Maler-kolonne - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Kolonne“: Femininum

Kolonne

[koˈlɔnə]Femininum | feminine f <Kolonne; Kolonnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

column, convoy gang of workers queue, column, string column column column

column
Kolonne Militär, militärisch | military termMIL

Kolonne Militär, militärisch | military termMIL
convoy
Kolonne Militär, militärisch | military termMIL von Fahrzeugen

Kolonne Militär, militärisch | military termMIL von Fahrzeugen

Beispiele

schnelle Kolonne

flying column

schnelle Kolonne
in geschlossener Kolonne vormarschieren [marschieren]

to advance [to march] in close(d) columns

in geschlossener Kolonne vormarschieren [marschieren]
Anfang der Kolonne

head of the column

Anfang der Kolonne

gang of workers
Kolonne Arbeiter

Kolonne Arbeiter

queue
Kolonne von Autos

column
Kolonne von Autos

string
Kolonne von Autos

Kolonne von Autos

Beispiele

aus der Kolonne ausbrechen

to jump the queue

aus der Kolonne ausbrechen

column
Kolonne Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Kolonne Politik | politicsPOL figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die fünfte Kolonne

the fifth column

die fünfte Kolonne

column
Kolonne BUCHDRUCK Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffern etc

Kolonne BUCHDRUCK Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH Ziffern etc

Beispiele

Kolonnen addieren

to add up columns

Kolonnen addieren

column
Kolonne Technik | engineeringTECH Destillierapparat

Kolonne Technik | engineeringTECH Destillierapparat

„bespannt“: Adjektiv

bespannt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

harnessed with horses

harnessed with (oder | orod drawn by) horses
bespannt

bespannt

Beispiele

mit vier Pferden bespannt

drawn by four horses

mit vier Pferden bespannt
eine bespannte Kolonne Militär, militärisch | military termMIL

a column of horse-drawn vehicles

eine bespannte Kolonne Militär, militärisch | military termMIL

„Maler“: Maskulinum

Maler

Maskulinum | masculine m <Malers; Maler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

painter, artist house painter painter and decorator sign painter

painter
Maler

Maler
auch | alsoa. artist
Maler Künstler

Maler Künstler

Beispiele

schlechter Maler

dauber

schlechter Maler
er ist ein berühmter Maler

he is a famous painter

er ist ein berühmter Maler
einem Maler Modell sitzen

to sit for a painter

einem Maler Modell sitzen

(house) painter
Maler Anstreicher

Maler Anstreicher

painter and decorator
Maler Dekorationsmaler

Maler Dekorationsmaler

sign painter
Maler Schildermaler

Maler Schildermaler

„malen“: intransitives Verb

malen

[ˈmaːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paint draw paint be a painter

paint
malen Bilder machen

malen Bilder machen

Beispiele

nach der Natur malen

to paint from nature

nach der Natur malen
nach dem Leben malen

to copy from life

nach dem Leben malen
in Öl [Pastell] malen

to paint in oils [pastels]

in Öl [Pastell] malen
in Wasserfarben malen

to paint in watercolors amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to paint in watercolours britisches Englisch | British EnglishBr

in Wasserfarben malen
er malt auf Glas

he paints (on) glass

er malt auf Glas

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw
malen zeichnen

malen zeichnen

Beispiele

mit (einem) Bleistift malen

to draw with a pencil

mit (einem) Bleistift malen
mit (einem) Buntstift malen

to color amerikanisches Englisch | American EnglishUS

to colour britisches Englisch | British EnglishBr

mit (einem) Buntstift malen
skizzierend malen

to sketch

skizzierend malen
aus Langeweile (oder | orod Unaufmerksamkeit) malen

to doodle

aus Langeweile (oder | orod Unaufmerksamkeit) malen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

paint
malen anstreichen

malen anstreichen

Beispiele

mit einer Schablone malen

to (paint with a) stencil

mit einer Schablone malen

be a painter
malen Maler sein

malen Maler sein

Beispiele

mit dreißig Jahren begann er zu malen

he became a painter at the age of thirty

mit dreißig Jahren begann er zu malen

„malen“: transitives Verb

malen

[ˈmaːlən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

paint draw paint trace paint paint, picture

paint
malen

malen

Beispiele

ein Porträt malen

to paint (oder | orod do) a portrait

ein Porträt malen
ein Porträt von jemandem malen

to paint a portrait ofjemand | somebody sb

ein Porträt von jemandem malen
etwas in Lebensgröße malen

to paintetwas | something sth life-size (auch | alsoa. life-sized) (oder | orod in life-size)

etwas in Lebensgröße malen
er hat sie malen lassen

he had her portrait painted

er hat sie malen lassen
er will sich malen lassen

he wants to have his portrait painted

er will sich malen lassen
er malte alles sehr naturgetreu

he painted (oder | orod depicted) everything in a very lifelike manner (oder | orod very realistically)

er malte alles sehr naturgetreu
sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen malen schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg

to paint one’s lips

sich (Dativ | dative (case)dat) die Lippen malen schminken umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

draw
malen zeichnen

malen zeichnen

Beispiele

Männchen malen

to draw small figures

Männchen malen
Männchen malen aus Langeweile

to doodle

Männchen malen aus Langeweile

paint
malen streichen

malen streichen

Beispiele

eine Wand malen

to paint a wall

eine Wand malen
ein Muster mit einer Schablone malen

to paint a pattern with a stencil, to stencil a pattern

ein Muster mit einer Schablone malen

trace
malen unbeholfen schreiben

malen unbeholfen schreiben

Beispiele

Buchstaben malen

to trace letters

Buchstaben malen
Buchstaben malen ironisch | ironicallyiron

to write with extreme care

Buchstaben malen ironisch | ironicallyiron

paint
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

der Herbst malt die Wälder bunt

autumn paints the forests in a myriad of colo(u)rs

der Herbst malt die Wälder bunt
der Frost malt Eisblumen an die Fenster

the frost traces patterns on the windows

der Frost malt Eisblumen an die Fenster

paint
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

picture
malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

malen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
malen → siehe „Teufel“

malen → siehe „Teufel“

Beispiele

du malst die Lage zu schwarz

you are painting too black a picture (oder | orod taking too pessimistic a view) of the situation

du malst die Lage zu schwarz
die Zukunft rosig malen

to paint too rosy (oder | orod bright) a picture of the future, to see the future through rose-tinted spectacles

die Zukunft rosig malen

„malen“: reflexives Verb

malen

[ˈmaːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be reflected

Beispiele

sich malen

paint oneself

sich malen
Rembrandt malte sich öfter selbst

Rembrandt often painted self-portraits

Rembrandt malte sich öfter selbst

be reflected
malen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

malen sich widerspiegeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig literarisch | literaryliter

Beispiele

auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen

horror was reflected on his face

auf seinem Gesicht malte sich Entsetzen

„'Malen“: Neutrum

malen

Neutrum | neuter n <Malens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as pretty as a picture

Beispiele

zum Malen (schön) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

as pretty as a picture

zum Malen (schön) <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„mal“: Adverb

mal

[maːl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by

by
mal

mal

Beispiele

multipliziere 12 mal 15

multiply 12 by 15

multipliziere 12 mal 15
8 mal 2 ist (oder | orod macht, gibt) 16

8 times (oder | orod multiplied by) 2 is (oder | orod equals) 16

8 mal 2 ist (oder | orod macht, gibt) 16
das Zimmer ist 7 mal 4 Meter (groß)

the room is 7 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS by 4

the room is 7 metres britisches Englisch | British EnglishBr by 4

das Zimmer ist 7 mal 4 Meter (groß)

mal umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „einmal“

mal umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „einmal“

„mal“: Konjunktion

mal

[maːl]Konjunktion | conjunction konj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mal …, mal … umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „einmal“

mal …, mal … umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „einmal“

„malern“: intransitives Verb

malern

intransitives Verb | intransitive verb v/i <h> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

go in for painting and decorating

go in for painting and decorating
malern

malern

Beispiele

gern malern

to enjoy painting and decorating

gern malern

„Mal“: Neutrum

Mal

Neutrum | neuter n <Mal(e)s; Maleund | and u. Mäler>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mark birthmark sign, mark, stigma monument boundary base, tee, wicket, starting line, trig, home, foul line blaze

mark
Mal Fleck

Mal Fleck

Beispiele

sie hatte ein unschönes Mal auf der Wange

she had an ugly mark on her cheek

sie hatte ein unschönes Mal auf der Wange
auf seinem Rücken waren blaue Male

there were bruises on his back

auf seinem Rücken waren blaue Male

birthmark
Mal Muttermal

Mal Muttermal

sign
Mal Zeichen, Merkmal

mark
Mal Zeichen, Merkmal

stigma
Mal Zeichen, Merkmal

Mal Zeichen, Merkmal

monument
Mal Denkmal

Mal Denkmal

boundary
Mal Grenzpfahl

Mal Grenzpfahl

base
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Schlagballund | and u. Baseball

Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Schlagballund | and u. Baseball
tee
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Curling

Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Curling
wicket
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kricket

Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kricket
start(ing line)
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Rennen

Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Rennen
trig
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kegeln

foul line
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kegeln

Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Kegeln
home
Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Versteckspiel

Mal Sport | sportsSPORT SPIEL beim Versteckspiel

Beispiele

zweites Mal

second base

zweites Mal
Fuß beim Mal halten

to toe the mark

Fuß beim Mal halten
Laufen von Mal zu Mal

base-running

Laufen von Mal zu Mal

blaze
Mal FORSTW

Mal FORSTW

„Mal“: Neutrum

Mal

Neutrum | neuter n <Mal(e)s; Male>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

time

time
Mal

Mal

Beispiele

das erste [zweite, letzte] Mal

the first [second, last] time

das erste [zweite, letzte] Mal
zum ersten Mal

for the first time

zum ersten Mal
beim ersten Mal

the first time

beim ersten Mal
beim ersten Mal sofort

immediately, at once, straightaway

beim ersten Mal sofort
beim ersten Mal

straight away britisches Englisch | British EnglishBr

beim ersten Mal
zu wiederholten Malen

repeatedly, again and again, over and over (again)

zu wiederholten Malen
mit einem Mal(e) plötzlich

suddenly, all at once, all of a sudden

mit einem Mal(e) plötzlich
mit einem Mal(e) in einem Arbeitsgang etc

in one go

mit einem Mal(e) in einem Arbeitsgang etc
das eine oder andere Mal

now and then, from time to time

das eine oder andere Mal
ein anderes Mal

another time, some other time

ein anderes Mal
nur dies eine (oder | orod einzige) Mal

this one time only, just this once

nur dies eine (oder | orod einzige) Mal
(so) manches Mal, manch liebes Mal, manches liebe Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg

many a time, a good many times

(so) manches Mal, manch liebes Mal, manches liebe Mal umgangssprachlich | familiar, informalumg
mehrere Male

several times

mehrere Male
das vorige (oder | orod vergangene, letzte) Mal

the last time, the time before

das vorige (oder | orod vergangene, letzte) Mal
ein ums (oder | orod übers) andere Mal, ein Mal ums andere

by turns, alternately

ein ums (oder | orod übers) andere Mal, ein Mal ums andere
dort gefällt es mir von Mal zu Mal besser

I like it better there every time

dort gefällt es mir von Mal zu Mal besser
dieses Mal

this time

dieses Mal
für dieses Mal will ich darüber hinwegsehen

I’m going to ignore it just this once (oder | orod this one time)

für dieses Mal will ich darüber hinwegsehen
das einzige Mal

the only (oder | orod one) time

das einzige Mal
nicht ein einziges Mal

not once

nicht ein einziges Mal
ein paar Mal(e)

a couple of times

ein paar Mal(e)
viele tausend Male

many thousands of times

viele tausend Male
unzählige Male

countless times

unzählige Male
wie viele Male

how many times

wie viele Male
ein für alle Male

once and for all

ein für alle Male
wenn ich ihn das nächste Mal sehe

when I see him next, the next time I see him

wenn ich ihn das nächste Mal sehe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vorletzt“: Adjektiv

vorletzt

Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

last but one, next to last, penultimate before last

last but one
vorletzt örtlichund | and u. zeitlich

next to last
vorletzt örtlichund | and u. zeitlich

penultimate
vorletzt örtlichund | and u. zeitlich

vorletzt örtlichund | and u. zeitlich

Beispiele

in der vorletzten Reihe

in the last row but one, in the next to last (oder | orod penultimate) row

in der vorletzten Reihe
der vorletzte Wagen der Kolonne

the last car but one (oder | orod the next to the last car) in the line amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the last car but one (oder | orod the next to the last car) in the queue britisches Englisch | British EnglishBr

der vorletzte Wagen der Kolonne
das ist unsere vorletzte Zusammenkunft

this is our last meeting but one (oder | orod our penultimate meeting)

das ist unsere vorletzte Zusammenkunft
das vorletzte Kapitel des Buches

the last chapter but one (oder | orod the penultimate chapter) of the book

das vorletzte Kapitel des Buches
die vorletzte Silbe

the last syllable but one, the penultimate syllable

die vorletzte Silbe

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

before last
vorletzt zeitlich rückblickend

vorletzt zeitlich rückblickend

Beispiele

vorletzte Nacht

the night before last

vorletzte Nacht
am vorletzten Freitag

(on the) Friday before last

am vorletzten Freitag
vorletzte Woche

the week before last

vorletzte Woche
das vorletzte Mal, vorletztes Mal

the time before last

das vorletzte Mal, vorletztes Mal

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ausscheren“: intransitives Verb

ausscheren

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jack-knife, swing out deviate, diverge fall out

swing (oder | orod move, swerve) out
ausscheren vom Auto etc

ausscheren vom Auto etc
jack-knife
ausscheren vom Anhänger

ausscheren vom Anhänger

Beispiele

nach links ausscheren

to swerve (out) to the left

nach links ausscheren
aus der Kolonne ausscheren

to pull out of the line of traffic

aus der Kolonne ausscheren

fall (oder | orod draw) out
ausscheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

ausscheren Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

aus dem Verband ausscheren

to draw out of line

aus dem Verband ausscheren

Beispiele

ausscheren (aus) Luftfahrt | aviationFLUG aus dem Verband

separate (from), leave (etwas | somethingsth)

ausscheren (aus) Luftfahrt | aviationFLUG aus dem Verband

deviate, diverge (aus from)
ausscheren abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausscheren abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„Ausscheren“: Neutrum

ausscheren

Neutrum | neuter n <Ausscherens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deviation swerve

deviation (aus from)
ausscheren Abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausscheren Abweichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

swerve
ausscheren von der Fahrtrichtung

ausscheren von der Fahrtrichtung

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Maler-kolonne"