Deutsch-Englisch Übersetzung für "Joche"

"Joche" Englisch Übersetzung

„Joch“: Neutrum

Joch

[jɔx]Neutrum | neuter n <Joch(e)s; Joche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yoke yoke yoke pass, saddle, col pile trestle, pile bent yoke yoke jugum yoke yoke

yoke
Joch Zuggeschirr

Joch Zuggeschirr

Beispiele

Ochsen ins Joch spannen

to put oxen to the yoke, to yoke oxen

Ochsen ins Joch spannen
Ochsen das Joch abnehmen

to unyoke oxen

Ochsen das Joch abnehmen

yoke
Joch Gespann obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Joch(e)s; Joch>

Joch Gespann obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs <Joch(e)s; Joch>

Beispiele

ein Joch Ochsen <Joch(e)s; Joch>

a yoke of oxen

ein Joch Ochsen <Joch(e)s; Joch>

yoke
Joch Tragegestell für Eimer etc

Joch Tragegestell für Eimer etc

pass
Joch Geologie | geologyGEOL Einsattelung im Gebirgskamm

saddle
Joch Geologie | geologyGEOL Einsattelung im Gebirgskamm

col
Joch Geologie | geologyGEOL Einsattelung im Gebirgskamm

Joch Geologie | geologyGEOL Einsattelung im Gebirgskamm

(pile) trestle, pile bent
Joch Bauwesen | buildingBAU

Joch Bauwesen | buildingBAU

yoke
Joch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Transformators, Magnets etc

Joch Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK eines Transformators, Magnets etc

yoke
Joch Schiffbau

Joch Schiffbau

jugum
Joch Zoologie | zoologyZOOL

Joch Zoologie | zoologyZOOL

yoke
Joch altes Feldmaß <Joch(e)s; Joch>

Joch altes Feldmaß <Joch(e)s; Joch>

Beispiele

ein Joch Land <Joch(e)s; Joch>

a yoke of land

ein Joch Land <Joch(e)s; Joch>

yoke
Joch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Joch figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

Beispiele

sein Joch abschütteln (oder | orod abwerfen) <nurSingular | singular sg>

to shake (oder | orod cast, throw, fling) off one’s yoke

sein Joch abschütteln (oder | orod abwerfen) <nurSingular | singular sg>
das Joch der Ehe humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>

the marriage yoke (oder | orod bond, tie)

das Joch der Ehe humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum <nurSingular | singular sg>
ein schweres Joch zu tragen haben <nurSingular | singular sg>

to have to endure a heavy burden

ein schweres Joch zu tragen haben <nurSingular | singular sg>
jemandem ein Joch auferlegen (oder | orod aufbürden) <nurSingular | singular sg>

to place a burden onjemand | somebody sb

jemandem ein Joch auferlegen (oder | orod aufbürden) <nurSingular | singular sg>
sich unter jemandes Joch beugen <nurSingular | singular sg>

to submit to (oder | orod bend under) sb’s yoke

sich unter jemandes Joch beugen <nurSingular | singular sg>
unter einem harten Joch seufzen <nurSingular | singular sg>

to struggle with a heavy burden

unter einem harten Joch seufzen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„kaudinisch“: Adjektiv

kaudinisch

[kauˈdiːnɪʃ]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Caudine

Caudine
kaudinisch Geschichte | historyHIST

kaudinisch Geschichte | historyHIST

Beispiele

Kaudinisches Joch kaudinisches Joch Geografie | geographyGEOG figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Caudine ForksPlural | plural pl

Kaudinisches Joch kaudinisches Joch Geografie | geographyGEOG figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„jochen“: transitives Verb

jochen

[ˈjɔxən]transitives Verb | transitive verb v/t <h> Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

yoke

yoke
jochen Ochsen etc

jochen Ochsen etc

„Carsharing“

Carsharing

, Car-Sharing [ˈkaːrˌʃɛːrɪŋ]Neutrum | neuter n <Car-Sharing(s); keinPlural | plural pl> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

car sharing

car sharing
Carsharing

Carsharing

Beispiele

ich mache Carsharing mit Jochen und Ann

I’m in a car sharing scheme with Jochen and Ann

ich mache Carsharing mit Jochen und Ann

„abschütteln“: transitives Verb

abschütteln

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

shake off shake down shake off, get rid of shake off, throw off throw off shake off

shake off
abschütteln entfernen

abschütteln entfernen

Beispiele

den Schnee von sich (oder | orod von seinem Mantel) abschütteln

to shake the snow off one’s coat

den Schnee von sich (oder | orod von seinem Mantel) abschütteln
jemandes Griff abschütteln

to shake oneself free of sb’s grasp

jemandes Griff abschütteln

shake down
abschütteln herunterschütteln

abschütteln herunterschütteln

Beispiele

die Äpfel vom Baum (oder | orod den Apfelbaum) abschütteln

to shake down the apples from the tree

die Äpfel vom Baum (oder | orod den Apfelbaum) abschütteln

abschütteln → siehe „ausschütteln“

abschütteln → siehe „ausschütteln“

throw (oder | orod fling, cast) off
abschütteln abwerfen

abschütteln abwerfen

Beispiele

eine Last abschütteln

to throw off a burden

eine Last abschütteln

shake (oder | orod fling, cast, throw) off
abschütteln sich befreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschütteln sich befreien figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Joch abschütteln

to throw off the yoke

das Joch abschütteln
seine Ketten abschütteln

to cast off one’s chains

seine Ketten abschütteln
die Knechtschaft abschütteln

to shake off servitude

die Knechtschaft abschütteln

shake off
abschütteln sich entledigen

get rid of
abschütteln sich entledigen

abschütteln sich entledigen

Beispiele

die Verfolger abschütteln

to shake off one’s pursuers

die Verfolger abschütteln

shake off
abschütteln nicht mehr empfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

throw off
abschütteln nicht mehr empfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abschütteln nicht mehr empfinden figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Müdigkeit abschütteln

to throw off one’s weariness

seine Müdigkeit abschütteln

„spannen“: transitives Verb

spannen

[ˈʃpanən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put up, string up, stretch tighten, draw tight, stretch, tauten, strain draw, bend tighten, screw up brace, tension tense, strain, brace cock, set notice, twig stretch, tighten, clamp, stretch, tension, mount, load put under tension Weitere Übersetzungen...

put up, string (up), stretch
spannen befestigen, aufspannen

spannen befestigen, aufspannen

Beispiele

zwischen den beiden Pflöcken spannten sie eine Leine

they put (oder | orod strung) up a line between the two posts

zwischen den beiden Pflöcken spannten sie eine Leine

tighten, draw (etwas | somethingsth) tight, stretch, tauten
spannen straff ziehen

spannen straff ziehen
strain
spannen stärker

spannen stärker

Beispiele

wir müssen noch die Zeltschnüre spannen

we still have to tighten the guy ropes

wir müssen noch die Zeltschnüre spannen
Gardinen spannen

to stretch curtains

Gardinen spannen

draw
spannen Bogen, Bogensehne

bend
spannen Bogen, Bogensehne

spannen Bogen, Bogensehne

Beispiele

du hast den Bogen zu straff gespannt

you overdrew (oder | orod overbent) the bow

du hast den Bogen zu straff gespannt
du hast den Bogen zu straff gespannt hast zu hohe Anforderungen gestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

you overdid it, you went too far

du hast den Bogen zu straff gespannt hast zu hohe Anforderungen gestellt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tighten, screw (up)
spannen Saite

spannen Saite

brace
spannen Violinbogen etc

tension
spannen Violinbogen etc

spannen Violinbogen etc

tense
spannen Muskeln

brace
spannen Muskeln

spannen Muskeln
strain
spannen stärker

spannen stärker

cock
spannen Gewehr-, Revolverhahn, Kameraverschluss etc

set
spannen Gewehr-, Revolverhahn, Kameraverschluss etc

spannen Gewehr-, Revolverhahn, Kameraverschluss etc

Beispiele

etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen

to put (oder | orod fit, mount)etwas | something sth onetwas | something sth

etwas | somethingetwas auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen
Leinwand auf einen Rahmen spannen

to put canvas on a frame

Leinwand auf einen Rahmen spannen
neue Saiten auf eine Gitarre spannen

to put new strings on (oder | orod to restring) a guitar

neue Saiten auf eine Gitarre spannen
jemanden auf die Folter spannen

to put (oder | orod stretch)jemand | somebody sb on the rack

jemanden auf die Folter spannen
jemanden auf die Folter spannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to keepjemand | somebody sb on the rack (oder | orod on tenterhooks)

to keepjemand | somebody sb in suspense, to tantalize (oder | orod torture, torment)jemand | somebody sb

jemanden auf die Folter spannen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Schreibmaschinenbogen etc

to put (oder | orod insert, feed)etwas | something sth intoetwas | something sth

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Schreibmaschinenbogen etc
etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Technik | engineeringTECH Werkstücke

to put (oder | orod clamp)etwas | something sth intoetwas | something sth

etwas | somethingetwas in (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Technik | engineeringTECH Werkstücke
etwas | somethingetwas in ein Futter spannen Technik | engineeringTECH

to chucketwas | something sth

etwas | somethingetwas in ein Futter spannen Technik | engineeringTECH

Beispiele

Ochsen ins Joch spannen

to yoke oxen

Ochsen ins Joch spannen
jemanden ins Joch spannen unterjochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to put a yoke (up)on (oder | orod to subjugate)jemand | somebody sb

jemanden ins Joch spannen unterjochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Plane etc

to put (oder | orod spread)etwas | something sth overetwas | something sth

etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Plane etc
etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Leine, Netz etc

to put up (oder | orod string [up], stretch)etwas | something sth acrossetwas | something sth

etwas | somethingetwas über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Leine, Netz etc

Beispiele

etwas | somethingetwas vor (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Zugtier

to harness (oder | orod put)etwas | something sth toetwas | something sth

etwas | somethingetwas vor (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Zugtier
etwas | somethingetwas vor (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Traktor etc

to connectetwas | something sth toetwas | something sth

etwas | somethingetwas vor (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen Traktor etc

Beispiele

seine Erwartungen [Hoffnungen, Forderungen] hoch spannen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to pitch (oder | orod set) one’s expectations [hopes, demands] high

seine Erwartungen [Hoffnungen, Forderungen] hoch spannen in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

notice
spannen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

twig
spannen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

spannen süddeutsch | South Germansüddund | and u. österreichische Variante | Austrian usageösterr umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat’s gespannt bemerkt

he noticed (twigged) it

er hat’s gespannt bemerkt
er hat’s gespannt kapiert

he caught on (oder | orod twigged)

er hat’s gespannt kapiert
ich glaube, der spannt was

I think he smells a rat

ich glaube, der spannt was

stretch
spannen Technik | engineeringTECH Feder

tension
spannen Technik | engineeringTECH Feder

spannen Technik | engineeringTECH Feder
tighten
spannen Technik | engineeringTECH Schrauben

spannen Technik | engineeringTECH Schrauben
clamp
spannen Technik | engineeringTECH Werkstück

mount
spannen Technik | engineeringTECH Werkstück

load
spannen Technik | engineeringTECH Werkstück

spannen Technik | engineeringTECH Werkstück
stretch
spannen Technik | engineeringTECH Seil

spannen Technik | engineeringTECH Seil

Beispiele

einen Ski spannen

to put a ski in(to) a (ski) press

einen Ski spannen

put (vapor) under tension
spannen Physik | physicsPHYS Dampf

spannen Physik | physicsPHYS Dampf

dam
spannen in der Hydraulik: stauen

spannen in der Hydraulik: stauen

„spannen“: intransitives Verb

spannen

[ˈʃpanən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be too tight be too tight, pinch be taut Weitere Beispiele...

be (too) tight
spannen von Kleid, Hose etc

spannen von Kleid, Hose etc

Beispiele

der Rock spannt über den Hüften

the skirt is tight across the hips

der Rock spannt über den Hüften

be too tight
spannen von Schuhen

pinch
spannen von Schuhen

spannen von Schuhen

be taut
spannen von Gesichtshaut

spannen von Gesichtshaut

Beispiele

nach einem Sonnenbad spannt die Haut

sunbathing makes your skin go taut

nach einem Sonnenbad spannt die Haut

Beispiele

vier Meter spannen von Flügeln, Tragflächen etc

to have a (wing) span of four meters

vier Meter spannen von Flügeln, Tragflächen etc

Beispiele

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen voller Erwartung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to wait eagerly foretwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen voller Erwartung sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen lauschen, aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to listen eagerly toetwas | something sth

auf (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen lauschen, aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
sie spannt auf eine Erbschaft

she is waiting expectantly for an inheritance

sie spannt auf eine Erbschaft
sie spannen auf jedes Wort

they listen eagerly to every word

sie spannen auf jedes Wort

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„spannen“

spannen

[ˈʃpanən]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

suddenly the rope tightened... a clear blue sky stretched above us... every muscle became taut... tauten... to span

Beispiele

sich spannen sich straffen

tighten, become (oder | orod get) tight (oder | orod taut)

tauten

sich spannen sich straffen
plötzlich spannte sich das Seil

suddenly the rope tightened

plötzlich spannte sich das Seil
jeder Muskel spannte sich

every muscle became taut

jeder Muskel spannte sich

Beispiele

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen von Brücke, Gewölbe etc

to span (oder | orod stretch across)etwas | something sth

sich über (Akkusativ | accusative (case)akk)etwas | something etwas spannen von Brücke, Gewölbe etc

Beispiele

sich über (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [j-m] spannen

to stretch (oder | orod extend) overetwas | something sth [sb]

sich über (Dativ | dative (case)dat)etwas | something etwas [j-m] spannen
über uns spannte sich ein strahlend blauer Himmel

a clear blue sky stretched above us

über uns spannte sich ein strahlend blauer Himmel

„Spannen“: Neutrum

spannen

Neutrum | neuter n <Spannens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tension tension

tension
Spannen Straffung

Spannen Straffung

tension
Spannen eines Muskels

Spannen eines Muskels

„auflegen“: transitives Verb

auflegen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

put on hang up, replace hang up lay display make available publish, print, issue issue, float start, launch deposit

put on
auflegen Kohlen, Schallplatte, Make-up etc

auflegen Kohlen, Schallplatte, Make-up etc

Beispiele

ein neues Tischtuch auflegen

to put on (oder | orod lay) a new tablecloth

ein neues Tischtuch auflegen
die Ellbogen auf den Tisch auflegen

to put one’s elbows on the table

die Ellbogen auf den Tisch auflegen
ein Pflaster auf eine Wunde auflegen

to put a plaster on (oder | orod apply a plaster to) a wound

ein Pflaster auf eine Wunde auflegen
einem Pferd den Sattel auflegen

to put the saddle on (oder | orod to saddle) a horse

einem Pferd den Sattel auflegen
dem Ochsen das Joch auflegen

to yoke the ox

dem Ochsen das Joch auflegen
das Gewehr auflegen Militär, militärisch | military termMIL

to put the rifle on a rest

das Gewehr auflegen Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hang up
auflegen Telefonhörer

replace
auflegen Telefonhörer

auflegen Telefonhörer

hang up
auflegen bei Modemverbindung

auflegen bei Modemverbindung

lay
auflegen Gedeck

auflegen Gedeck

display
auflegen Waren etc

auflegen Waren etc

Beispiele

Bücher zum Verkauf auflegen

to display books for sale

Bücher zum Verkauf auflegen

make available
auflegen Listen etc

auflegen Listen etc

Beispiele

die Wahllisten zur Einsicht auflegen Politik | politicsPOL

to make the lists of candidates available for inspection

die Wahllisten zur Einsicht auflegen Politik | politicsPOL

auflegen → siehe „auferlegen“

auflegen → siehe „auferlegen“

publish
auflegen BUCHDRUCK

print
auflegen BUCHDRUCK

issue
auflegen BUCHDRUCK

auflegen BUCHDRUCK

Beispiele

ein Buch neu auflegen

to republish a book

ein Buch neu auflegen

issue
auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc

float
auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc

auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wertpapier etc

Beispiele

eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

to place a loan for subscription

eine Anleihe zur Zeichnung auflegen

start
auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionsserie

launch
auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionsserie

auflegen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Produktionsserie

Beispiele

die Karten auflegen SPIEL

to put (oder | orod lay) one’s cards down (oder | orod on the table)

die Karten auflegen SPIEL

Beispiele

jemandem etwas auflegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vorlegen

to helpjemand | somebody sb toetwas | something sth

jemandem etwas auflegen Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR vorlegen

put (oder | orod lay, tie) up, take (ship) out of service
auflegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot, Schiff

auflegen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF Boot, Schiff

Beispiele

jemandem die Hand auflegen besonders Religion | religionREL

to lay hands onjemand | somebody sb, to touchjemand | somebody sb

jemandem die Hand auflegen besonders Religion | religionREL

deposit
auflegen Technik | engineeringTECH Schweißraupe

auflegen Technik | engineeringTECH Schweißraupe

„auflegen“: intransitives Verb

auflegen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

hang up, ring off, replace the receiver put one’s cards down

hang up
auflegen beim Telefonieren

replace the receiver
auflegen beim Telefonieren

auflegen beim Telefonieren
ring off besonders britisches Englisch | British EnglishBr
auflegen

auflegen

put one’s cards down
auflegen SPIEL

auflegen SPIEL

„auflegen“: reflexives Verb

auflegen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lean on one’s elbows to rest one’s elbows on

Beispiele

sich auflegen

lean on one’s elbows

sich auflegen
sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auflegen

to rest one’s elbows onetwas | something sth

sich auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas auflegen

„Auflegen“: Neutrum

auflegen

Neutrum | neuter n <Auflegens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

application

application
auflegen eines Heftpflasters

auflegen eines Heftpflasters

Auflegen → siehe „Auflegung“

Auflegen → siehe „Auflegung“