Schach-krimi - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„schachern“: intransitives Verb

schachern

[ˈʃaxərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

haggle, huckster, bargain horse-trade

haggle
schachern feilschen

huckster
schachern feilschen

bargain
schachern feilschen

schachern feilschen

Beispiele

um etwas schachern Preis etc

to haggle about (oder | orod over)etwas | something sth, to bargain overetwas | something sth

um etwas schachern Preis etc

horse-trade
schachern besonders Politik | politicsPOL

schachern besonders Politik | politicsPOL

„'Schachern“: Neutrum

schachern

Neutrum | neuter n <Schacherns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schachern → siehe „Schacher“

'Schachern → siehe „Schacher“

„Schächer“: Maskulinum

Schächer

[ˈʃɛçər]Maskulinum | masculine m <Schächers; Schächer> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

murderer, homicide, killer, assassin Weitere Beispiele...

murderer
Schächer Mörder

Schächer Mörder
homicide
Schächer besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Schächer besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
auch | alsoa. killer
Schächer bezahlter

Schächer bezahlter
assassin
Schächer Attentäter

Schächer Attentäter
Schächer obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Räuber“

Schächer obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Räuber“

Beispiele

ein armer Schächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a poor wretch (oder | orod devil)

ein armer Schächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Schächer am Kreuz Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the thief on the cross

der Schächer am Kreuz Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Schach“: Neutrum

Schach

[ʃax]Neutrum | neuter n <Schachs; Schachs>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chess Weitere Beispiele...

chess
Schach Brettspiel

Schach Brettspiel

Beispiele

eine Partie Schach mit jemandem spielen

to play a game of chess withjemand | somebody sb

eine Partie Schach mit jemandem spielen

Beispiele

Schach (dem König)! Schachstellung

check!

Schach (dem König)! Schachstellung
Schach und matt!

checkmate!

Schach und matt!
im Schach stehen (oder | orod sein)

to be in check

im Schach stehen (oder | orod sein)
den König aus dem Schach ziehen

to withdraw the king from check

den König aus dem Schach ziehen
Schach bieten

to give check

Schach bieten
jemandem Schach bieten beim Schachspiel

to checkjemand | somebody sb

jemandem Schach bieten beim Schachspiel
jemandem Schach bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to defyjemand | somebody sb

jemandem Schach bieten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in (oder | orod im) Schach halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keep (oder | orod hold)jemand | somebody sb in check (oder | orod at bay)

jemanden in (oder | orod im) Schach halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in (oder | orod im) Schach halten mit der Pistole

to coverjemand | somebody sb, to keepjemand | somebody sb at bay

jemanden in (oder | orod im) Schach halten mit der Pistole
jemanden in (oder | orod im) Schach halten in Trab halten

to keepjemand | somebody sb on his [her] toes

jemanden in (oder | orod im) Schach halten in Trab halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Schacher“: Maskulinum

Schacher

[ˈʃaxər]Maskulinum | masculine m <Schachers; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

haggling horse trading

haggling
Schacher übles, feilschendes Geschäftemachen

Schacher übles, feilschendes Geschäftemachen

Beispiele

mit etwas Schacher treiben

to haggle about (oder | orod over)etwas | something sth

mit etwas Schacher treiben

horse trading
Schacher besonders Politik | politicsPOL

Schacher besonders Politik | politicsPOL

„Krimi“: Maskulinum

Krimi

[ˈkriːmi; ˈkrɪmi]Maskulinum | masculine m <Krimi(s); Krimi(s)> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

murder mystery, crime thriller, mystery) novel, whodunit crime film, whodunnit, crime thriller detective play, whodunnit whodunn novel

detective story, crime (oder | orod mystery) novel, whodun(n)it
Krimi Kriminalroman

Krimi Kriminalroman
murder mystery
Krimi Mordgeschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg

Krimi Mordgeschichte umgangssprachlich | familiar, informalumg
crime thriller
Krimi spannend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Krimi spannend umgangssprachlich | familiar, informalumg

crime film, whodun(n)it
Krimi Kriminalfilm

Krimi Kriminalfilm
crime thriller
Krimi spannend umgangssprachlich | familiar, informalumg

Krimi spannend umgangssprachlich | familiar, informalumg

detective play, whodun(n)it
Krimi Theater | theatre, theaterTHEAT Kriminalstück

Krimi Theater | theatre, theaterTHEAT Kriminalstück

„Schacherer“: Maskulinum

Schacherer

Maskulinum | masculine m <Schacherers; Schacherer> SchacherinFemininum | feminine f <Schacherin; Schacherinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

haggler

haggler
Schacherer

Schacherer

„Brettstein“: Maskulinum

Brettstein

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

man, piece

man
Brettstein SPIEL

piece
Brettstein SPIEL

Brettstein SPIEL

Beispiele

Brettstein beim Schach

chessman

Brettstein beim Schach
Brettstein beim Damespiel

checker (piece) amerikanisches Englisch | American EnglishUS

draught(sman) britisches Englisch | British EnglishBr

Brettstein beim Damespiel

„König“: Maskulinum

König

[ˈkøːnɪç]Maskulinum | masculine m <Königs; Könige>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

king kingpin, headpin king regulus Weitere Beispiele...

king
König Herrscher

König Herrscher
König → siehe „Anbetung“

König → siehe „Anbetung“
König → siehe „heilig“

König → siehe „heilig“
König → siehe „Pünktlichkeit“

König → siehe „Pünktlichkeit“
König → siehe „Rock“

König → siehe „Rock“

Beispiele

der König von England

the King of England

der König von England
König Heinrich I.

King Henry I

König Heinrich I.
von Gottes Gnaden König von Frankreich

by the grace of God King of France

von Gottes Gnaden König von Frankreich
der König aller Könige Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the King of Kings

der König aller Könige Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
ein schwacher König

a weak king

ein schwacher König
jemanden zum König machen

to makejemand | somebody sb king

jemanden zum König machen
im Namen des Königs

in the King’s (auch | alsoa. king’s) name

im Namen des Königs
der König der Tiere [der Lüfte] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the king of the beasts [of the air]

der König der Tiere [der Lüfte] figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er war der ungekrönte König der Textilindustrie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he was the uncrowned king of the textile industry

er war der ungekrönte König der Textilindustrie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei uns ist der Kunde König figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

for us the customer comes first (oder | orod is king)

bei uns ist der Kunde König figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unter (den) Blinden ist der Einäugige König sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

in the kingdom of the blind the one-eyed man is king

unter (den) Blinden ist der Einäugige König sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemanden zum König krönen

to crownjemand | somebody sb king

jemanden zum König krönen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kingpin
König beim Kegeln

headpin
König beim Kegeln

König beim Kegeln

Beispiele

den König aus der Mitte herausholen

to knock out the kingpin

den König aus der Mitte herausholen

king
König SPIEL beim Schach-, Kartenspiel

König SPIEL beim Schach-, Kartenspiel

Beispiele

Schach dem König!

check!

Schach dem König!
der König steht im Schach

the king is in check (oder | orod is checked)

der König steht im Schach
den König matt setzen

to checkmate the king

den König matt setzen

regulus
König Metallurgie | metallurgyMETALL

König Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

das erste [zweite] Buch der Könige Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the first [second] book of Kings

das erste [zweite] Buch der Könige Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

„Partie“: Femininum

Partie

[parˈtiː]Femininum | feminine f <Partie; Partien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

part, section part, passage game, match, round part, rôle, role parcel, installment, part shipment, lot, shipment area, region match outing, excursion, trip gang, crew

part
Partie Teil, Abschnitt

section
Partie Teil, Abschnitt

Partie Teil, Abschnitt

Beispiele

die schönsten Partien eines Parks [Gemäldes]

the most beautiful parts of a park [painting]

die schönsten Partien eines Parks [Gemäldes]

part
Partie Literatur | literatureLIT Musik | musical termMUS

passage
Partie Literatur | literatureLIT Musik | musical termMUS

Partie Literatur | literatureLIT Musik | musical termMUS

Beispiele

die lyrischen Partien eines Dramas

the lyric passages of a drama

die lyrischen Partien eines Dramas

game
Partie SPIEL

Partie SPIEL
auch | alsoa. match
Partie Sport | sportsSPORT

Partie Sport | sportsSPORT
round
Partie beim Golf SPIEL

Partie beim Golf SPIEL

Beispiele

eine Partie Schach [Whist] spielen

to play (oder | orod have) a game of chess [whist]

eine Partie Schach [Whist] spielen
er wusste, dass die Partie bereits verloren war auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he knew that he had lost the game

er wusste, dass die Partie bereits verloren war auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

part
Partie Theater | theatre, theaterTHEAT

rôle
Partie Theater | theatre, theaterTHEAT

role
Partie Theater | theatre, theaterTHEAT

Partie Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

sie übernahm die Partie der Aida

she took over the part of Aida

sie übernahm die Partie der Aida

parcel
Partie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten

lot
Partie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten

shipment
Partie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten

Partie Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Posten
instal(l)ment, part shipment
Partie Teil eines Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Partie Teil eines Ganzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

in Partien von 6 bis 12 Stück

in lots of 6 to 12

in Partien von 6 bis 12 Stück
in großen Partien

in large lots

in großen Partien
Partie 11/10 im Buchhandel

buy ten get one free

Partie 11/10 im Buchhandel

area
Partie Medizin | medicineMED

region
Partie Medizin | medicineMED

Partie Medizin | medicineMED

match
Partie Heirat, Heiratsmöglichkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Partie Heirat, Heiratsmöglichkeit umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist eine gute Partie

she is a good match (catch)

sie ist eine gute Partie
er hat eine gute Partie gemacht

he has made a good match

er hat eine gute Partie gemacht

outing
Partie Ausflug Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

excursion
Partie Ausflug Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

trip
Partie Ausflug Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Partie Ausflug Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Beispiele

mit von der Partie sein umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be one of the party (crowd)

mit von der Partie sein umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin mit von der Partie

count me in, I am in

ich bin mit von der Partie

gang
Partie österreichische Variante | Austrian usageösterr

crew
Partie österreichische Variante | Austrian usageösterr

Partie österreichische Variante | Austrian usageösterr

„Haut“: Femininum

Haut

[haut]Femininum | feminine f <Haut; Häute>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

skin skin, hide skin, dermis, derma, cuticle, epidermis, tunic, membrane hide, skin skin, peel, tunic, cutis, membrane skin, film skin skin, sheathing soul, creature

skin
Haut des Körpers <nurSingular | singular sg>

Haut des Körpers <nurSingular | singular sg>

Beispiele

aufgesprungene (oder | orod rissige) Haut <nurSingular | singular sg>

chapped (oder | orod cracked) skin

aufgesprungene (oder | orod rissige) Haut <nurSingular | singular sg>
sich (Dativ | dative (case)dat) die Haut aufschürfen <nurSingular | singular sg>

to graze one’s skin

sich (Dativ | dative (case)dat) die Haut aufschürfen <nurSingular | singular sg>
meine Haut schält sich <nurSingular | singular sg>

my skin is peeling (off)

meine Haut schält sich <nurSingular | singular sg>
nass bis auf die Haut sein <nurSingular | singular sg>

to be soaked to the skin

nass bis auf die Haut sein <nurSingular | singular sg>
er ist nur noch Haut und Knochen <nurSingular | singular sg>

he is nothing but skin and bones (bone besonders britisches Englisch | British EnglishBr )

er ist nur noch Haut und Knochen <nurSingular | singular sg>
etwas auf der bloßen Haut tragen <nurSingular | singular sg>

to wearetwas | something sth next to one’s (oder | orod the) skin

etwas auf der bloßen Haut tragen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skin
Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

hide
Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Haut figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
Haut → siehe „faul“

Haut → siehe „faul“

Beispiele

eine dicke Haut haben <nurSingular | singular sg>

to be thick-skinned

eine dicke Haut haben <nurSingular | singular sg>
seine Haut wagen (oder | orod dransetzen) <nurSingular | singular sg>

to risk one’s skin (oder | orod life)

seine Haut wagen (oder | orod dransetzen) <nurSingular | singular sg>
sich seiner Haut wehren <nurSingular | singular sg>

to defend oneself, to stick up for oneself

sich seiner Haut wehren <nurSingular | singular sg>
mit Haut und Haar(en) <nurSingular | singular sg>

completely, altogether, totally

mit Haut und Haar(en) <nurSingular | singular sg>
sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben <nurSingular | singular sg>

to devote oneself body and soul toetwas | something sth

sich einer Sache mit Haut und Haar(en) verschreiben <nurSingular | singular sg>
etwas mit Haut und Haar aufessen <nurSingular | singular sg>

to eatetwas | something sth up completely

etwas mit Haut und Haar aufessen <nurSingular | singular sg>
das ist um aus der Haut zu fahren (oder | orod zum Aus-der-Haut-Fahren) <nurSingular | singular sg>

it’s enough to drive you up the wall

das ist um aus der Haut zu fahren (oder | orod zum Aus-der-Haut-Fahren) <nurSingular | singular sg>
er fühlt sich nicht recht wohl in seiner Haut <nurSingular | singular sg>

he is feeling rather uneasy (oder | orod uncomfortable)

er fühlt sich nicht recht wohl in seiner Haut <nurSingular | singular sg>
der Krimi geht einem unter die Haut <nurSingular | singular sg>

the thriller gets under your skin

der Krimi geht einem unter die Haut <nurSingular | singular sg>
er kam mit heiler Haut davon <nurSingular | singular sg>

he escaped unscathed (oder | orod without a scratch)

er kam mit heiler Haut davon <nurSingular | singular sg>
keiner kann aus seiner Haut heraus <nurSingular | singular sg>

a leopard cannot change his spots

keiner kann aus seiner Haut heraus <nurSingular | singular sg>
die Haut ist mir näher als das Hemd <nurSingular | singular sg>

my skin is closer to me than my shirt

die Haut ist mir näher als das Hemd <nurSingular | singular sg>
er versuchte, seine (eigene) Haut zu retten <nurSingular | singular sg>

he tried to save his (own) skin

er versuchte, seine (eigene) Haut zu retten <nurSingular | singular sg>
ich möchte nicht in seiner Haut stecken <nurSingular | singular sg>

I wouldn’t like to be in his shoes

ich möchte nicht in seiner Haut stecken <nurSingular | singular sg>
ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen <nurSingular | singular sg>

I don’t intend to risk my life

ich habe keine Lust, meine Haut zu Markte zu tragen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skin
Haut Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED <nurSingular | singular sg>
dermis, derm(a)
Haut <nurSingular | singular sg>

Haut <nurSingular | singular sg>
cuticle
Haut Medizin | medicineMED Nagelhaut <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED Nagelhaut <nurSingular | singular sg>
epiderm(is)
Haut Medizin | medicineMED Oberhaut <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED Oberhaut <nurSingular | singular sg>
tunic
Haut Medizin | medicineMED Organhülle <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED Organhülle <nurSingular | singular sg>
membrane
Haut Medizin | medicineMED Membran <nurSingular | singular sg>

Haut Medizin | medicineMED Membran <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Haut betreffend <nurSingular | singular sg>

cutaneous

die Haut betreffend <nurSingular | singular sg>
durch die Haut wirkend <nurSingular | singular sg>

percutaneous

durch die Haut wirkend <nurSingular | singular sg>
unter der Haut (liegend [angewandt]) <nurSingular | singular sg>

subcutaneous, hypodermic

unter der Haut (liegend [angewandt]) <nurSingular | singular sg>
gut für die Haut <nurSingular | singular sg>

good for the skin

gut für die Haut <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hide
Haut Zoologie | zoologyZOOL größerer Tiere

Haut Zoologie | zoologyZOOL größerer Tiere
skin
Haut Zoologie | zoologyZOOL einer Schlange etc

Haut Zoologie | zoologyZOOL einer Schlange etc
die Haut abwerfen → siehe „häuten“

die Haut abwerfen → siehe „häuten“

Beispiele

abgestreifte Haut

slough, exuviaePlural | plural pl

abgestreifte Haut
einem Tier die Haut abziehen

to skin an animal

einem Tier die Haut abziehen
ohne Haut

skinless

ohne Haut
hornige Haut der Insekten

derm skeleton

hornige Haut der Insekten
mit Häuten zwischen den Zehen

web-footed

mit Häuten zwischen den Zehen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

skin
Haut Botanik | botanyBOT

Haut Botanik | botanyBOT
auch | alsoa. peel
Haut einer Frucht Botanik | botanyBOT

Haut einer Frucht Botanik | botanyBOT
tunic
Haut Botanik | botanyBOT um einzelne Organe

membrane
Haut Botanik | botanyBOT um einzelne Organe

Haut Botanik | botanyBOT um einzelne Organe
cutis
Haut Botanik | botanyBOT der Hautpilze

Haut Botanik | botanyBOT der Hautpilze

skin
Haut auf Milch etc

film
Haut auf Milch etc

Haut auf Milch etc

skin
Haut einer Wurst

Haut einer Wurst

skin
Haut Technik | engineeringTECH eines Flugzeugs etc

Haut Technik | engineeringTECH eines Flugzeugs etc
auch | alsoa. sheathing
Haut eines Schiffes Technik | engineeringTECH

Haut eines Schiffes Technik | engineeringTECH

soul
Haut Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

creature
Haut Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Haut Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist eine ehrliche [gute] Haut

she is an honest [a good] soul

sie ist eine ehrliche [gute] Haut

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Schach-krimi"