Deutsch-Englisch Übersetzung für "Molekül gerüst"

"Molekül gerüst" Englisch Übersetzung

Meinten Sie Gelüst?

„Molekül“: Neutrum

Molekül

[moleˈkyːl]Neutrum | neuter n <Moleküls; Moleküle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

molecule

molecule
Molekül Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

Molekül Chemie | chemistryCHEM Physik | physicsPHYS

„Gerüst“: Neutrum

Gerüst

Neutrum | neuter n <Gerüst(e)s; Gerüste>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supporting framework, working platform, trestle, stage scaffolding, piling frame stand of rolls derrick, headframe structure stroma, reticulum skeleton, outline

(supporting) framework
Gerüst Technik | engineeringTECH Gestell

Gerüst Technik | engineeringTECH Gestell
working platform
Gerüst Technik | engineeringTECH Arbeitsbühne

stage
Gerüst Technik | engineeringTECH Arbeitsbühne

Gerüst Technik | engineeringTECH Arbeitsbühne
trestle
Gerüst Technik | engineeringTECH Bock

Gerüst Technik | engineeringTECH Bock

scaffolding
Gerüst Bauwesen | buildingBAU Baugerüst

Gerüst Bauwesen | buildingBAU Baugerüst
piling frame
Gerüst Bauwesen | buildingBAU Rammgerüst

Gerüst Bauwesen | buildingBAU Rammgerüst

Beispiele

ein Gerüst aufschlagen [abschlagen]

to erect [to take down] scaffolding

ein Gerüst aufschlagen [abschlagen]

stand (of rolls)
Gerüst Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgerüst

Gerüst Metallurgie | metallurgyMETALL Walzgerüst

derrick
Gerüst Bergbau | miningBERGB Bohrgerüst

Gerüst Bergbau | miningBERGB Bohrgerüst
headframe
Gerüst Bergbau | miningBERGB Fördergerüst

Gerüst Bergbau | miningBERGB Fördergerüst

structure
Gerüst Mineralogie | mineralogyMINER

Gerüst Mineralogie | mineralogyMINER

stroma
Gerüst Biologie | biologyBIOL

reticulum
Gerüst Biologie | biologyBIOL

Gerüst Biologie | biologyBIOL

skeleton
Gerüst eines Aufsatzes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

outline
Gerüst eines Aufsatzes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Gerüst eines Aufsatzes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Gerüster“: Maskulinum

Gerüster

Maskulinum | masculine m <Gerüsters; Gerüster> GerüsterinFemininum | feminine f <Gerüsterin; Gerüsterinnen> österreichische Variante | Austrian usageösterr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gerüster → siehe „Gerüstbauer“

Gerüster → siehe „Gerüstbauer“

„DNA-Molekül“: Neutrum

DNA-Molekül

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

DNA molecule

DNA molecule
DNA-Molekül

DNA-Molekül

„Aufbau“: Maskulinum

Aufbau

Maskulinum | masculine m <Aufbau(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

building, rebuilding, erection, construction... erection, putting up structure, organization, system, set-up composition, constitution, make-up structure, construction, composition structure, synthesis, composition, anabolism assembly, mounting superstructure superstructure, upper works vehicle body

building
Aufbau Aufbauen

erection
Aufbau Aufbauen

construction
Aufbau Aufbauen

Aufbau Aufbauen
rebuilding
Aufbau Wiederaufbau

reconstruction
Aufbau Wiederaufbau

Aufbau Wiederaufbau

Beispiele

der Aufbau der zerstörten Häuser

the reconstruction of the damaged houses

der Aufbau der zerstörten Häuser
der Aufbau Ost

economic regeneration of the former East Germany

der Aufbau Ost
er hat viel für den Aufbau der Partei getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has contributed a great deal toward(s) the building up of the party

er hat viel für den Aufbau der Partei getan figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erection
Aufbau Errichtung

putting up
Aufbau Errichtung

Aufbau Errichtung

Beispiele

der Aufbau eines Gerüstes

the putting up of a scaffold

der Aufbau eines Gerüstes

structure
Aufbau Gefüge, Struktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

organization
Aufbau Gefüge, Struktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

system
Aufbau Gefüge, Struktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

set-up
Aufbau Gefüge, Struktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aufbau Gefüge, Struktur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Aufbau der Wirtschaft [Gesellschaft]

the economic [social] structure

der Aufbau der Wirtschaft [Gesellschaft]
Aufbau der Industrie

industrial organization

Aufbau der Industrie

composition
Aufbau Zusammensetzung

constitution
Aufbau Zusammensetzung

make-up
Aufbau Zusammensetzung

Aufbau Zusammensetzung

structure
Aufbau eines Dramas etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

construction
Aufbau eines Dramas etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aufbau eines Dramas etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
composition
Aufbau eines Kunstwerks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Aufbau eines Kunstwerks figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

structure
Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL eines Moleküls etc

composition
Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL eines Moleküls etc

Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL eines Moleküls etc
synthesis
Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL

Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL
anabolism
Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL

Aufbau Chemie | chemistryCHEM Biologie | biologyBIOL

assembly
Aufbau Technik | engineeringTECH Montage

mounting
Aufbau Technik | engineeringTECH Montage

Aufbau Technik | engineeringTECH Montage

superstructure
Aufbau aufgebautes Stockwerk <Aufbau(e)s; Aufbauten>

Aufbau aufgebautes Stockwerk <Aufbau(e)s; Aufbauten>

superstructureSingular | singular sg
Aufbau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Aufbauten

upper works
Aufbau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Aufbauten

Aufbau Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Aufbauten

(vehicle) body
Aufbau Auto | automobilesAUTO

Aufbau Auto | automobilesAUTO

„abschlagen“: transitives Verb

abschlagen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

knock off cut off refuse, reject, turn down, deny, decline repel, beat off, repulse fell, cut down, log, fell, cut down, hew down let off, drain off partition off knock off strike off dismantle, take down Weitere Übersetzungen...

knock off
abschlagen ab-, losbrechen

abschlagen ab-, losbrechen

Beispiele

den Henkel (von der Tasse) abschlagen

to knock the handle off (the cup)

den Henkel (von der Tasse) abschlagen
Nüsse abschlagen

to knock down nuts

Nüsse abschlagen

cut off
abschlagen abtrennen

abschlagen abtrennen

Beispiele

jemandem den Kopf abschlagen

to cut off sb’s head, to decapitate (oder | orod behead)jemand | somebody sb

jemandem den Kopf abschlagen
ich lasse mir lieber den Kopf abschlagen als… figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’d rather cut my right arm off than…

ich lasse mir lieber den Kopf abschlagen als… figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

take down (oder | orod apart)
abschlagen zerlegen

dismantle
abschlagen zerlegen

abschlagen zerlegen

Beispiele

das Gerüst [ein Bett] abschlagen

to take down the scaffolding [a bed]

das Gerüst [ein Bett] abschlagen
das Lager abschlagen

to strike camp, to break (up) camp

das Lager abschlagen

refuse, reject, turn (etwas | somethingsth) down, deny
abschlagen ablehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschlagen ablehnen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
decline
abschlagen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschlagen schwächer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandes Bitte rundweg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg glatt) abschlagen

to turnjemand | somebody sb (oder | orod sb’s request) down flat

jemandes Bitte rundweg ( umgangssprachlich | familiar, informalumg glatt) abschlagen
jemandem etwas abschlagen

to refusejemand | somebody sbetwas | something sth

jemandem etwas abschlagen
das lasse ich mir nicht abschlagen

I won’t be denied

das lasse ich mir nicht abschlagen

repel
abschlagen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Feind etc

beat off
abschlagen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Feind etc

repulse
abschlagen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Feind etc

abschlagen Militär, militärisch | military termMIL Angriff, Feind etc

fell, cut (down), log
abschlagen FORSTW schlagen

abschlagen FORSTW schlagen
fell, cut down, hew (down)
abschlagen fällen FORSTW

abschlagen fällen FORSTW

let off
abschlagen Bauwesen | buildingBAU gestautes Wasser

drain off
abschlagen Bauwesen | buildingBAU gestautes Wasser

abschlagen Bauwesen | buildingBAU gestautes Wasser

partition off
abschlagen Architektur | architectureARCH Raum

abschlagen Architektur | architectureARCH Raum

Beispiele

etwas vom Preis abschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to knocketwas | something sth off the price

etwas vom Preis abschlagen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

knock off
abschlagen Technik | engineeringTECH

abschlagen Technik | engineeringTECH

strike off
abschlagen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussformen

abschlagen Metallurgie | metallurgyMETALL Gussformen

kick out
abschlagen Sport | sportsSPORT Fußball

abschlagen Sport | sportsSPORT Fußball
tee off
abschlagen Sport | sportsSPORT Golfball

drive
abschlagen Sport | sportsSPORT Golfball

abschlagen Sport | sportsSPORT Golfball
parry
abschlagen Sport | sportsSPORT Streich

abschlagen Sport | sportsSPORT Streich

Beispiele

den Dritten abschlagen Kinderspiel

to play twos-and-threes

den Dritten abschlagen Kinderspiel

unbend
abschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

unbind
abschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

unlace
abschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

abschlagen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Segel

stereotype
abschlagen BUCHDRUCK Matrize

dab
abschlagen BUCHDRUCK Matrize

abschlagen BUCHDRUCK Matrize
strip
abschlagen BUCHDRUCK Format

untie
abschlagen BUCHDRUCK Format

unlock
abschlagen BUCHDRUCK Format

abschlagen BUCHDRUCK Format

knock over
abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Maschen

abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Maschen
slough
abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Faden

abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Faden
strike off
abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Farben

abschlagen Textilindustrie | textilesTEX Farben

beat
abschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

abschlagen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

rub off
abschlagen Jagd | huntingJAGD Bast

fray
abschlagen Jagd | huntingJAGD Bast

abschlagen Jagd | huntingJAGD Bast
drive off
abschlagen Jagd | huntingJAGD Hirsch

abschlagen Jagd | huntingJAGD Hirsch
kill (by striking the back of the neck)
abschlagen Jagd | huntingJAGD Hasen, Kaninchen

abschlagen Jagd | huntingJAGD Hasen, Kaninchen

Beispiele

eine Taille abschlagen beim Hasardspiel

to turn up all the cards in one hand

eine Taille abschlagen beim Hasardspiel

Beispiele

sein Wasser abschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pass water

sein Wasser abschlagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„abschlagen“: intransitives Verb

abschlagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kick the ball out cut off, take off

kick the ball out
abschlagen Sport | sportsSPORT vom Fußballtormann

abschlagen Sport | sportsSPORT vom Fußballtormann

Beispiele

aus der Hand abschlagen

to kick the ball out (out of the hand)

aus der Hand abschlagen

cut off
abschlagen Musik | musical termMUS beim Dirigieren

take off
abschlagen Musik | musical termMUS beim Dirigieren

abschlagen Musik | musical termMUS beim Dirigieren

„abschlagen“: reflexives Verb

abschlagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

condense

Beispiele

sich abschlagen vom Wege

strike out in another direction

sich abschlagen vom Wege

condense
abschlagen von Feuchtigkeit, Dämpfen

abschlagen von Feuchtigkeit, Dämpfen

„Abschlagen“: Neutrum

abschlagen

Neutrum | neuter n <Abschlagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abschlagen → siehe „Abschlagung“

Abschlagen → siehe „Abschlagung“

„krachen“: intransitives Verb

krachen

[ˈkraxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

crack, bang roar crash crack creak crack, hide crackle crash, bang crash

crack
krachen von Salve etc

bang
krachen von Salve etc

krachen von Salve etc

Beispiele

plötzlich krachte ein Schuss

suddenly we heard a shot, suddenly a gun went off

plötzlich krachte ein Schuss

roar
krachen von Kanone <h>

krachen von Kanone <h>

crash
krachen von Donner <h>

krachen von Donner <h>

crack
krachen von Eis <h>

krachen von Eis <h>

creak
krachen von Holz <h>

krachen von Holz <h>

Beispiele

die Treppe kracht bei jedem Tritt <h>

the stairs creak with every step

die Treppe kracht bei jedem Tritt <h>
in allen Fugen krachen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

to creak in every joint

in allen Fugen krachen auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <h>

crack
krachen von Knochen etc <h>

krachen von Knochen etc <h>
hide
krachen Schwarte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

krachen Schwarte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

crackle
krachen von Lautsprecher etc <h>

krachen von Lautsprecher etc <h>

Beispiele

mein Radio kracht <h>

my radio is crackling

mein Radio kracht <h>

crash
krachen laut aufprallen, fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

bang
krachen laut aufprallen, fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

krachen laut aufprallen, fallen umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

Beispiele

der Kronleuchter krachte zu Boden <sein>

the chandelier crashed to the ground

der Kronleuchter krachte zu Boden <sein>
der Wagen krachte gegen einen Baum <sein>

the car crashed (oder | orod smashed) into a tree

der Wagen krachte gegen einen Baum <sein>
die Tür krachte ins Schloss <sein>

the door banged (oder | orod slammed) to (oder | orod shut)

the door closed with a bang

die Tür krachte ins Schloss <sein>
ich bin durch das dünne Eis gekracht umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>

I crashed through the thin ice

ich bin durch das dünne Eis gekracht umgangssprachlich | familiar, informalumg <sein>
er krachte vom Gerüst <sein>

he fell off the scaffolding

er krachte vom Gerüst <sein>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

crash
krachen von Börse <h>

krachen von Börse <h>

„krachen“: unpersönliches Verb

krachen

[ˈkraxən]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

he closed the door with a bang... to live it up my radio is crackling there have often been accidents at this intersection... he is working like crazy... they partied like there was no tomorrow

Beispiele

er schlug die Tür ins Schloss, dass es nur so krachte in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

he closed the door with a bang, he slammed the door shut

er schlug die Tür ins Schloss, dass es nur so krachte in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
er arbeitet, dass es nur so kracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he is working like crazy

er arbeitet, dass es nur so kracht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es krachen lassen viel Rummel verursachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to live it up

es krachen lassen viel Rummel verursachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie haben gefeiert, dass es nur so krachte

they partied like there was no tomorrow

sie haben gefeiert, dass es nur so krachte

Beispiele

es hat gekracht Unfall umgangssprachlich | familiar, informalumg

there has been an accident (oder | orod a crash)

es hat gekracht Unfall umgangssprachlich | familiar, informalumg
an dieser Kreuzung hat es schon öfters gekracht

there have often been accidents at this intersection

an dieser Kreuzung hat es schon öfters gekracht

Beispiele

es kracht in meinem Radio im Lautsprecher etc

my radio is crackling

es kracht in meinem Radio im Lautsprecher etc

„krachen“: reflexives Verb

krachen

[ˈkraxən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

have a row... have you had a row with him?...

Beispiele

sich krachen umgangssprachlich | familiar, informalumg

have a row, quarrel

sich krachen umgangssprachlich | familiar, informalumg
hast du dich mit ihm gekracht?

have you had a row with him?

hast du dich mit ihm gekracht?

„'Krachen“: Neutrum

krachen

Neutrum | neuter n <Krachens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ack, bang roar crash

ack
krachen eines Schusses etc

bang
krachen eines Schusses etc

krachen eines Schusses etc

roar
krachen von Kanonen

krachen von Kanonen

crash
krachen von Donner

krachen von Donner

„stürzen“: intransitives Verb

stürzen

[ˈʃtʏrtsən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fall, have a fall, come get a cropper, tumble rush, dash, shoot stream, flow, pour fall away steeply fall, drop, collapse, decline, slump, tumble, plummet

fall, have a fall, comeauch | also a. get amerikanisches Englisch | American EnglishUS a cropper
stürzen hinfallen

stürzen hinfallen
auch | alsoa. tumble amerikanisches Englisch | American EnglishUS
stürzen von Kindern umgangssprachlich | familiar, informalumg

stürzen von Kindern umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

schwer stürzen

to have a bad (oder | orod nasty) fall

schwer stürzen
unglücklich stürzen

to fall awkwardly

unglücklich stürzen
auf dem Eis [auf der Treppe] stürzen

to fall on the ice [on the stairs]

auf dem Eis [auf der Treppe] stürzen
von einem Gerüst stürzen

to fall from (oder | orod off) some scaffolding

von einem Gerüst stürzen
in den Abgrund stürzen

to fall into the abyss

in den Abgrund stürzen
mit dem Fahrrad stürzen

to fall off one’s bicycle

mit dem Fahrrad stürzen
vom Pferd stürzen

to fall from (oder | orod off) one’s horse

vom Pferd stürzen
das Flugzeug stürzte ins Meer

the plane crashed (oder | orod plummeted) into the sea

das Flugzeug stürzte ins Meer

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

rush
stürzen eilen, rennen

dash
stürzen eilen, rennen

shoot
stürzen eilen, rennen

stürzen eilen, rennen

Beispiele

sie stürzte ans Fenster

she rushed to the window

sie stürzte ans Fenster
er stürzte auf die Straße

he dashed on to the street

er stürzte auf die Straße
er kam ins Zimmer gestürzt

he rushed (oder | orod burst, barged) into the room

er kam ins Zimmer gestürzt
in jemandes Arme stürzen

to fling oneself into sb’s arms

in jemandes Arme stürzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

stream
stürzen hervorströmen

flow
stürzen hervorströmen

pour
stürzen hervorströmen

stürzen hervorströmen

Beispiele

Tränen stürzten ihr aus den Augen

tears were streaming from her eyes

Tränen stürzten ihr aus den Augen
Blut stürzte aus der Wunde

blood was pouring (oder | orod gushing) from the wound

Blut stürzte aus der Wunde

fall away steeply
stürzen steil abfallen

stürzen steil abfallen

Beispiele

der Fels stürzt dort 200 Meter in die Tiefe

the cliff has a sheer drop of 200 meters at that point

der Fels stürzt dort 200 Meter in die Tiefe

fall
stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc

drop
stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc

decline
stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc

slump
stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc

tumble
stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc

stürzen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH von Kursen, Preisen etc
collapse
stürzen stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

stürzen stärker Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. plummet
stürzen plötzlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

stürzen plötzlich Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„stürzen“: reflexives Verb

stürzen

[ˈʃtʏrtsən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to throw oneself out of the window... to pounce on... to pounce on the prey... to plunge into... they made a beeline for the few empty seats... to fling oneself into sb’s arms...

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) [aus, von] etwas stürzen

to throw (oder | orod fling, hurl) oneself into [out of, from]etwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) [aus, von] etwas stürzen
sich aus dem Fenster stürzen

to throw oneself out of the window

sich aus dem Fenster stürzen
sich in jemandes Arme stürzen

to fling oneself into sb’s arms

sich in jemandes Arme stürzen
sich ins Wasser stürzen eintauchen

to plunge into the water

sich ins Wasser stürzen eintauchen
sich ins Wasser stürzen sich ertränken

to drown oneself

sich ins Wasser stürzen sich ertränken
sich in sein Schwert stürzen literarisch | literaryliter

to throw oneself on one’s sword

sich in sein Schwert stürzen literarisch | literaryliter

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich auf jemanden stürzen wörtlich | literal(ly)wörtl

to pounce onjemand | somebody sb

sich auf jemanden stürzen wörtlich | literal(ly)wörtl
sich auf jemanden stürzen herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pounce (oder | orod fall) onjemand | somebody sb, to descend up(on)jemand | somebody sb

sich auf jemanden stürzen herfallen über figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich auf jemanden stürzen Militär, militärisch | military termMIL

to attack (oder | orod assault)jemand | somebody sb

sich auf jemanden stürzen Militär, militärisch | military termMIL
drei Männer stürzten sich auf den Einbrecher

three men pounced on the burglar

drei Männer stürzten sich auf den Einbrecher
die Reporter stürzten sich auf den Filmstar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the reporters descended on the film star

die Reporter stürzten sich auf den Filmstar figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Armee stürzte sich auf den Feind

the army assaulted the enemy

die Armee stürzte sich auf den Feind

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to make (a beeline) foretwas | something sth, to make straight foretwas | something sth, to fall uponetwas | something sth, to (make a) dive foretwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie stürzten sich auf die wenigen leeren Plätze

they made a beeline for the few empty seats

sie stürzten sich auf die wenigen leeren Plätze
die Kinder stürzten sich auf die Süßigkeiten

the children made a beeline for the sweets britisches Englisch | British EnglishBr

the children made a beeline for the candies amerikanisches Englisch | American EnglishUS

die Kinder stürzten sich auf die Süßigkeiten

Beispiele

sich auf seine Beute stürzen von Raubtieren

to pounce on the prey

sich auf seine Beute stürzen von Raubtieren
sich auf seine Beute stürzen von Raubvögeln

auch | alsoa. to swoop down on the prey

sich auf seine Beute stürzen von Raubvögeln

Beispiele

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to plunge intoetwas | something sth

sich in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sich in die Arbeit stürzen

to throw oneself into (oder | orod immerse oneself in) one’s work

sich in die Arbeit stürzen
sich (tief) in Schulden stürzen

to plunge (deep) into debt

sich (tief) in Schulden stürzen
sich ins Vergnügen stürzen

to abandon oneself to a world of pleasure

sich ins Vergnügen stürzen
du wirst dich noch ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen

you will bring misery upon yourself one day

du wirst dich noch ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen
er stürzte sich blindlings in die Gefahr

he rushed headlong into danger

er stürzte sich blindlings in die Gefahr
sich (Dativ | dative (case)dat) Kosten machen, sich in Kosten stürzen

to incur expenses

sich (Dativ | dative (case)dat) Kosten machen, sich in Kosten stürzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„stürzen“: transitives Verb

stürzen

[ˈʃtʏrtsən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

throw, hurl, cast overturn, turn upside down, upset overthrow, bring down, subvert, bring about the downfall of dethrone, depose plough, plow turn out of a mold (mould bring down

throw
stürzen stoßen

hurl
stürzen stoßen

cast
stürzen stoßen

stürzen stoßen

Beispiele

jemanden [etwas] in einen Abgrund stürzen

to throwjemand | somebody sb [sth] into an abyss

jemanden [etwas] in einen Abgrund stürzen
du wirst uns alle ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you’ll be the death of us all

du wirst uns alle ins Elend (oder | orod Verderben) stürzen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

overturn, turn (etwas | somethingsth) upside down, upset
stürzen Kisten etc

stürzen Kisten etc

Beispiele

„Nicht stürzen!“ Aufschrift auf Kisten etc

“This side (oder | orod way) up!”

„Nicht stürzen!“ Aufschrift auf Kisten etc

turn (etwas | somethingsth) out of (oder | orod removeetwas | something sth from) a mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS (mould britisches Englisch | British EnglishBr )
stürzen Pudding etc

stürzen Pudding etc

overthrow
stürzen Minister etc

bring down
stürzen Minister etc

bring about the downfall of
stürzen Minister etc

stürzen Minister etc
auch | alsoa. subvert, bring down
stürzen eine Regierung

stürzen eine Regierung

dethrone
stürzen Monarchen

depose
stürzen Monarchen

stürzen Monarchen

Beispiele

die Kasse stürzen

to count the cash

die Kasse stürzen

Beispiele

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen

to putetwas | something sth overetwas | something sth, to coveretwas | something sth withetwas | something sth

etwas über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas stürzen

plough britisches Englisch | British EnglishBr
stürzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR umpflügen

stürzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR umpflügen
plow amerikanisches Englisch | American EnglishUS
stürzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

stürzen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR

Beispiele

die Stoppeln stürzen

to return the stubble

die Stoppeln stürzen

„'Stürzen“: Neutrum

stürzen

Neutrum | neuter n <Stürzens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Stürzen → siehe „Sturz“

'Stürzen → siehe „Sturz“