Glauben+schenken - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Gerücht“: Neutrum

Gerücht

[-ˈrʏçt]Neutrum | neuter n <Gerücht(e)s; Gerüchte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rumor, rumour, report hearsay

rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Gerücht Tratsch

Gerücht Tratsch
rumour, report britisches Englisch | British EnglishBr
Gerücht

Gerücht

Beispiele

ein bloßes [hässliches, übles, unsinniges] Gerücht

a mere [ugly, malicious, silly] rumo(u)r

ein bloßes [hässliches, übles, unsinniges] Gerücht
es geht das Gerücht, sie habe geheiratet

it is rumo(u)red (oder | orod whispered) that she has married, she is rumo(u)red to have married, rumo(u)r has it that she has married

es geht das Gerücht, sie habe geheiratet
ein Gerücht verbreiten (oder | orod in Umlauf setzen) [zum Schweigen bringen]

to spread (oder | orod circulate) [to kill] a rumo(u)r

ein Gerücht verbreiten (oder | orod in Umlauf setzen) [zum Schweigen bringen]
einem Gerücht nachgehen

to get to the bottom of a rumo(u)r

einem Gerücht nachgehen
einem Gerücht keinen Glauben schenken

not to believe (oder | orod to give no credence to) a rumo(u)r

einem Gerücht keinen Glauben schenken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hearsay
Gerücht Gerede

Gerücht Gerede

„Glaube“: Maskulinum

Glaube

[ˈglaubə]Maskulinum | masculine m <Glaubens; selten Glauben; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

belief belief faith, trust, confidence religious faith (, faith, religion

belief
Glaube Nichtanzweifeln

Glaube Nichtanzweifeln

Beispiele

Glaube an Gottes Wort

belief in the word of God

Glaube an Gottes Wort
es ist mein fester Glaube, dass …

it is my firm belief (oder | orod conviction) that …

es ist mein fester Glaube, dass …
man kann seinen Worten keinen Glauben schenken

no credit (oder | orod credence) can be given to his words

man kann seinen Worten keinen Glauben schenken
sie schenkte ihm keinen Glauben

she did not believe him

sie schenkte ihm keinen Glauben
er fand keinen Glauben

he was not believed

er fand keinen Glauben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

belief
Glaube feste Annahme

Glaube feste Annahme

Beispiele

er lebte in dem Glauben (oder | orod literarisch | literaryliter war des Glaubens) , dass …

he believed (oder | orod was of the opinion) that …

er lebte in dem Glauben (oder | orod literarisch | literaryliter war des Glaubens) , dass …
lass ihn doch bei seinem Glauben

let him go on believing that (oder | orod believe what he likes)

don’t disillusion him

lass ihn doch bei seinem Glauben
jemanden in dem Glauben wiegen, dass …

to causejemand | somebody sb to believe that …

jemanden in dem Glauben wiegen, dass …
er konnte sie in dem Glaube wiegen, er würde es tun

he was able to make her believe that hed do it

er konnte sie in dem Glaube wiegen, er würde es tun

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

faith
Glaube festes Vertrauen

trust
Glaube festes Vertrauen

confidence
Glaube festes Vertrauen

Glaube festes Vertrauen

Beispiele

fester Glaube an Gott

strong faith in God

fester Glaube an Gott
sein unerschütterlicher Glaube an die Zukunft

his unshak(e)able faith in the future, his unshak(e)able optimism

sein unerschütterlicher Glaube an die Zukunft
den Glauben an jemanden [etwas] verlieren

to lose (one’s) faith (oder | orod trust) injemand | somebody sb [sth]

den Glauben an jemanden [etwas] verlieren
sein fester Glaube an sie

his trust in her

sein fester Glaube an sie
der Glaube versetzt Berge

faith moves mountains

der Glaube versetzt Berge
in gutem Glauben, guten Glaubens

in good faith

in gutem Glauben, guten Glaubens
in gutem Glauben, guten Glaubens besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

bona fide

in gutem Glauben, guten Glaubens besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR
jemandem in gutem Glauben etwas anvertrauen

to confideetwas | something sth injemand | somebody sb in good faith

jemandem in gutem Glauben etwas anvertrauen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

(religious) faith (oder | orod belief)
Glaube Religion | religionREL

Glaube Religion | religionREL
faith
Glaube Religion | religionREL Religion

religion
Glaube Religion | religionREL Religion

Glaube Religion | religionREL Religion

Beispiele

lebendiger Glaube

living faith

lebendiger Glaube
fester religiöser Glaube

strong religious belief

fester religiöser Glaube
für seinen Glauben einstehen

to stand up for one’s faith (oder | orod religious belief)

für seinen Glauben einstehen
den christlichen Glauben annehmen

to embrace the Christian faith

den christlichen Glauben annehmen
von seinem Glauben abfallen

to renounce (oder | orod abjure) one’s faith, to apostatize

von seinem Glauben abfallen
sich zum Glauben seiner Väter bekennen

to profess the faith of one’s forefathers

sich zum Glauben seiner Väter bekennen
für seinen Glauben sterben

to die for one’s faith

für seinen Glauben sterben
seinen Glauben verlieren

to lose one’s faith

seinen Glauben verlieren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schenken“: transitives Verb

schenken

[ˈʃɛŋkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

donate, give , make a present of Weitere Beispiele...

give (etwas | somethingsth) (as a presentoder | or od as a gift)
schenken als Geschenk geben

make a present (oder | orod gift) of
schenken als Geschenk geben

schenken als Geschenk geben
donate
schenken stiften

schenken stiften

Beispiele

jemandem etwas zum Geburtstag [zu Weihnachten] schenken

to givejemand | somebody sbetwas | something sth for his (oder | orod her) birthday [for Christmas], to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a birthday [Christmas] present

jemandem etwas zum Geburtstag [zu Weihnachten] schenken
er hat viel geschenkt bekommen

he got a lot of presents

er hat viel geschenkt bekommen
ich lasse mir nichts schenken will keine Geschenke

I don’t accept any presents

ich lasse mir nichts schenken will keine Geschenke
ich lasse mir nichts schenken preislich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t want any bargains, I want to pay the proper price

ich lasse mir nichts schenken preislich figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich lasse mir nichts schenken an Mühe, Entbehrungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I don’t want any special treatment

ich lasse mir nichts schenken an Mühe, Entbehrungen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
so einen Mantel möchte ich nicht (einmal) geschenkt (haben)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I wouldn’t want a coat like that if you paid me for it!

so einen Mantel möchte ich nicht (einmal) geschenkt (haben)! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) (gegenseitig) etwas schenken

to give each otheretwas | something sth (as a presentoder | or od as a gift)

to exchange presents (oder | orod gifts)

sich (Dativ | dative (case)dat) (gegenseitig) etwas schenken
habt ihr euch diesmal nichts geschenkt?

didn’t you give each other any presents this time?

habt ihr euch diesmal nichts geschenkt?
die beiden Gegner schenkten sich nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the two opponents didn’t pull their punches

die beiden Gegner schenkten sich nichts figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas schenken weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to skipetwas | something sth

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas schenken weglassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
den Besuch des Museums kannst du dir schenken

you can skip the visit of the museum, you needn’t bother visiting (oder | orod to visit) the museum

den Besuch des Museums kannst du dir schenken
ich habe mir nichts geschenkt habe nichts ausgelassen

I didn’t skip anything

ich habe mir nichts geschenkt habe nichts ausgelassen
ich habe mir nichts geschenkt habe mich nicht geschont

I spared no pains

ich habe mir nichts geschenkt habe mich nicht geschont

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

jemandem etwas schenken eine Strafe, Geldschuld, unangenehme Pflicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to letjemand | somebody sb offetwas | something sth

jemandem etwas schenken eine Strafe, Geldschuld, unangenehme Pflicht etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ihm sind 5 Monate seiner Gefängnisstrafe geschenkt worden

he has had his jail sentence reduced by 5 months

ihm sind 5 Monate seiner Gefängnisstrafe geschenkt worden
diese Arbeit wird dir nicht geschenkt

you won’t be excused (oder | orod let off) that job, you won’t be able to dodge (oder | orod get out of) that job

diese Arbeit wird dir nicht geschenkt
ihm ist im Leben nichts geschenkt worden

he has never had it easy (in his life), life has never been kind to him

ihm ist im Leben nichts geschenkt worden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

schenken → siehe „Beachtung“

schenken → siehe „Beachtung“

Beispiele

er schenkt ihr seine ganze Aufmerksamkeit in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he gives her all his (oder | orod his full) attention, he focuses all his attention on her

er schenkt ihr seine ganze Aufmerksamkeit in Wendungen wie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem die Freiheit schenken

to grantjemand | somebody sb his (oder | orod her) freedom, to setjemand | somebody sb free

jemandem die Freiheit schenken
jemandem Gehör schenken

to lendjemand | somebody sb an (oder | orod one’s) ear

jemandem Gehör schenken
der König schenkte seinen Worten [Bitten] Gehör

the king listened to his words [requests]

der König schenkte seinen Worten [Bitten] Gehör
ich will dir Glauben schenken

I’ll believe you, I’ll take your word for it

ich will dir Glauben schenken
sie schenkte seinen Worten keinen Glauben

she didn’t believe what he said

sie schenkte seinen Worten keinen Glauben
jemandem sein Herz schenken

to givejemand | somebody sb one’s heart

jemandem sein Herz schenken
einem Kind das Leben schenken

to bring a child into the world

einem Kind das Leben schenken
sie schenkten dem Verurteilten das Leben

they spared the condemned man his life

sie schenkten dem Verurteilten das Leben
jemandem (sein) Vertrauen schenken

to put (oder | orod place) one’s trust injemand | somebody sb

jemandem (sein) Vertrauen schenken

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schenken Getränke

to pouretwas | something sth intoetwas | something sth

etwas in (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas schenken Getränke
er schenkte Wein in sein Glas

he poured him a glass of wine, he filled his glass with wine

er schenkte Wein in sein Glas

„schenken“: intransitives Verb

schenken

[ˈʃɛŋkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give presents

give presents
schenken

schenken

„schenken“: reflexives Verb

schenken

[ˈʃɛŋkən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give oneself to

Beispiele

sich jemandem schenken von Frauen, Mädchen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to give oneself (oder | orod yield) tojemand | somebody sb

sich jemandem schenken von Frauen, Mädchen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„'Schenken“: Neutrum

schenken

Neutrum | neuter n <Schenkens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Schenken → siehe „Schenkung“

'Schenken → siehe „Schenkung“

„Weihnacht“: Femininum

Weihnacht

Femininum | feminine f <Weihnacht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to give as a Christmas present

Beispiele

jemandem etwas zur Weihnacht schenken Weihnachten

to givejemand | somebody sbetwas | something sth as a Christmas present

jemandem etwas zur Weihnacht schenken Weihnachten

„Schenke“: Femininum

Schenke

[ˈʃɛŋkə]Femininum | feminine f <Schenke; Schenken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bar, public house, pub

bar
Schenke Schankwirtschaft

Schenke Schankwirtschaft
auch | alsoa. public house, pub britisches Englisch | British EnglishBr
Schenke

Schenke

„Glauben“: Maskulinum

Glauben

[ˈglaubən]Maskulinum | masculine m <Glaubens; selten Glauben; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

good faith... on trust...

Beispiele

Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR

good faith, bona fides

Treu und Glauben Rechtswesen | legal term, lawJUR
auf Treu und Glauben

on trust

auf Treu und Glauben

„Schenker“: Maskulinum

Schenker

Maskulinum | masculine m <Schenkers; Schenker> SchenkerinFemininum | feminine f <Schenkerin; Schenkerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

donor, donator, giver

donor
Schenker besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

donator
Schenker besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

giver
Schenker besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

Schenker besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR

„Schenk“: Maskulinum

Schenk

[ʃɛŋk]Maskulinum | masculine m <Schenken; Schenken> obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cupbearer, innkeeper, landlord, host

cupbearer
Schenk Geschichte | historyHIST Mundschenk

Schenk Geschichte | historyHIST Mundschenk
innkeeper
Schenk Wirt Geschichte | historyHIST

landlord
Schenk Wirt Geschichte | historyHIST

host
Schenk Wirt Geschichte | historyHIST

Schenk Wirt Geschichte | historyHIST

„glauben“: transitives Verb

glauben

transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

believe believe, think, guess

believe
glauben nicht anzweifeln

glauben nicht anzweifeln

Beispiele

ich glaube (es) dir

I believe you, I believe what you say

ich glaube (es) dir
ich glaube dir kein Wort

I don’t believe a word of it (oder | orod a word you say)

ich glaube dir kein Wort
das müssen wir glauben

we have to believe that, it’s a matter of trust

das müssen wir glauben
es ist nicht (oder | orod kaum) zu glauben!

it’s incredible, it’s unbelievable

es ist nicht (oder | orod kaum) zu glauben!
etwas blindlings glauben

to believeetwas | something sth implicitly (oder | orod without question)

etwas blindlings glauben
er glaubt alles, was man ihm sagt

he believes anything you say

er glaubt alles, was man ihm sagt
anfangs glaubte ich (ihm) jedes Wort

at first I believed his every word

anfangs glaubte ich (ihm) jedes Wort
das glaubst du doch wohl selbst nicht

you’re not serious, tell that to the marines

das glaubst du doch wohl selbst nicht
du glaubst selbst nicht, was du sagst

you don’t really believe what you’re saying

du glaubst selbst nicht, was du sagst
ob du es glaubst oder nicht

believe it or not

ob du es glaubst oder nicht
wer’s glaubt, wird selig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

a likely story, I don’t believe it

wer’s glaubt, wird selig umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

believe
glauben annehmen, meinen

think
glauben annehmen, meinen

guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
glauben annehmen, meinen

glauben annehmen, meinen

Beispiele

glaubst du (das) wirklich?

do you really think so?

glaubst du (das) wirklich?
das hätte ich nie geglaubt

I would never have believed (oder | orod thought) that

das hätte ich nie geglaubt
er glaubt, recht zu haben

he believes he is right

er glaubt, recht zu haben
ich glaube, ich kann nicht kommen

I think I cannot come

guess besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS I cannot come

ich glaube, ich kann nicht kommen
er hat dabei viel Geld verloren – das glaube ich

he has lost a lot of money as a result – I can well believe (oder | orod imagine) that

er hat dabei viel Geld verloren – das glaube ich
wird er morgen kommen? - ich glaube (es) nicht

will he come tomorrow? – I don’t think so (oder | orod he will)

wird er morgen kommen? - ich glaube (es) nicht
wir glaubten dich in Berlin

we believed you to be in Berlin, we thought you were in Berlin

wir glaubten dich in Berlin
jemanden etwas glauben machen glauben lassen

to make (oder | orod have)jemand | somebody sb believeetwas | something sth

jemanden etwas glauben machen glauben lassen
jemanden etwas glauben machen überzeugen

to talkjemand | somebody sb into believingetwas | something sth

jemanden etwas glauben machen überzeugen
er will mich glauben machen, dass …

he wants to make me (oder | orod wants me to) believe that …

er will mich glauben machen, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„glauben“: intransitives Verb

glauben

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

believe believe, think believe, have religious beliefs Weitere Beispiele...

believe (anAkkusativ | accusative (case) akk in)
glauben

glauben

Beispiele

an Gott glauben

to believe in God

an Gott glauben
er glaubt an Gespenster

he believes in ghosts

er glaubt an Gespenster
ich habe nicht an Wunder geglaubt

I wasn’t expecting miracles (oder | orod a miracle)

ich habe nicht an Wunder geglaubt
an jemandes Worte glauben, jemandes Worten glauben

to believe whatjemand | somebody sb says, to give credence to sb’s words

an jemandes Worte glauben, jemandes Worten glauben
jemandem aufs Wort glauben

to believejemand | somebody sb implicitly

jemandem aufs Wort glauben
ich glaube Ihnen aufs Wort

I can believe it

ich glaube Ihnen aufs Wort
du kannst mir glauben

you can take it from me

du kannst mir glauben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

an jemanden glauben Vertrauen haben

to have (oder | orod put) faith (oder | orod confidence) injemand | somebody sb

an jemanden glauben Vertrauen haben
keiner glaubte an ihn

no one had (any) faith in him

keiner glaubte an ihn

believe
glauben meinen

think
glauben meinen

glauben meinen

Beispiele

wird er kommen? - ich glaube ja, ich glaube schon

will he come? – I think so, I suppose so

wird er kommen? - ich glaube ja, ich glaube schon
ich glaube gar, Sie sind des Teufels!

I really think you are mad

ich glaube gar, Sie sind des Teufels!

believe
glauben Religion | religionREL

have religious beliefs
glauben Religion | religionREL

glauben Religion | religionREL

Beispiele

wer glaubt heute noch?

who still holds any religious beliefs nowadays?

wer glaubt heute noch?
er konnte nicht mehr glauben

he had lost his faith (oder | orod religious beliefs)

er konnte nicht mehr glauben

Beispiele

einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss es tun umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb has to do it

einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss es tun umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, die Verantwortung übernehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb has to stick his neck out

einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, die Verantwortung übernehmen umgangssprachlich | familiar, informalumg
einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg

jemand | somebodysb is bound to die

einer wird daran glauben müssen in Wendungen wie, muss sterben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat dran glauben müssen ist gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s kicked the bucket

he’s snuffed it britisches Englisch | British EnglishBr

er hat dran glauben müssen ist gestorben umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat dran glauben müssen ist getötet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

he bought it

er hat dran glauben müssen ist getötet worden umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„glauben“: reflexives Verb

glauben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to believe oneself to be alone he thought nobody was watching him

Beispiele

sich allein glauben

to believe oneself to be alone

sich allein glauben
er glaubte sich unbeobachtet

he thought nobody was watching him

er glaubte sich unbeobachtet

„geneigt“: Adjektiv

geneigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

inclined sloping leaning inclined, willing disposed

inclined
geneigt Ebene, Dach etc

geneigt Ebene, Dach etc

sloping
geneigt abschüssig

geneigt abschüssig

Beispiele

das Gelände ist geneigt

the ground (oder | orod terrain) slopes

das Gelände ist geneigt

leaning
geneigt Säule, Turm etc

geneigt Säule, Turm etc

inclined
geneigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

willing
geneigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

geneigt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

geneigter Leser

gentle reader

geneigter Leser
jemandem ein geneigtes Ohr schenken (oder | orod leihen) literarisch | literaryliter

to lendjemand | somebody sb a willing ear

jemandem ein geneigtes Ohr schenken (oder | orod leihen) literarisch | literaryliter
geneigt sein, etwas zu tun

to be inclined to doetwas | something sth

geneigt sein, etwas zu tun
ich bin durchaus geneigt, dir zu glauben

I am quite willing (oder | orod prepared) to believe you

ich bin durchaus geneigt, dir zu glauben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

disposed
geneigt günstig gesinnt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

geneigt günstig gesinnt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandem geneigt sein

to be favo(u)rably (oder | orod well) disposed toward(s)jemand | somebody sb, to have (oder | orod show) a liking forjemand | somebody sb

jemandem geneigt sein
jemanden für etwas geneigt machen

to disposejemand | somebody sb toward(s)etwas | something sth

jemanden für etwas geneigt machen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Glauben+schenken"