Deutsch-Englisch Übersetzung für "Maul aufreißen"

"Maul aufreißen" Englisch Übersetzung

„aufreißen“: transitives Verb

aufreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tear fling open, tear open open wide churn up break up disperse, scatter, break up split tear open tear up, scarify tear up, remove

tear (oder | orod rip) (etwas | somethingsth) open
aufreißen Brief, Packung etc

aufreißen Brief, Packung etc

Beispiele

einen Briefumschlag aufreißen

to rip open an envelope

einen Briefumschlag aufreißen
er riss sich nach Atem ringend das Hemd auf

gasping for breath he pulled open his shirt

er riss sich nach Atem ringend das Hemd auf
alte Wunden (oder | orod Narben) aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to reopen old wounds

alte Wunden (oder | orod Narben) aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tear
aufreißen zerreißen

aufreißen zerreißen

Beispiele

sie riss sich den Ärmel auf

she tore her sleeve

sie riss sich den Ärmel auf

fling (etwas | somethingsth) open
aufreißen Fenster, Tür etc

aufreißen Fenster, Tür etc
tear (etwas | somethingsth) open
aufreißen gewaltsam

aufreißen gewaltsam

open (etwas | somethingsth) wide
aufreißen Mund, Augen

aufreißen Mund, Augen

Beispiele

Mund und Augen (oder | orod Nase) aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to gape

Mund und Augen (oder | orod Nase) aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Maul (oder | orod seine Klappe) aufreißen vulgär | vulgarvulg

to talk big, to shoot one’s mouth off

das Maul (oder | orod seine Klappe) aufreißen vulgär | vulgarvulg

tear (oder | orod break, take) up, scarify
aufreißen besonders Bauwesen | buildingBAU Straße, Pflaster etc

aufreißen besonders Bauwesen | buildingBAU Straße, Pflaster etc

churn up
aufreißen von Panzern etc: Straße

aufreißen von Panzern etc: Straße

tear (oder | orod take) up, remove
aufreißen Fußboden

aufreißen Fußboden

break up
aufreißen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ackerboden

aufreißen Agrar-/Landwirtschaft | agricultureAGR Ackerboden

disperse
aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO durch Wind: Wolken

scatter
aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO durch Wind: Wolken

break up
aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO durch Wind: Wolken

aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO durch Wind: Wolken

Beispiele

jemanden aufreißen hochreißen

to pulljemand | somebody sb up

jemanden aufreißen hochreißen
jemanden aufreißen kennenlernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to pickjemand | somebody sb up

jemanden aufreißen kennenlernen umgangssprachlich | familiar, informalumg

split
aufreißen spalten

aufreißen spalten

„aufreißen“: intransitives Verb

aufreißen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chap, crack split, burst crack, split disperse, break up

chap
aufreißen von Haut

crack
aufreißen von Haut

aufreißen von Haut

split
aufreißen von Naht

burst
aufreißen von Naht

aufreißen von Naht

crack
aufreißen von Holz, Metall etc

split
aufreißen von Holz, Metall etc

aufreißen von Holz, Metall etc

disperse
aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO von Wolken, Nebel

break up
aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO von Wolken, Nebel

aufreißen Meteorologie | meteorologyMETEO von Wolken, Nebel

„Maul“: Neutrum

Maul

[maul]Neutrum | neuter n <Maul(e)s; Mäuler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mouth, muzzle, snout trap, gob mouth, gob head, nose, jaws, head

mouth
Maul von Tieren

Maul von Tieren
auch | alsoa. muzzle, snout
Maul Schnauze

Maul Schnauze

Beispiele

die Katze hatte eine Maus im Maul

the cat had a mouse in its mouth (oder | orod jaws)

die Katze hatte eine Maus im Maul
das Pferd hat ein hartes [weiches] Maul Sport | sportsSPORT

the horse has a hard [soft] mouth

das Pferd hat ein hartes [weiches] Maul Sport | sportsSPORT
du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

thou shalt not muzzle an ox when it treadeth out the corn

du sollst dem Ochsen, der da drischt, nicht das Maul verbinden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

don’t look (oder | orod never look) a gift horse in the mouth

einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul

auch | alsoa. gift-horse britisches Englisch | British EnglishBr in the mouth

einem geschenkten Gaul sieht (oder | orod schaut) man nicht ins Maul

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

trap
Maul Mundwerk umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maul Mundwerk umgangssprachlich | familiar, informalumg
gob britisches Englisch | British EnglishBr
Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

halt’s Maul!

shut your trap!

halt’s Maul!
halt’s Maul! umgangssprachlich | familiar, informalumg

shut your face (oder | orod gob)! britisches Englisch | British EnglishBr

halt’s Maul! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein böses [loses] Maul haben

to have a malicious [loose] tongue

ein böses [loses] Maul haben
er hat immer ein großes Maul

he is always boasting (oder | orod bragging, talking big)

er hat immer ein großes Maul
er reißt das Maul gar zu weit auf

his bragging (oder | orod boasting) goes too far

er reißt das Maul gar zu weit auf
er ist nicht aufs Maul gefallen

he has the gift of the gab

er ist nicht aufs Maul gefallen
jemandem das Maul stopfen

to shutjemand | somebody sb up

jemandem das Maul stopfen
tu (oder | orod mach) das Maul auf!

speak up!

tu (oder | orod mach) das Maul auf!
jemandem übers Maul fahren

to cutjemand | somebody sb short

jemandem übers Maul fahren
alle Mäuler sind voll davon

it’s the talk of the town

alle Mäuler sind voll davon
die bösen Mäuler

the gossips

die bösen Mäuler
sich (Dativ | dative (case)dat) das Maul (oder | orod die Mäuler) (über jemanden [etwas]) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to gossip (aboutjemand | somebody sb [sth])

sich (Dativ | dative (case)dat) das Maul (oder | orod die Mäuler) (über jemanden [etwas]) zerreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
dem Volk aufs Maul schauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to speak like the man in the street

dem Volk aufs Maul schauen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mouth
Maul Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maul Mund umgangssprachlich | familiar, informalumg
gob britisches Englisch | British EnglishBr
Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg

Maul umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sein hässliches Maul verzog sich zu einem boshaften Grinsen

his ugly mouth screwed up into an evil grin

sein hässliches Maul verzog sich zu einem boshaften Grinsen
Maul und Nase aufsperren

to be flabbergasted

Maul und Nase aufsperren
du kriegst gleich eins aufs Maul!

you’ll get a sock in the mouth!

du kriegst gleich eins aufs Maul!
er hat sechs hungrige Mäuler zu stopfen

he has six hungry mouths to feed

er hat sechs hungrige Mäuler zu stopfen
das Maul hängen lassen

to make a wry face, to pull a face

das Maul hängen lassen
jemandem ums Maul gehen

to soft-soapjemand | somebody sb, to butterjemand | somebody sb up

jemandem ums Maul gehen
die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa money does not grow on trees

die gebratenen Tauben fliegen einem nicht ins Maul sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

to butterjemand | somebody sb up, to soft-soapjemand | somebody sb

jemandem Honig ums Maul schmieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem ein Maul anhängen vulgär | vulgarvulg

to talk back tojemand | somebody sb

jemandem ein Maul anhängen vulgär | vulgarvulg

head, nose, jawsPlural | plural pl
Maul Technik | engineeringTECH einer Zange etc

Maul Technik | engineeringTECH einer Zange etc
head
Maul Technik | engineeringTECH eines Schraubenschlüssels

Maul Technik | engineeringTECH eines Schraubenschlüssels

„maul“: noun

maul

[mɔːl]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Schlägel, schwerer Holzhammer, Zuschlaghammer rohe Behandlung, Tracht Prügel schwere Keule

Schlägelmasculine | Maskulinum m
maul engineering | TechnikTECH hammer

schwerer Holzhammer, Zuschlaghammermasculine | Maskulinum m (zum Rammen)
maul engineering | TechnikTECH hammer

maul engineering | TechnikTECH hammer

rohe Behandlung, Trachtfeminine | Femininum f Prügel
maul maltreatment

maul maltreatment

schwere Keule
maul club obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

maul club obsolete | obsolet, begrifflich veraltetobs

„maul“: transitive verb

maul

[mɔːl]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zerfleischen schwer verprügeln, übel zurichten grob behandeln verletzen, heruntermachen spleißen

zerfleischen
maul of dog, lionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

maul of dog, lionet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

schwer verprügeln, übel zurichten
maul beat

maul beat

grob behandeln
maul treat roughly

maul treat roughly

Beispiele

to maulsomebody | jemand sb about

roh umgehen mit jemandem, jemanden traktieren (with mit)

to maulsomebody | jemand sb about

verletzen, heruntermachen
maul injure

maul injure

spleißen (mit Hammerand | und u. Keil)
maul engineering | TechnikTECH split American English | amerikanisches EnglischUS

maul engineering | TechnikTECH split American English | amerikanisches EnglischUS

„Klappe“: Femininum

Klappe

[ˈklapə]Femininum | feminine f <Klappe; Klappen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

flap eye patch trouser flap shoulder strap trapdoor drop door flyswatter, flyswat flap, air shutter, ventipane, hinged lid, trap... annunciator drop folding tail gate, folding sideboard Weitere Übersetzungen...

flap
Klappe eines Briefkastens, Briefumschlages, einer Tasche etc

Klappe eines Briefkastens, Briefumschlages, einer Tasche etc

Beispiele

die Klappe eines Tisches

the leaf of a table

die Klappe eines Tisches

eye patch
Klappe Augenklappe

Klappe Augenklappe

trouser flap
Klappe Hosenklappe

Klappe Hosenklappe

shoulder strap
Klappe Schulterklappe einer Uniform

Klappe Schulterklappe einer Uniform

trapdoor
Klappe Falltür

Klappe Falltür

(drop) door
Klappe Ofenklappe

Klappe Ofenklappe

flyswatter
Klappe Fliegenklappe

auch | alsoa. flyswat
Klappe Fliegenklappe

Klappe Fliegenklappe

Beispiele

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

to kill two birds with one stone

zwei Fliegen mit einer Klappe schlagen

flap
Klappe Technik | engineeringTECH eines Ventils

Klappe Technik | engineeringTECH eines Ventils
air shutter
Klappe Technik | engineeringTECH Luftklappe

Klappe Technik | engineeringTECH Luftklappe
ventipane
Klappe eines Autos Technik | engineeringTECH

Klappe eines Autos Technik | engineeringTECH
hinged lid
Klappe Technik | engineeringTECH Klappdeckel

Klappe Technik | engineeringTECH Klappdeckel
trap
Klappe Technik | engineeringTECH am Abzugsrohr

Klappe Technik | engineeringTECH am Abzugsrohr
safety valve
Klappe Technik | engineeringTECH Sicherheitsklappe

Klappe Technik | engineeringTECH Sicherheitsklappe
check (oder | orod butterfly) valve
Klappe Technik | engineeringTECH Klappenventil

Klappe Technik | engineeringTECH Klappenventil

shutter, drop (oder | orod flap) gate
Klappe Bauwesen | buildingBAU eines Wehrs

Klappe Bauwesen | buildingBAU eines Wehrs

annunciator drop
Klappe Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fallklappe

Klappe Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation Telefon, Nachrichtentechnik, Telekommunikation | telecommunications telecommunicationsTEL Fallklappe

folding tail gate
Klappe Auto | automobilesAUTO eines Lastwagens, hinten

Klappe Auto | automobilesAUTO eines Lastwagens, hinten
folding sideboard (oder | orod side gate)
Klappe Auto | automobilesAUTO eines Lastwagens, seitlich

Klappe Auto | automobilesAUTO eines Lastwagens, seitlich

hinged bottom
Klappe Eisenbahn | railwaysBAHN Bodenklappe

Klappe Eisenbahn | railwaysBAHN Bodenklappe

drop bottom
Klappe Metallurgie | metallurgyMETALL am Kupolofen

Klappe Metallurgie | metallurgyMETALL am Kupolofen

ramp
Klappe Militär, militärisch | military termMIL eines Landungsboots

Klappe Militär, militärisch | military termMIL eines Landungsboots
leaf (oder | orod peep) sight
Klappe Militär, militärisch | military termMIL am Visier

Klappe Militär, militärisch | military termMIL am Visier

flap
Klappe Luftfahrt | aviationFLUG am Flügel

Klappe Luftfahrt | aviationFLUG am Flügel

valve
Klappe Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

Klappe Botanik | botanyBOT Medizin | medicineMED Zoologie | zoologyZOOL

fall
Klappe Musik | musical termMUS beim Klavier

Klappe Musik | musical termMUS beim Klavier
key
Klappe Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

Klappe Musik | musical termMUS bei Holzblasinstrumenten

clapperboard
Klappe Film, Kino | filmFILM

Klappe Film, Kino | filmFILM

Beispiele

und Klappe!

and cut!

und Klappe!

trap
Klappe Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

auch | alsoa. gob britisches Englisch | British EnglishBr
Klappe Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mouth
Klappe Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Klappe Mund figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

halt die Klappe!

shut your trap!

halt die Klappe!
er hat eine große Klappe

he is a loudmouth, he has a big mouth

er hat eine große Klappe
er wird ihm gleich eins auf die Klappe geben

he will give him a punch in the mouth (auch | alsoa. gob britisches Englisch | British EnglishBr

er wird ihm gleich eins auf die Klappe geben
das Maul (oder | orod seine Klappe) aufreißen vulgär | vulgarvulg

to talk big, to shoot one’s mouth off

das Maul (oder | orod seine Klappe) aufreißen vulgär | vulgarvulg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bed
Klappe Bett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Klappe Bett figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
Klappe → siehe „hauen“

Klappe → siehe „hauen“

gay haunt
Klappe Schwulentreffpunkt Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

Klappe Schwulentreffpunkt Slang, saloppe Umgangssprache, Jargon | slangsl

„mauling“: noun

mauling

[ˈmɔːliŋ]noun | Substantiv s familiar, informal | umgangssprachlichumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Prügel, Tracht Prügel, Schläge

Prügelplural | Plural pl
mauling

Trachtfeminine | Femininum f Prügel, Schlägeplural | Plural pl
mauling

mauling

„aufreißen“: transitives Verb

aufreißen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

plot, sketch, lay out outline

plot
aufreißen Technik | engineeringTECH Messwerte

aufreißen Technik | engineeringTECH Messwerte
sketch
aufreißen Technik | engineeringTECH skizzieren

aufreißen Technik | engineeringTECH skizzieren
lay out
aufreißen Technik | engineeringTECH mittels Anreißwerkzeug

aufreißen Technik | engineeringTECH mittels Anreißwerkzeug

outline
aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufreißen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„maulen“: intransitives Verb

maulen

[ˈmaulən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pout, sulk, be sulky grumble, moan

pout
maulen schmollen

sulk
maulen schmollen

be sulky
maulen schmollen

maulen schmollen

grumble
maulen murren

moan
maulen murren

maulen murren

Beispiele

er maulte wegen des schlechten Essens

he grumbled about the bad food

er maulte wegen des schlechten Essens

„Aufreißer“: Maskulinum

Aufreißer

Maskulinum | masculine m <Aufreißers; Aufreißer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scarifier

scarifier
Aufreißer Bauwesen | buildingBAU beim Straßenbau

Aufreißer Bauwesen | buildingBAU beim Straßenbau

„MKS“: Femininum | Abkürzung

MKS

Femininum | feminine fAbkürzung | abbreviation abk <MKS; keinPlural | plural pl> (= Maul- und Klauenseuche)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

FMD

FMD
MKS Tiermedizin | veterinary medicineVET

MKS Tiermedizin | veterinary medicineVET

„ungewaschen“: Adjektiv

ungewaschen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

unwashed dirty, unclean in the grease Weitere Beispiele...

unwashed
ungewaschen Obst, Wäsche etc

ungewaschen Obst, Wäsche etc

Beispiele

iss kein ungewaschenes Obst

don’t eat unwashed fruit

iss kein ungewaschenes Obst

dirty
ungewaschen schmutzig

unclean
ungewaschen schmutzig

ungewaschen schmutzig

in the grease (oder | orod yolk)
ungewaschen Wolle

ungewaschen Wolle

Beispiele

ein ungewaschenes Maul haben in Wendungen wie, obszön reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

to have a foul mouth, to be foul-mouthed

ein ungewaschenes Maul haben in Wendungen wie, obszön reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
ein ungewaschenes Maul haben in Wendungen wie, böswillig reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej

to have a malicious tongue

ein ungewaschenes Maul haben in Wendungen wie, böswillig reden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg pejorativ, abwertend | pejorativepej
ungewaschenes Zeug reden

to talk (a lot of) nonsense

ungewaschenes Zeug reden