Haft-ort - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Haft“: Femininum

Haft

[haft]Femininum | feminine f <Haft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

custody imprisonment

custody
Haft Gewahrsam

Haft Gewahrsam

Beispiele

jemanden in Haft nehmen verhaften

to takejemand | somebody sb into custody, to placejemand | somebody sb under arrest

jemanden in Haft nehmen verhaften
jemanden in Haft nehmen einsperren

to lockjemand | somebody sb up

jemanden in Haft nehmen einsperren
die Polizei hielt ihn in Haft

he was detained by the police, he was held in police custody

die Polizei hielt ihn in Haft
jemanden aus der Haft entlassen

to releasejemand | somebody sb (from custody)

jemanden aus der Haft entlassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

imprisonment
Haft Haftstrafe

Haft Haftstrafe

Beispiele

langjährige Haft

long-term imprisonment

langjährige Haft
strenge Haft

close

strenge Haft
ungesetzliche Haft

false imprisonment

ungesetzliche Haft
er wurde zu 10 Tagen Haft verurteilt, er hat 10 Tage Haft bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gekriegt)

he was sentenced to 10 days imprisonment, he got 10 days in prison

er wurde zu 10 Tagen Haft verurteilt, er hat 10 Tage Haft bekommen (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg gekriegt)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„haften“: intransitives Verb

haften

[ˈhaftən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adhere, stick, hold the road stick in one’s mind Weitere Beispiele...

adhere, stick (anDativ | dative (case) dat to)
haften kleben

haften kleben
hold the road
haften von Reifen etc

haften von Reifen etc

Beispiele

an unseren Schuhen haftete Schmutz

mud was sticking to our shoes

an unseren Schuhen haftete Schmutz
dieses Klebeband haftet schlecht

this adhesive tape does not stick well

dieses Klebeband haftet schlecht

stick (in one’s mind)
haften im Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

haften im Gedächtnis figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

solche Eindrücke haften lange

such impressions stick in one’s mind for a long time

solche Eindrücke haften lange
ein Makel haftet an jemandem

there is a stigma attached tojemand | somebody sb

ein Makel haftet an jemandem
haften bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to stick, to rest

haften bleiben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das blieb mir im Gedächtnis haften

that stuck in my memory (oder | orod mind)

das blieb mir im Gedächtnis haften
sein Blick blieb auf ihr haften

his eyes were fixed on her

sein Blick blieb auf ihr haften
all sein Denken haftet an materiellen Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

all he thinks about is material things

all sein Denken haftet an materiellen Dingen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
bei ihr bleibt nichts haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

it’s (a case of) in one ear and out (of) the other with her

bei ihr bleibt nichts haften umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR gewährleisten müssen

to be (held) liable foretwas | something sth

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR gewährleisten müssen
für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung übernehmen

to be responsible foretwas | something sth

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR Verantwortung übernehmen
für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR garantieren

to warrant (for)etwas | something sth

für etwas haften Rechtswesen | legal term, lawJUR garantieren
für jemandes Schulden haften

to be liable for sb’s debts

für jemandes Schulden haften
jemandem für etwas haften

to be responsible (oder | orod liable) tojemand | somebody sb foretwas | something sth

jemandem für etwas haften
Eltern haften für ihre Kinder

parents are responsible for their children

Eltern haften für ihre Kinder
für die Mängel haften

to warrant for the faults (oder | orod defects)

für die Mängel haften
ich hafte Ihnen für pünktliche Lieferung

I guarantee you punctual delivery

ich hafte Ihnen für pünktliche Lieferung
beschränkt haften

to have limited liability

beschränkt haften
unbeschränkt haften

to have unlimited liability

unbeschränkt haften
mit seinem Vermögen haften

to be liable with one’s private property

mit seinem Vermögen haften
solidarisch (oder | orod gesamtschuldnerisch) [einzeln] haften

to be jointly [severally] liable

solidarisch (oder | orod gesamtschuldnerisch) [einzeln] haften

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„'Haften“: Neutrum

haften

Neutrum | neuter n <Haftens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

adhesion

adhesion
haften Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Haftung

haften Physik | physicsPHYS Technik | engineeringTECH Haftung

„Ort“: Maskulinum

Ort

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

place, location, spot scene, site, location place, town, village authority scene, place place position

place
Ort Platz, Stelle

location
Ort Platz, Stelle

spot
Ort Platz, Stelle

Ort Platz, Stelle

Beispiele

geweihter Ort

consecrated place (oder | orod ground)

geweihter Ort
ein gewisser Ort euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

lavatory, toilet

ein gewisser Ort euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
ein gewisser Ort umgangssprachlich | familiar, informalumg

john amerikanisches Englisch | American EnglishUS

ein gewisser Ort umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein gewisser Ort umgangssprachlich | familiar, informalumg

loo britisches Englisch | British EnglishBr

ein gewisser Ort umgangssprachlich | familiar, informalumg
öffentliche Orte

public places

öffentliche Orte
schattiger Ort

shady place, shade

schattiger Ort
ein sicherer Ort

a safe place

ein sicherer Ort
ein stiller Ort

a quiet spot

ein stiller Ort
an allen Orten

everywhere

an allen Orten
an keinem Ort

nowhere

an keinem Ort
am angegebenen Ort in Büchern

in the place cited, loco citato

am angegebenen Ort in Büchern
ohne Ort und Jahr Publikation

no place no date

ohne Ort und Jahr Publikation
kein Ort war vor ihm sicher

no place was safe from him

kein Ort war vor ihm sicher
man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein

one cannot be in two places at once (oder | orod at the same time)

man kann nicht an zwei Orten gleichzeitig sein
an einem dritten Ort zusammenkommen

to meet on neutral ground

an einem dritten Ort zusammenkommen
bin ich hier recht am Ort (oder | orod am rechten Ort)?

am I in the right place? is this the right place?

bin ich hier recht am Ort (oder | orod am rechten Ort)?
an Ort und Stelle

on the spot

an Ort und Stelle
an Ort und Stelle besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

on the premises, in situ

an Ort und Stelle besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
er war pünktlich an Ort und Stelle

he was there punctually

er war pünktlich an Ort und Stelle
etwas an Ort und Stelle bringen

to putetwas | something sth where it belongs

etwas an Ort und Stelle bringen
an Ort und Stelle (nach)forschen

to make on-the-spot investigations

an Ort und Stelle (nach)forschen
an Ort treten keine Fortschritte machen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz

to tread water, to be getting nowhere

an Ort treten keine Fortschritte machen schweizerische Variante | Swiss usageschweiz
Ort und Zeit (oder | orod Stunde)

time and place

Ort und Zeit (oder | orod Stunde)
etwas an seinem Ort lassen

to leaveetwas | something sth in its place

etwas an seinem Ort lassen
hier ist nicht der Ort für solche Betrachtungen

this is not the place (oder | orod this is no place) for considering things like that

hier ist nicht der Ort für solche Betrachtungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

scene
Ort Szene, Schauplatz

site
Ort Szene, Schauplatz

location
Ort Szene, Schauplatz

Ort Szene, Schauplatz

Beispiele

an den Ort des Verbrechens zurückkehren

to go back to the scene of the crime

an den Ort des Verbrechens zurückkehren
ein Ort des Grauens

a scene of horror

ein Ort des Grauens

place
Ort Ortschaft

Ort Ortschaft
auch | alsoa. town
Ort Stadt

Ort Stadt
auch | alsoa. village
Ort Dorf

Ort Dorf

Beispiele

ein berühmter [verrufener] Ort

a famous [an ill-reputed] place

ein berühmter [verrufener] Ort
ein viel besuchter Ort

a much-frequented place

ein viel besuchter Ort
von Ort zu Ort reisen (oder | orod ziehen)

to travel from place to place

von Ort zu Ort reisen (oder | orod ziehen)
hier am Ort

in this place

hier am Ort
der Ort, wo du geboren bist

the place where you were born, your native town, your hometown

der Ort, wo du geboren bist
sich an einem Ort niederlassen

to settle (down) in a place

sich an einem Ort niederlassen
am Orte wohnend

resident

am Orte wohnend
er kommt aus meinem Ort

he comes from the same place I do (oder | orod from my hometown)

er kommt aus meinem Ort
der ganze Ort spricht davon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the whole place (oder | orod town, village) is talking about it

der ganze Ort spricht davon figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
niemand kannte den Ort, wo er sich aufhielt

nobody knew his whereabouts

niemand kannte den Ort, wo er sich aufhielt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

authority
Ort Behörde

Ort Behörde

Beispiele

etwas gehörigen Ortes melden

to notify the (proper) authorities ofetwas | something sth

etwas gehörigen Ortes melden
es ist höheren Ort(e)s genehmigt

it has been approved by a higher authority

es ist höheren Ort(e)s genehmigt
ich werde Sie geeigneten Ortes empfehlen

I shall recommend you to the right people

ich werde Sie geeigneten Ortes empfehlen

scene
Ort Theater | theatre, theaterTHEAT

place
Ort Theater | theatre, theaterTHEAT

Ort Theater | theatre, theaterTHEAT

Beispiele

Ort der Handlung

scene of action

Ort der Handlung
Einheit des Ortes und der Zeit

unity of time and place

Einheit des Ortes und der Zeit

place
Ort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Ort Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

Ort der Ausstellung eines Wertpapieres

place of issue

Ort der Ausstellung eines Wertpapieres
Ort der Ausfertigung (oder | orod Errichtung) einer Urkunde

place of execution

Ort der Ausfertigung (oder | orod Errichtung) einer Urkunde
am Ort

loco

am Ort

Beispiele

(geometrischer) Ort Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH <Ort(e)s; Örter>

(geometric) locus

(geometrischer) Ort Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH <Ort(e)s; Örter>

position
Ort Astronomie | astronomyASTRON Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <Ort(e)s; Örter>

Ort Astronomie | astronomyASTRON Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF <Ort(e)s; Örter>

„ort“: noun | plural

ort

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

SpeiseRest, Überbleibsel, abfallende Brocken

(Speise)Restmasculine | Maskulinum m
ort

Überbleibselneuter | Neutrum n
ort

abfallende Brockenplural | Plural pl
ort

ort

„haft“: noun

haft

[hæft; hɑːft]noun | Substantiv s Scottish English | schottisches Englischschottor | oder od dialect(al) | Dialekt, dialektaldial

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

WeidePlatz Wohnung

(Weide)Platzmasculine | Maskulinum m
haft grazing area

haft grazing area

Wohnungfeminine | Femininum f
haft dwelling

haft dwelling

„haft“: noun

haft

British English | britisches EnglischBr [hɑːft] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)ft]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Griff, Heft

Griffmasculine | Maskulinum m
haft grip, handle

Heftneuter | Neutrum n
haft grip, handle

haft grip, handle

„haft“: transitive verb

haft

British English | britisches EnglischBr [hɑːft] American English | amerikanisches EnglischUS [hæ(ː)ft]transitive verb | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mit einem Griff versehen

selten mit einem Griff versehen
haft

haft

„Ort“: Neutrum

Ort

Neutrum | neuter n <Ort(e)s; Örter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

head of a road, roadhead, face coal, drift

head of a road
Ort Bergbau | miningBERGB Ende einer Strecke

roadhead
Ort Bergbau | miningBERGB Ende einer Strecke

Ort Bergbau | miningBERGB Ende einer Strecke
face (coal), drift (stone)
Ort Bergbau | miningBERGB als Betriebspunkt

Ort Bergbau | miningBERGB als Betriebspunkt

Beispiele

vor Ort arbeiten

to work at the face, to work at (oder | orod in) the drift

vor Ort arbeiten
vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

on the spot

vor Ort an der entsprechenden Stelle figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
unser Vertreter [Reporter] vor Ort

our on-the-spot representative [reporter]

unser Vertreter [Reporter] vor Ort

„U-Haft“: Femininum

U-Haft

Femininum | feminine f (= Untersuchungshaft)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

custody, detention pending trial

custody, detention (pending trial)
U-Haft

U-Haft

Beispiele

jemanden in U-Haft nehmen

to takejemand | somebody sb into custody

jemanden in U-Haft nehmen
jemanden aus der U-Haft entlassen

to releasejemand | somebody sb from custody

jemanden aus der U-Haft entlassen

„Ort“: Maskulinum und Neutrum

Ort

Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Ort(e)s; Orte> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fourth part, quarter

fourth part
Ort

quarter (of a measure, coin)
Ort

Ort

„Ort“: Maskulinum und Neutrum

Ort

Maskulinum und Neutrum | masculine and neuter m/n <Ort(e)s; Orte> schweizerische Variante | Swiss usageschweiz obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

canton

canton
Ort

Ort

Beispiele

die 8 [13] Alten Orte

the 8 [13] original cantons

die 8 [13] Alten Orte

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Haft-ort"