Gertraud Stieler - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Stiel“: Maskulinum

Stiel

[ʃtiːl]Maskulinum | masculine m <Stiel(e)s; Stiele>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

handle, shaft handle stem stalk, stem peduncle, pedicle stick neck, pipe stalk

handle
Stiel einer Axt, Schaufel, eines Hammers etc

shaft
Stiel einer Axt, Schaufel, eines Hammers etc

Stiel einer Axt, Schaufel, eines Hammers etc

Beispiele

Werkzeuge mit Stiel

tools with handles (oder | orod with a handle)

handled tools

Werkzeuge mit Stiel

handle
Stiel einer Peitsche, Pfanne, eines Besens, Pinsels, Löffels etc

Stiel einer Peitsche, Pfanne, eines Besens, Pinsels, Löffels etc

stem
Stiel eines Weinglases, einer Pfeife etc

Stiel eines Weinglases, einer Pfeife etc

Beispiele

Gläser ohne Stiel

glasses without stems (oder | orod without a stem)

stemless glasses

Gläser ohne Stiel
Gläser mit kurzem [langem] Stiel

short- [long-]stemmed glasses

Gläser mit kurzem [langem] Stiel

stalk
Stiel Botanik | botanyBOT

stem
Stiel Botanik | botanyBOT

Stiel Botanik | botanyBOT

Beispiele

Blumen mit langem [kurzem] Stiel

flowers with long [short] stalks (oder | orod stems)

long- [short]-stemmed flowers

Blumen mit langem [kurzem] Stiel
etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to destroyetwas | something sth root and branch

etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (oder | orod vertilgen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eatetwas | something sth bones and all

etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (oder | orod vertilgen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

peduncle
Stiel Medizin | medicineMED des Kleinhirns, eines Tumors etc

pedicle
Stiel Medizin | medicineMED des Kleinhirns, eines Tumors etc

Stiel Medizin | medicineMED des Kleinhirns, eines Tumors etc

stick
Stiel Militär, militärisch | military termMIL einer Handgranate

Stiel Militär, militärisch | military termMIL einer Handgranate

neck
Stiel Geologie | geologyGEOL in vulkanischem Gestein

pipe
Stiel Geologie | geologyGEOL in vulkanischem Gestein

Stiel Geologie | geologyGEOL in vulkanischem Gestein

stalk
Stiel Zoologie | zoologyZOOL Augenträger der Schnecken, Schalenkrebse

Stiel Zoologie | zoologyZOOL Augenträger der Schnecken, Schalenkrebse

„armlang“: Adjektiv

armlang

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

of an arm’s length

of an arm’s length
armlang

armlang

Beispiele

ein armlanger Stiel

a handle the length of an arm

ein armlanger Stiel

„Stumpf“: Maskulinum

Stumpf

Maskulinum | masculine m <Stumpf(e)s; Stümpfe>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tree stump stump stub, stump stump dock, stump, stub frustrum, ungula Weitere Beispiele...

(tree) stump
Stumpf Baumstumpf

Stumpf Baumstumpf

stump
Stumpf von Gliedmaßen

Stumpf von Gliedmaßen

stub
Stumpf einer Kerze, eines Bleistifts etc

stump
Stumpf einer Kerze, eines Bleistifts etc

Stumpf einer Kerze, eines Bleistifts etc

stump
Stumpf Zahnstumpf

Stumpf Zahnstumpf

dock
Stumpf Schwanzstummel

stump
Stumpf Schwanzstummel

stub
Stumpf Schwanzstummel

Stumpf Schwanzstummel

frustrum
Stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kegels, einer Pyramide

Stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kegels, einer Pyramide
ungula
Stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kegels, einer Pyramide, schief abgeschnittener

Stumpf Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH eines Kegels, einer Pyramide, schief abgeschnittener

Beispiele

etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to destroyetwas | something sth root and branch

etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (oder | orod vertilgen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to eatetwas | something sth bones and all

etwas mit Stumpf und Stiel aufessen (oder | orod vertilgen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

„stielen“: transitives Verb

stielen

[ˈʃtiːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fit with a handle

fit (etwas | somethingsth) with a handle
stielen selten (Werkzeuge, Geräte)

stielen selten (Werkzeuge, Geräte)

„…stiel“: Maskulinum | Zusammensetzung, Kompositum

…stiel

Maskulinum | masculine mZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wooden handle... apple stalk plum stalk

Beispiele

Hammerstiel Griff

hammer handle (oder | orod shaft)

Hammerstiel Griff
Holzstiel

wooden handle

Holzstiel

Beispiele

Apfelstiel Botanik | botanyBOT

apple stalk

Apfelstiel Botanik | botanyBOT
Pflaumenstiel

plum stalk

Pflaumenstiel

„Axt“: Femininum

Axt

[akst]Femininum | feminine f <Axt; Äxte>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

axe, ax adze

axe
Axt Beil

Axt Beil
auch | alsoa. ax amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Axt

Axt

Beispiele

kleine (kurzstielige) Axt

hatchet

kleine (kurzstielige) Axt
Axt mit Stiel

handled ax(e)

Axt mit Stiel
einen Baum mit der Axt fällen

to cut down a tree with an ax(e)

einen Baum mit der Axt fällen
mit der Axt behauen

to hew with an ax(e)

mit der Axt behauen
die Axt an die Wurzel eines Übels (an)legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to root out an evil

die Axt an die Wurzel eines Übels (an)legen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er benahm sich wie die Axt im Walde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he behaved like a bull in a china shop

er benahm sich wie die Axt im Walde figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
die Axt im Haus erspart den Zimmermann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

self-help is the best help

die Axt im Haus erspart den Zimmermann sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
der Axt den Stiel nachwerfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

to throw the baby out with the bathwater

der Axt den Stiel nachwerfen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

adz(e)
Axt HERALDIK

Axt HERALDIK

„ausrotten“: transitives Verb

ausrotten

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exterminate, wipe out kill, destroy, eradicate, uproot, tear up by the roots wipe out, exterminate eradicate, stamp out, root out extirpate, eradicate

uproot, tear (oder | orod pull) (etwas | somethingsth) up by the roots
ausrotten Unkraut, herausziehen

ausrotten Unkraut, herausziehen
kill
ausrotten Unkraut, mit chemischen Mitteln

destroy
ausrotten Unkraut, mit chemischen Mitteln

eradicate
ausrotten Unkraut, mit chemischen Mitteln

ausrotten Unkraut, mit chemischen Mitteln

exterminate
ausrotten Volk, Rasse etc

wipe out
ausrotten Volk, Rasse etc

ausrotten Volk, Rasse etc

Beispiele

diese Krankheit rottete die ganze Bevölkerung aus

this disease wiped out the entire population

diese Krankheit rottete die ganze Bevölkerung aus
die Urbevölkerung des Landes wurde ausgerottet

the native population of the country was exterminated

die Urbevölkerung des Landes wurde ausgerottet
etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to destroyetwas | something sth root and branch

etwas mit Stumpf und Stiel ausrotten auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wipe out
ausrotten Tiere

exterminate
ausrotten Tiere

ausrotten Tiere

eradicate
ausrotten Übel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

stamp out
ausrotten Übel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

root out
ausrotten Übel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausrotten Übel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Vorurteil ausrotten

to root out a prejudice

ein Vorurteil ausrotten
eine Krankheit ausrotten

to eradicate (oder | orod wipe out) a disease

eine Krankheit ausrotten
dieses Übel muss man mit der Wurzel ausrotten

this evil must be uprooted

dieses Übel muss man mit der Wurzel ausrotten
diese Unsitte ist nicht auszurotten

this nuisance cannot be eradicated

diese Unsitte ist nicht auszurotten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

extirpate
ausrotten Medizin | medicineMED Tumor etc

eradicate
ausrotten Medizin | medicineMED Tumor etc

ausrotten Medizin | medicineMED Tumor etc

„Ausrotten“: Neutrum

ausrotten

Neutrum | neuter n <Ausrottens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Ausrotten → siehe „Ausrottung“

Ausrotten → siehe „Ausrottung“

„abstreifen“: transitives Verb

abstreifen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slip off, take off slip strip, pick, pluck knock off scrape, wipe scour, beat patrol slough, cast off, shed strip squeegee Weitere Übersetzungen...

slip off
abstreifen Kleidungsstück, Ring etc

take off
abstreifen Kleidungsstück, Ring etc

abstreifen Kleidungsstück, Ring etc

Beispiele

den Ring abstreifen

to slip (oder | orod pull) off one’s ring

den Ring abstreifen
sie streifte ihre Kleider ab

she slipped (oder | orod stripped, took) off her clothes

sie streifte ihre Kleider ab

slip
abstreifen Leine, Zaum etc

abstreifen Leine, Zaum etc

Beispiele

der Hund hat die Leine abgestreift

the dog has slipped his leash amerikanisches Englisch | American EnglishUS

the dog has slipped his lead britisches Englisch | British EnglishBr

der Hund hat die Leine abgestreift

strip
abstreifen Beeren etc

pick
abstreifen Beeren etc

pluck
abstreifen Beeren etc

abstreifen Beeren etc

Beispiele

Beeren von den Stielen abstreifen

to strip berries from the stalks

Beeren von den Stielen abstreifen

knock (the ash) off
abstreifen Asche

abstreifen Asche

scrape
abstreifen säubern

wipe
abstreifen säubern

abstreifen säubern

Beispiele

er streifte seine (oder | orod sichDativ | dative (case) dat die) Schuhe an der Matte ab

he wiped his shoes on the mat

er streifte seine (oder | orod sichDativ | dative (case) dat die) Schuhe an der Matte ab

free (oder | orod rid) oneself of, get rid of, cast off, throw off
abstreifen ablegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

abstreifen ablegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

seine Hemmungen abstreifen

to cast off one’s inhibitions

seine Hemmungen abstreifen
ein Vorurteil abstreifen

to shed a prejudice

ein Vorurteil abstreifen

scour, beat (nach for, in search of)
abstreifen Gelände

abstreifen Gelände

patrol
abstreifen Militär, militärisch | military termMIL

abstreifen Militär, militärisch | military termMIL

slough, cast (off), shed
abstreifen Zoologie | zoologyZOOL Haut etc

abstreifen Zoologie | zoologyZOOL Haut etc

strip
abstreifen Metallurgie | metallurgyMETALL Kokille

abstreifen Metallurgie | metallurgyMETALL Kokille

squeegee
abstreifen BUCHDRUCK

abstreifen BUCHDRUCK

skin
abstreifen Tiere

flay
abstreifen Tiere

abstreifen Tiere

Beispiele

Tieren das Fell (oder | orod den Balg) abstreifen

to skin animals

Tieren das Fell (oder | orod den Balg) abstreifen

„abstreifen“: intransitives Verb

abstreifen

intransitives Verb | intransitive verb v/i <sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

glance off, ricochet rove off

rove (oder | orod roam, wander) off
abstreifen abgehen

abstreifen abgehen

glance (off), ricochet
abstreifen abgleiten

abstreifen abgleiten

„Eis“: Neutrum

Eis

[ais]Neutrum | neuter n <Eises; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ice ice cream, ice

ice
Eis gefrorenes Wasser

Eis gefrorenes Wasser

Beispiele

zu Eis gefrieren

to freeze, to turn to ice

zu Eis gefrieren
das Schiff ist vom Eis eingeschlossen

the ship is trapped (oder | orod caught) in ice, the ship is icebound

das Schiff ist vom Eis eingeschlossen
sich mit Eis bedecken (oder | orod überziehen)

to become covered with (oder | orod in) ice, to frost over

sich mit Eis bedecken (oder | orod überziehen)
das Eis trägt

the ice is frozen solid

das Eis trägt
fahrbares [junges] Eis Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

open [baygall] ice

fahrbares [junges] Eis Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
mit Eis kühlen

to cool (etwas | somethingsth) with ice, to put ice onto [into], to ice

mit Eis kühlen
Lebensmittel auf Eis legen

to put food on ice

Lebensmittel auf Eis legen
wir haben diese Angelegenheit erst einmal auf Eis gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

we shelved this matter (oder | orod put this matter aside) for the time being

wir haben diese Angelegenheit erst einmal auf Eis gelegt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
damit war das Eis gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

after that the ice was broken

damit war das Eis gebrochen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schmelzen wie Eis an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

melt away like snow in springtime

schmelzen wie Eis an der Sonne figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden aufs Eis führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to dupejemand | somebody sb, to leadjemand | somebody sb up the garden path, to takejemand | somebody sb in

jemanden aufs Eis führen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

ice cream
Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR
auch | alsoa. ice britisches Englisch | British EnglishBr
Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Eis Kochkunst und Gastronomie | cooking and gastronomyGASTR

Beispiele

Eis am Stiel

(ice) lolly britisches Englisch | British EnglishBr

popsicle amerikanisches Englisch | American EnglishUS

Eis am Stiel
zwei Eis, bitte!

two ice creams (auch | alsoa. ices britisches Englisch | British EnglishBr ) please!

zwei Eis, bitte!
ein Eis essen

to eat an ice cream (auch | alsoa. an ice britisches Englisch | British EnglishBr )

ein Eis essen
Eis herstellen

to make ice cream (auch | alsoa. ices britisches Englisch | British EnglishBr )

Eis herstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anfassen“: transitives Verb

anfassen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

touch take hold of, catch hold of, seize, grasp treat, handle tackle, approach, go about

touch
anfassen berühren

anfassen berühren

Beispiele

fass mich nicht an!

don’t touch me!

fass mich nicht an!
mit schmutzigen Händen sollst du keine Bücher anfassen

don’t touch books with dirty hands

mit schmutzigen Händen sollst du keine Bücher anfassen
fass mir ja nicht den Kuchen an! umgangssprachlich | familiar, informalumg

keep your hands (mittsoder | or od britisches Englisch | British EnglishBr off my cake!

fass mir ja nicht den Kuchen an! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich fasse nie wieder eine Spielkarte an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

I will never touch a pack of cards again

ich fasse nie wieder eine Spielkarte an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle a difficult problem, to grasp the nettle

ein heißes Eisen anfassen (oder | orod anpacken) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

take (hold of), catch hold of (anDativ | dative (case) dat bei by)
anfassen ergreifen

anfassen ergreifen
seize
anfassen stärker

grasp
anfassen stärker

anfassen stärker

Beispiele

eine Axt am Stiel anfassen

to take an ax(e) by the handle

eine Axt am Stiel anfassen
die Mutter fasste das Kind bei der Hand an

the mother took the child by the hand

die Mutter fasste das Kind bei der Hand an
er fasste mich bei den Schultern an

he seized (oder | orod grabbed) me by the shoulders

er fasste mich bei den Schultern an
der Polizist fasste den Dieb fester an

the policeman tightened his grip on the thief

der Polizist fasste den Dieb fester an

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

treat
anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

handle
anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anfassen behandeln figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden rücksichtsvoll anfassen

to treatjemand | somebody sb with consideration

jemanden rücksichtsvoll anfassen
jemanden mit Glacéhandschuhen (oder | orod Samthandschuhen) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to handlejemand | somebody sb with kid (oder | orod velvet) gloves

jemanden mit Glacéhandschuhen (oder | orod Samthandschuhen) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
fasse den Jungen nicht zu hart an!

don’t be too hard on the boy!

fasse den Jungen nicht zu hart an!
du musst ihn härter anfassen

you must be stricter with him

du musst ihn härter anfassen
grob anfassen

to manhandle

grob anfassen
der Lehrer verstand, den schwierigen Jungen richtig anzufassen

the teacher understood how to handle the difficult boy

der Lehrer verstand, den schwierigen Jungen richtig anzufassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

tackle, approach, go (oder | orod set) about
anfassen anpacken, in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anfassen anpacken, in Angriff nehmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein Problem richtig anfassen

to go about (oder | orod approach) a problem the right way

ein Problem richtig anfassen
er weiß nicht, wie er das Thema anfassen soll

he doesn’t know how to tackle (oder | orod approach) the subject

er weiß nicht, wie er das Thema anfassen soll
es verkehrt anfassen

to go about (oder | orod approach) it the wrong way

es verkehrt anfassen
etwas beim rechten Zipfel (oder | orod am rechten Ende) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to tackle (oder | orod approach)etwas | something sth the right way

etwas beim rechten Zipfel (oder | orod am rechten Ende) anfassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

anfassen literarisch | literaryliter → siehe „ergreifen“

anfassen literarisch | literaryliter → siehe „ergreifen“

„anfassen“: intransitives Verb

anfassen

intransitives Verb | intransitive verb v/i umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to help... everybody has got to help... please lend a hand!... to help with the work oneself...

Beispiele

mit anfassen (helfen)

to help, to lend a hand

mit anfassen (helfen)
ein jeder muss mit anfassen

everybody has (got) to help

ein jeder muss mit anfassen
fass einmal mit an!

please lend a hand!

fass einmal mit an!
bei der Arbeit mit anfassen

to help with the work oneself

bei der Arbeit mit anfassen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anfassen“: reflexives Verb

anfassen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich anfassen → siehe „anfühlen“

sich anfassen → siehe „anfühlen“

„Anfassen“: Neutrum

anfassen

Neutrum | neuter n <Anfassens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

please do not touch! of the people policies for the people history brought to life

Beispiele

das Anfassen der Waren ist verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

please do not touch!

das Anfassen der Waren ist verboten! <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

Beispiele

zum Anfassen Politiker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

of the people

zum Anfassen Politiker figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Politik zum Anfassen

policies for the people

Politik zum Anfassen
Geschichte zum Anfassen

history brought to life

Geschichte zum Anfassen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Gertraud Stieler"