Deutsch-Englisch Übersetzung für "Riemer"

"Riemer" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Reimer?

„Riemen“: Maskulinum

Riemen

Maskulinum | masculine m <Riemens; Riemen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

oar

oar
Riemen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Sport | sportsSPORT Ruder

Riemen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Sport | sportsSPORT Ruder

Beispiele

an die Riemen!

stand to!

an die Riemen!
die Riemen senkrecht!

oars apeak!

die Riemen senkrecht!
klar bei Riemen!

oars ready!

klar bei Riemen!
Riemen ein!

way enough!

Riemen ein!
die Riemen klarmachen

to ship the oars

die Riemen klarmachen
sich in die Riemen legen von Ruderer

to stand (oder | orod lay) to (one’s) oars

sich in die Riemen legen von Ruderer
sich in die Riemen legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put one’s back into it

sich in die Riemen legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geschränkt“: Adjektiv

geschränkt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crossed set

crossed
geschränkt Technik | engineeringTECH

geschränkt Technik | engineeringTECH

Beispiele

geschränkter Riemen

crossed belt

geschränkter Riemen

set
geschränkt Zähne einer Säge

geschränkt Zähne einer Säge

„Riemen“: Maskulinum

Riemen

[ˈriːmən]Maskulinum | masculine m <Riemens; Riemen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

strap, thong belt sling strop, strap tug, checkstrap driving belt

strap
Riemen Gurt

thong
Riemen Gurt

Riemen Gurt

Beispiele

etwas mit einem Riemen festschnallen

to secureetwas | something sth with a strap

etwas mit einem Riemen festschnallen
aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

it’s easy to judge other people’s business

aus fremdem Leder ist gut Riemen schneiden sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

belt
Riemen Gürtel

Riemen Gürtel

Beispiele

(sichDativ | dative (case) dat) den Riemen enger schnallen meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten one’s belt

(sichDativ | dative (case) dat) den Riemen enger schnallen meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich am Riemen reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pull oneself together

sich am Riemen reißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

sling
Riemen Trag-, Schulter-, Gewehrriemen

Riemen Trag-, Schulter-, Gewehrriemen

strop
Riemen zum Schärfen des Rasiermessers

strap
Riemen zum Schärfen des Rasiermessers

Riemen zum Schärfen des Rasiermessers

tug
Riemen des Geschirrs von Zugtieren

Riemen des Geschirrs von Zugtieren
auch | alsoa. checkstrap amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Riemen

Riemen

(driving) belt
Riemen Technik | engineeringTECH Treibriemen

Riemen Technik | engineeringTECH Treibriemen

Riemen → siehe „Schnürsenkel“

Riemen → siehe „Schnürsenkel“

„anschnallen“: transitives Verb

anschnallen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put on buckle on

buckle (oder | orod strap) on (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
anschnallen Gürtel etc

anschnallen Gürtel etc

Beispiele

die Sporen an die Stiefel anschnallen

to spur one’s boots

die Sporen an die Stiefel anschnallen
etwas mit Riemen anschnallen

to strapetwas | something sth on

etwas mit Riemen anschnallen

put on
anschnallen Sport | sportsSPORT Ski etc

anschnallen Sport | sportsSPORT Ski etc

„anschnallen“: reflexives Verb

anschnallen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fasten one’s seat belt please fasten your seat belts!

Beispiele

sich anschnallen im Auto, Flugzeug etc

fasten one’s seat belt

sich anschnallen im Auto, Flugzeug etc
bitte anschnallen! Luftfahrt | aviationFLUG

please fasten your seat belts!

bitte anschnallen! Luftfahrt | aviationFLUG

„schnüren“: transitives Verb

schnüren

[ˈʃnyːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

up (with string lace up, do up lace

tie (etwas | somethingsth) (up) (with stringoder | or od cord)
schnüren Paket etc

schnüren Paket etc

Beispiele

du hast den Ballen zu fest geschnürt

you have tied the bale too tight(ly)

du hast den Ballen zu fest geschnürt
einem Gefangenen die Hände auf den Rücken schnüren

to tie a prisoner’s hands behind his back

einem Gefangenen die Hände auf den Rücken schnüren
er schnürte einen Riemen um seine Bücher

he tied his books up with a strap, he strapped his books up

er schnürte einen Riemen um seine Bücher
sein Bündel schnüren besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pack up, to pack one’s bags

sein Bündel schnüren besonders figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lace (up), do up
schnüren Schuhe

schnüren Schuhe

lace
schnüren Mieder, Taille etc

schnüren Mieder, Taille etc

„schnüren“: intransitives Verb

schnüren

[ˈʃnyːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be too tight move in a straight line

be too tight
schnüren von zu engen Hosen, Kleidern etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

schnüren von zu engen Hosen, Kleidern etc umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

move (oder | orod run) in a straight line
schnüren Jagd | huntingJAGD von Fuchs, Wildkatze etc <sein>

schnüren Jagd | huntingJAGD von Fuchs, Wildkatze etc <sein>

„schnüren“: reflexives Verb

schnüren

[ˈʃnyːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wear a corset... to wear tight corsets...

Beispiele

sich schnüren von Frauen arch

wear a corset, wear stays, lace oneself up

sich schnüren von Frauen arch
sich stark (oder | orod eng, fest) schnüren

to wear tight corsets, to lace oneself up tightly

sich stark (oder | orod eng, fest) schnüren

„'Schnüren“: Neutrum

schnüren

Neutrum | neuter n <Schnürens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schnüren → siehe „Schnürung“

'Schnüren → siehe „Schnürung“

„einschneiden“: transitives Verb

einschneiden

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut into, make a cut ( slot, groove, recess, notch, thread, tap, cut out, slit carve, engrave cut up incise, open saw-cut

cut in(to), make a cut (oder | orod an incision) in
einschneiden Stoff etc

einschneiden Stoff etc

Beispiele

die Tomaten kreuzweise einschneiden

to make crisscross cuts in the tomatoes

die Tomaten kreuzweise einschneiden

slot
einschneiden Technik | engineeringTECH Schlitz

slit
einschneiden Technik | engineeringTECH Schlitz

einschneiden Technik | engineeringTECH Schlitz
groove
einschneiden Technik | engineeringTECH Nut

einschneiden Technik | engineeringTECH Nut
recess
einschneiden Technik | engineeringTECH Aussparung

einschneiden Technik | engineeringTECH Aussparung
notch
einschneiden Technik | engineeringTECH Kerbe

einschneiden Technik | engineeringTECH Kerbe
thread
einschneiden Technik | engineeringTECH Außengewinde

einschneiden Technik | engineeringTECH Außengewinde
tap
einschneiden Technik | engineeringTECH Innengewinde

einschneiden Technik | engineeringTECH Innengewinde
cut out
einschneiden Technik | engineeringTECH Loch

einschneiden Technik | engineeringTECH Loch

carve, engrave (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
einschneiden Namen etc

einschneiden Namen etc

cut up (inAkkusativ | accusative (case) akk in[to])
einschneiden Brot, Fleisch etc

einschneiden Brot, Fleisch etc

incise
einschneiden Medizin | medicineMED Abszess

open
einschneiden Medizin | medicineMED Abszess

einschneiden Medizin | medicineMED Abszess

saw(-cut)
einschneiden BUCHDRUCK Buch

einschneiden BUCHDRUCK Buch

„einschneiden“: intransitives Verb

einschneiden

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut cut, make a cut have far-reaching consequences, have a profound effect

cut (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
einschneiden

einschneiden

Beispiele

der Riemen schneidet (in die Hautoder | or od das Fleisch) ein

the strap cuts (into) myetc., und so weiter | et cetera, and so on etc skin (oder | orod flesh)

der Riemen schneidet (in die Hautoder | or od das Fleisch) ein
der Kragen schneidet ein

the collar cuts (oder | orod pinches)

der Kragen schneidet ein

cut (inAkkusativ | accusative (case) akk into)
einschneiden Medizin | medicineMED

make a cut (oder | orod an incision) (inAkkusativ | accusative (case) akk in)
einschneiden Medizin | medicineMED

einschneiden Medizin | medicineMED

have far-reaching consequences (inAkkusativ | accusative (case) akk for)
einschneiden von Ereignis, Maßnahme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

have a profound effect (inAkkusativ | accusative (case) akk on)
einschneiden von Ereignis, Maßnahme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einschneiden von Ereignis, Maßnahme etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

diese Maßnahme schnitt tief in das Wirtschaftsleben ein

this measure had a far-reaching effect on the economy

diese Maßnahme schnitt tief in das Wirtschaftsleben ein

„einschneiden“: reflexives Verb

einschneiden

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cut the river has cut deeply into the rock

Beispiele

sich einschneiden

cut

sich einschneiden
der Fluss hat sich tief in das Gestein eingeschnitten

the river has cut deeply into the rock

der Fluss hat sich tief in das Gestein eingeschnitten

„Einschneiden“: Neutrum

einschneiden

Neutrum | neuter n <Einschneidens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

incision incision, scarification, cut, indentation

incision
einschneiden

einschneiden

incision
einschneiden Medizin | medicineMED Einschnitt

cut
einschneiden Medizin | medicineMED Einschnitt

einschneiden Medizin | medicineMED Einschnitt
scarification
einschneiden Medizin | medicineMED Ritzung

einschneiden Medizin | medicineMED Ritzung
indentation
einschneiden Medizin | medicineMED in der Anatomie

einschneiden Medizin | medicineMED in der Anatomie

„befestigen“: transitives Verb

befestigen

transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fix, fasten, attach clamp, attach, secure, bolt, rivet, lock, cement, fasten pave, protect, stabilize -s- fortify, organize -s-, strenghten, entrench bend, seize, guy, belay screw, putty

fix, fasten, attach (anDativ | dative (case) dat to)
befestigen festmachen

befestigen festmachen

Beispiele

etwas mit Nägeln [Büroklammern, Reißnägeln, Klebband] befestigen

to nail [clip, pin, stick]etwas | something sth

etwas mit Nägeln [Büroklammern, Reißnägeln, Klebband] befestigen
einen Anhänger an einem Koffer befestigen

to fasten (oder | orod tie) a label to a suitcase, to label a suitcase

einen Anhänger an einem Koffer befestigen
etwas mit Dübeln (an der Wand) befestigen

to fastenetwas | something sth with dowels (oder | orod to doweletwas | something sth) (to the wall)

etwas mit Dübeln (an der Wand) befestigen
einen Schirm mit einem Riemen am Koffer befestigen

to strap an umbrella to one’s suitcase

einen Schirm mit einem Riemen am Koffer befestigen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clamp
befestigen Technik | engineeringTECH festklammern

fasten
befestigen Technik | engineeringTECH festklammern

befestigen Technik | engineeringTECH festklammern
attach
befestigen Technik | engineeringTECH anbauen

befestigen Technik | engineeringTECH anbauen
secure
befestigen Technik | engineeringTECH sichern

befestigen Technik | engineeringTECH sichern
bolt
befestigen Technik | engineeringTECH mit Schrauben

screw
befestigen Technik | engineeringTECH mit Schrauben

befestigen Technik | engineeringTECH mit Schrauben
rivet
befestigen Technik | engineeringTECH mit Nieten

befestigen Technik | engineeringTECH mit Nieten
lock
befestigen Technik | engineeringTECH verriegeln

befestigen Technik | engineeringTECH verriegeln
cement
befestigen Technik | engineeringTECH mit Kitt

putty
befestigen Technik | engineeringTECH mit Kitt

befestigen Technik | engineeringTECH mit Kitt

Beispiele

zwei Dinge aneinander befestigen

to couple two things, to connect two things

zwei Dinge aneinander befestigen

pave
befestigen Bauwesen | buildingBAU Straße etc

befestigen Bauwesen | buildingBAU Straße etc
protect, stabilizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
befestigen Bauwesen | buildingBAU im Wasserbau

befestigen Bauwesen | buildingBAU im Wasserbau

fortify
befestigen Militär, militärisch | military termMIL Stadt

befestigen Militär, militärisch | military termMIL Stadt
organizeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr
befestigen Militär, militärisch | military termMIL Gelände

befestigen Militär, militärisch | military termMIL Gelände
strenghten
befestigen Militär, militärisch | military termMIL Grenze

befestigen Militär, militärisch | military termMIL Grenze
entrench
befestigen Militär, militärisch | military termMIL Lager

befestigen Militär, militärisch | military termMIL Lager

bend
befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau, Segel

befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Tau, Segel
seize
befestigen festzurren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

befestigen festzurren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
guy
befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Tau sichern

befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF mit Tau sichern
belay
befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Pflock anbinden

befestigen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF am Pflock anbinden

befestigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „festigen“

befestigen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig → siehe „festigen“

„Befestigen“: Neutrum

befestigen

Neutrum | neuter n <Befestigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Befestigen → siehe „Befestigung“

Befestigen → siehe „Befestigung“

„schnallen“: transitives Verb

schnallen

[ˈʃnalən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

on, fasten buckle, fasten slip, let loose get, twig

strap (etwas | somethingsth) (on), fasten (etwas | somethingsth) (on) (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
schnallen anschnallen, festschnallen

schnallen anschnallen, festschnallen

Beispiele

eine Decke auf den Rucksack schnallen

to strap a blanket (on) to the rucksack

eine Decke auf den Rucksack schnallen

buckle
schnallen zuschnallen

fasten
schnallen zuschnallen

schnallen zuschnallen

Beispiele

den Gürtel [Bund] enger [weiter] schnallen

to tighten [to let out] the belt [waistband]

den Gürtel [Bund] enger [weiter] schnallen
er schnallte den Sattel fester

he tightened the saddle

er schnallte den Sattel fester
zu eng schnallen

to fasten (etwas | somethingsth) too tight(ly)

zu eng schnallen
(sichDativ | dative (case) dat) den Riemen enger schnallen meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tighten one’s belt

(sichDativ | dative (case) dat) den Riemen enger schnallen meist figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

slip, let (a dog) loose
schnallen Jagd | huntingJAGD vom Riemen lösen: Hund

schnallen Jagd | huntingJAGD vom Riemen lösen: Hund

get
schnallen begreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

twig britisches Englisch | British EnglishBr
schnallen begreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

schnallen begreifen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

es schnallen

to get it

to twig britisches Englisch | British EnglishBr

es schnallen
nichts schnallen

not to have a clue what’s going on

nichts schnallen
hast dus endlich geschnallt?

have you finally got it? (oder | orod twigged britisches Englisch | British EnglishBr)?

hast dus endlich geschnallt?

„schnallen“

schnallen

[ˈʃnalən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I fastened my seat belt...

Beispiele

sich schnallen (anAkkusativ | accusative (case) akk to)

strap (oder | orod fasten) oneself (on)

sich schnallen (anAkkusativ | accusative (case) akk to)
ich schnallte mich an den Sitz

I fastened my seat belt

ich schnallte mich an den Sitz

„Antrieb“: Maskulinum

Antrieb

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drive, propulsion impulse, urge, impetus, drive stimulus, incentive, inducement

drive
Antrieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

propulsion
Antrieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Antrieb Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK Technik | engineeringTECH

Beispiele

direkter [doppelseitiger] Antrieb

direct [bilateral] drive

direkter [doppelseitiger] Antrieb
mit elektrischem Antrieb

electrically driven (oder | orod powered)

mit elektrischem Antrieb
Antrieb durch Elektromotor über Getriebe [Riemen]

geared [belted] motor

Antrieb durch Elektromotor über Getriebe [Riemen]
den Antrieb drosseln

to throttle back the engine

den Antrieb drosseln
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

impulse
Antrieb besonders innerer Anstoß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

impetus
Antrieb besonders innerer Anstoß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Antrieb besonders innerer Anstoß figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
urge
Antrieb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

drive
Antrieb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Antrieb figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

aus eigenem (oder | orod freiem) Antrieb

of one’s own accord (oder | orod free will)

spontaneously

aus eigenem (oder | orod freiem) Antrieb
aus innerem Antrieb

on impulse

aus innerem Antrieb
aus innerem Antrieb schwächer

from inclination

aus innerem Antrieb schwächer
aus natürlichem Antrieb

by instinct

aus natürlichem Antrieb
nicht den geringsten Antrieb spüren

to feel not the slightest impulse (oder | orod urge, inclination)

nicht den geringsten Antrieb spüren
ihm fehlt jeder Antrieb

he lacks drive

ihm fehlt jeder Antrieb
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stimulus
Antrieb besonders äußerer Anreiz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

incentive
Antrieb besonders äußerer Anreiz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

inducement
Antrieb besonders äußerer Anreiz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Antrieb besonders äußerer Anreiz figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas ohne jeden Antrieb tun

to doetwas | something sth without any inducement

etwas ohne jeden Antrieb tun
die Belohnung verlieh ihnen neuen Antrieb

the reward gave them an added incentive

die Belohnung verlieh ihnen neuen Antrieb

„auslegen“: transitives Verb

auslegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lay out, spread out put on display, lay out make available for inspection cover inlay interpret, explain, read, construe expound, interpret advance lay out, run lay out, design, plan Weitere Übersetzungen...

lay out
auslegen ausbreiten

spread out
auslegen ausbreiten

auslegen ausbreiten

Beispiele

Wäsche zum Bleichen auslegen

to lay out (oder | orod spread out) linen to bleach in the sun

Wäsche zum Bleichen auslegen

(put on) display, lay out
auslegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

auslegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

Beispiele

Bücher zum Verkauf [zur Ansicht] auslegen

to display books for sale [for inspection]

Bücher zum Verkauf [zur Ansicht] auslegen

make available (oder | orod lay out) (for use)
auslegen Zeitungen etc

auslegen Zeitungen etc

make available for inspection
auslegen Listen etc

auslegen Listen etc

cover
auslegen bedecken

auslegen bedecken

Beispiele

einen Boden mit Teppichen auslegen

to cover a floor with carpets

einen Boden mit Teppichen auslegen
eine Wand mit Fliesen auslegen

to tile a wall

eine Wand mit Fliesen auslegen
einen Weg mit Platten auslegen

to flag a path

einen Weg mit Platten auslegen
eine Schublade mit Papier auslegen

to line a drawer with paper

eine Schublade mit Papier auslegen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

inlay
auslegen mit Einlegearbeiten

auslegen mit Einlegearbeiten

Beispiele

eine Kassette mit Edelsteinen auslegen

to inlay a box with jewels

eine Kassette mit Edelsteinen auslegen

interpret
auslegen deuten, interpretieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

explain
auslegen deuten, interpretieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

read
auslegen deuten, interpretieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

construe
auslegen deuten, interpretieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

auslegen deuten, interpretieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

eine Stelle anders auslegen

to interpret a passage differently

eine Stelle anders auslegen
ein Gesetz einschränkend [sinngemäß] auslegen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to interpret a law restrictively [by analogy]

ein Gesetz einschränkend [sinngemäß] auslegen Rechtswesen | legal term, lawJUR
etwas falsch auslegen

to misinterpret (oder | orod misconstrue)etwas | something sth

etwas falsch auslegen
etwas buchstäblich auslegen

to interpretetwas | something sth literally

etwas buchstäblich auslegen
etwas moralisch auslegen

to moralizeetwas | something sth, to interpretetwas | something sth along moral lines

etwas moralisch auslegen
eine Äußerung zu jemandes Vorteil auslegen

to interpret a statement to sb’s advantage

eine Äußerung zu jemandes Vorteil auslegen
jemandes Verhalten als Schwäche auslegen

to interpret sb’s behavio(u)r as weakness

jemandes Verhalten als Schwäche auslegen
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

expound
auslegen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

interpret
auslegen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

auslegen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

advance
auslegen vorstrecken

auslegen vorstrecken

Beispiele

können Sie diesen Betrag einstweilen für mich auslegen?

could you pay this for me for the time being?

können Sie diesen Betrag einstweilen für mich auslegen?
ausgelegte Kredite Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

loans granted (oder | orod extended)

ausgelegte Kredite Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

lay (oder | orod set, put) out
auslegen Jagd | huntingJAGD Köder, Schlingen etc,auch | also a. fig

auslegen Jagd | huntingJAGD Köder, Schlingen etc,auch | also a. fig

lay out
auslegen verlegen

run
auslegen verlegen

auslegen verlegen

Beispiele

Leitungen [Kabel] auslegen

to lay out leads [cables]

Leitungen [Kabel] auslegen

lay out, design, plan (aufAkkusativ | accusative (case) akk for)
auslegen Technik | engineeringTECH im Entwurf festlegen

auslegen Technik | engineeringTECH im Entwurf festlegen

lay
auslegen Militär, militärisch | military termMIL Minen, Zündschnur etc

auslegen Militär, militärisch | military termMIL Minen, Zündschnur etc

lay out
auslegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

set
auslegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

auslegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

Tonnen auslegen

to stream buoys

Tonnen auslegen
die Ankerketten (auf Deck) auslegen

to range the chain cable

die Ankerketten (auf Deck) auslegen
Netze auslegen

to set (oder | orod run, put) out nets

Netze auslegen

Beispiele

die Riemen auslegen Sport | sportsSPORT

to lay out on the oars

die Riemen auslegen Sport | sportsSPORT

sow
auslegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Saatgut etc

auslegen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Saatgut etc

place open
auslegen PATENT

auslegen PATENT

deliver
auslegen BUCHDRUCK Bogen

auslegen BUCHDRUCK Bogen
expose
auslegen BUCHDRUCK Kopie

auslegen BUCHDRUCK Kopie

„auslegen“: intransitives Verb

auslegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stretch out in rowing acquire a corporation

stretch out (in rowing)
auslegen Sport | sportsSPORT beim Rudern

auslegen Sport | sportsSPORT beim Rudern

acquire a corporation
auslegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

auslegen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„auslegen“: reflexives Verb

auslegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stretch out in rowing extend the weapon in a guard position

Beispiele

sich auslegen Sport | sportsSPORT beim Rudern

stretch out (in rowing)

sich auslegen Sport | sportsSPORT beim Rudern
sich auslegen Sport | sportsSPORT beim Fechten

extend the weapon in a guard position

sich auslegen Sport | sportsSPORT beim Fechten

„Auslegen“: Neutrum

auslegen

Neutrum | neuter n <Auslegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

display delivery, exposure

display
auslegen von Waren

auslegen von Waren

delivery
auslegen BUCHDRUCK eines Bogens

auslegen BUCHDRUCK eines Bogens
exposure
auslegen BUCHDRUCK einer Kopie

auslegen BUCHDRUCK einer Kopie