühlen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„fühlen“

fühlen

[ˈfyːlən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

think a lot of oneself, give oneself airs be full of oneself

fühlen → siehe „Haut“

fühlen → siehe „Haut“

Beispiele

sich fühlen in einem bestimmen Zustand

feel

sich fühlen in einem bestimmen Zustand
sich krank [beleidigt, müde, schuldig, verantwortlich] fühlen

to feel ill (oder | orod sick) [offended, tired, guilty, responsible]

sich krank [beleidigt, müde, schuldig, verantwortlich] fühlen
sich zuetwas | something etwas in der Lage fühlen, sich einer Sache gewachsen fühlen

to feel up to (doing)etwas | something sth, to feel able to cope withetwas | something sth

sich zuetwas | something etwas in der Lage fühlen, sich einer Sache gewachsen fühlen
nach dem Bad fühlte er sich wie neugeboren

after his bath he felt (like) a new man

nach dem Bad fühlte er sich wie neugeboren
fühlen Sie sich wie zu Hause!

make yourself at home!

fühlen Sie sich wie zu Hause!
sich zu jemandem hingezogen fühlen angezogen

to feel drawn (oder | orod attracted) tojemand | somebody sb

sich zu jemandem hingezogen fühlen angezogen
sich zu jemandem hingezogen fühlen sympathisch finden

to take tojemand | somebody sb

sich zu jemandem hingezogen fühlen sympathisch finden
sie fühlt sich Mutter literarisch | literaryliter

she is expecting a baby

sie fühlt sich Mutter literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich als jemand fühlen

to regard (oder | orod consider) oneself asjemand | somebody sb

sich als jemand fühlen
er fühlte sich als Herr im Hause

he regarded himself as the master in the house

er fühlte sich als Herr im Hause

think a lot of oneself
fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

give oneself airs
fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

be full of oneself
fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

fühlen eingebildet sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

der fühlt sich aber!

he’s so full of himself! britisches Englisch | British EnglishBrauch | also a. he really fancies himself!

der fühlt sich aber!

„Fühlen“: Neutrum

fühlen

Neutrum | neuter n <Fühlens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Fühlen → siehe „Gefühl“

Fühlen → siehe „Gefühl“

„Warme“: Maskulinum

Warme

Maskulinum | masculine m <Warmen; Warmen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pansy, queer, fairy, faggot

pansy, queer, fairy, fag(got)
Warme

Warme

„…wärmer“: Maskulinum

…wärmer

Maskulinum | masculine m <wärmers; wärmer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

warmer

warmer
…wärmer

…wärmer

Beispiele

Fußwärmer

foot warmer

Fußwärmer
Kaffeewärmer aus Stoff

coffee cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Kaffeewärmer aus Stoff
Kaffeewärmer

coffee cosy britisches Englisch | British EnglishBr

Kaffeewärmer
Kaffeewärmer elektrisch

coffee warmer

Kaffeewärmer elektrisch
Eierwärmer

egg cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

egg cosy britisches Englisch | British EnglishBr

Eierwärmer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„untenherum“: Adverb

untenherum

Adverb | adverb adv umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

down below

down below
untenherum in den unteren Körperpartien

untenherum in den unteren Körperpartien

Beispiele

sich untenherum warm anziehen

to dress warmly down below

sich untenherum warm anziehen

„pudelwohl“: Adverb

pudelwohl

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to feel snug and cozy to feel snug and cosy to feel as snug as a bug in a rug

Beispiele

sich pudelwohl fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel snug and cozy amerikanisches Englisch | American EnglishUS

sich pudelwohl fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich pudelwohl fühlen

to feel snug and cosy britisches Englisch | British EnglishBr

sich pudelwohl fühlen
sich pudelwohl fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to feel as snug as a bug in a rug britisches Englisch | British EnglishBr

sich pudelwohl fühlen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„unbehaglich“: Adjektiv

unbehaglich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

uncomfortable uneasy, uncomfortable

uncomfortable
unbehaglich Zimmer, Temperatur, Einrichtung etc

unbehaglich Zimmer, Temperatur, Einrichtung etc

uneasy
unbehaglich Gefühl, Situation etc

uncomfortable
unbehaglich Gefühl, Situation etc

unbehaglich Gefühl, Situation etc

Beispiele

sich unbehaglich fühlen

to feel uneasy (oder | orod ill at ease)

sich unbehaglich fühlen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Wärme fühler"