Doppelt-raube - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Raub“: Maskulinum

Raub

[raup]Maskulinum | masculine m <Raub(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

robbery kidnapping, abduction plagiarism, piracy mugging, highway robbery loot, booty plunder, pillage, booty, spoils prey prey

robbery
Raub von materiellem Eigentum

Raub von materiellem Eigentum

Beispiele

schwerer Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR

aggravated robbery

schwerer Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR
bewaffneter Raub

armed robbery

bewaffneter Raub
einen Raub begehen

to commit robbery

einen Raub begehen

kidnap(p)ing, abduction
Raub Menschenraub

Raub Menschenraub

Beispiele

der Raub der Sabinerinnen Mythologie | mythologyMYTH

the rape of the Sabine women

der Raub der Sabinerinnen Mythologie | mythologyMYTH
der Raub der Helena Mythologie | mythologyMYTH

the abduction of Helen

der Raub der Helena Mythologie | mythologyMYTH

plagiarism
Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR von geistigem Eigentum

piracy
Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR von geistigem Eigentum

Raub Rechtswesen | legal term, lawJUR von geistigem Eigentum

mugging
Raub Straßenraub

Raub Straßenraub
highway robbery
Raub von Wegelagerer

Raub von Wegelagerer

Raub → siehe „Plünderung“

Raub → siehe „Plünderung“

loot
Raub Diebesbeute

booty
Raub Diebesbeute

Raub Diebesbeute

Beispiele

den Raub aufteilen

to divide the loot

den Raub aufteilen
auf Raub ausgehen auch | alsoa. bei Tieren

to go on the prowl, to prowl about

auf Raub ausgehen auch | alsoa. bei Tieren

plunder, pillage, booty, spoilsPlural | plural pl
Raub Kriegsbeute

Raub Kriegsbeute

prey
Raub bei Tieren

Raub bei Tieren

prey
Raub Opfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Raub Opfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

das Haus wurde ein Raub der Flammen

the house fell prey to (oder | orod was destroyed by) the flames

das Haus wurde ein Raub der Flammen

„Räuber“: Maskulinum

Räuber

[ˈrɔybər]Maskulinum | masculine m <Räubers; Räuber>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

robber mugger, highwayman robber plunderer, pillager, sacker, looter

robber
Räuber Dieb

Räuber Dieb

Beispiele

von Räubern überfallen werden

to be waylaid by robbers

von Räubern überfallen werden
unter die Räuber fallen

to fall among thieves

unter die Räuber fallen
du siehst aus, als wärst du unter die Räuber gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you are looking the worse for wear

du siehst aus, als wärst du unter die Räuber gefallen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist der Räuber meiner Ehre literarisch | literaryliter

he has robbed me of my hono(u)r

er ist der Räuber meiner Ehre literarisch | literaryliter
„Ali Baba und die vierzig Räuber“

“Ali Baba and the Forty Thieves” (Oriental fairy tale)

„Ali Baba und die vierzig Räuber“
„Die Räuber“

“The Robbers” (drama by Schiller)

„Die Räuber“

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

mugger
Räuber Straßenräuber

Räuber Straßenräuber
highwayman
Räuber Wegelagerer

Räuber Wegelagerer

robber
Räuber SPIEL

Räuber SPIEL

Beispiele

Räuber und Gendarm spielen

to play cops and robbers

Räuber und Gendarm spielen

plunderer
Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer

pillager
Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer

sacker
Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer

looter
Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer

Räuber besonders Militär, militärisch | military termMIL Plünderer

„doppelt“: Adjektiv

doppelt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

double double, twice double, dual, twofold duplicate duplex twin, dual, two-speed, double double common bigeminal

double
doppelt

doppelt
doppelt → siehe „Freude“

doppelt → siehe „Freude“

Beispiele

doppelte Blüte

double blossom

doppelte Blüte
doppelter Boden

double (oder | orod false) bottom

doppelter Boden
doppelte Buchführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

double entry, double-entry bookkeeping

doppelte Buchführung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
doppelte Haushaltsführung

keeping two households (kind of tax break for people whose place of residence is different to their place of work)

doppelte Haushaltsführung
mit doppelter Kraft ans Werk gehen

to double one’s efforts

mit doppelter Kraft ans Werk gehen
doppelte Moral figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

double standardsPlural | plural pl

doppelte Moral figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
doppelte Schneide

double edge

doppelte Schneide
doppelter Sinn

double meaning

doppelter Sinn
ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben (oder | orod spielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to play a double game withjemand | somebody sb, to double-crossjemand | somebody sb

ein doppeltes Spiel mit jemandem treiben (oder | orod spielen) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
doppelter Vorteil

double advantage

doppelter Vorteil
doppelter Whisky

double whisky

doppelter Whisky

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

double
doppelt doppelt so viel

twice
doppelt doppelt so viel

doppelt doppelt so viel

Beispiele

doppelte Arbeit leisten

to do double the (oder | orod twice as much) work

doppelte Arbeit leisten
die doppelte Summe

double (oder | orod twice) the sum

die doppelte Summe
den doppelten Preis zahlen müssen

to have to pay double the price

den doppelten Preis zahlen müssen

double
doppelt zweifach

dual
doppelt zweifach

twofold
doppelt zweifach

doppelt zweifach

Beispiele

aus doppeltem Grunde

for two reasons

aus doppeltem Grunde
das hat ein doppeltes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

there are two sides to it

das hat ein doppeltes Gesicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
einem doppelten Zweck dienen

to serve a dual purpose

einem doppelten Zweck dienen
doppelte Staatsbürgerschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

dual nationality

doppelte Staatsbürgerschaft Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

duplicate
doppelt doppelt vorhanden

doppelt doppelt vorhanden

Beispiele

in doppelter Ausfertigung

in duplicate, in two copies

in doppelter Ausfertigung
etwas doppelt haben

to have two copies (oder | orod to have duplicates) ofetwas | something sth, to haveetwas | something sth twice (oder | orod in duplicate)

etwas doppelt haben
doppeltes Vorhandensein

duplicity

doppeltes Vorhandensein

duplex
doppelt besonders Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

doppelt besonders Elektrotechnik und Elektrizität | electrical engineeringELEK

twin (attributiv, beifügend | attributive useattr)
doppelt Technik | engineeringTECH Motor etc

dual
doppelt Technik | engineeringTECH Motor etc

double
doppelt Technik | engineeringTECH Motor etc

doppelt Technik | engineeringTECH Motor etc
two-speed (attributiv, beifügend | attributive useattr)
doppelt Technik | engineeringTECH Übersetzung etc

doppelt Technik | engineeringTECH Übersetzung etc

double
doppelt Textilindustrie | textilesTEX Stoffbreite

doppelt Textilindustrie | textilesTEX Stoffbreite

common
doppelt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Geschlecht

doppelt Sprachwissenschaft | linguisticsLING Geschlecht

bigeminal
doppelt Biologie | biologyBIOL

doppelt Biologie | biologyBIOL

„doppelt“: Adverb

doppelt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

double, twice, doubly doubly double, doubly Weitere Beispiele...

double
doppelt zweimal

twice
doppelt zweimal

doubly
doppelt zweimal

doppelt zweimal

Beispiele

doppelt so groß [lang] (wie)

twice as large [long] (as)

doppelt so groß [lang] (wie)
er ist doppelt so alt wie ich

he is twice as old as I (am), he is double (oder | orod twice) my age

er ist doppelt so alt wie ich
doppelt so viel bezahlen

to pay twice as much, to pay double the price

doppelt so viel bezahlen
doppelt verbucht werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to be entered twice

doppelt verbucht werden Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
doppelt sehen von Betrunkenen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see double

doppelt sehen von Betrunkenen umgangssprachlich | familiar, informalumg
doppelt prismatisch Mineralogie | mineralogyMINER

diprismatic

doppelt prismatisch Mineralogie | mineralogyMINER
doppelt sehend Medizin | medicineMED

diplopic

doppelt sehend Medizin | medicineMED
doppelt gefiedert Botanik | botanyBOT

bipennate(d), bipinnate

doppelt gefiedert Botanik | botanyBOT
doppelt gesägt Blatt

biserrate

doppelt gesägt Blatt
doppelt geöhrt [zusammengesetzt] Botanik | botanyBOT

biauriculate [biserrate, decomposite]

doppelt geöhrt [zusammengesetzt] Botanik | botanyBOT
doppelt geschwänzt Zoologie | zoologyZOOL

bicaudal, bicaudate

doppelt geschwänzt Zoologie | zoologyZOOL
doppelt gezahnt

bidentate

doppelt gezahnt
doppelt kohlensauer Chemie | chemistryCHEM

bicarbonate of (attributiv, beifügend | attributive useattr)

bicarbonate (nachgestellt)

doppelt kohlensauer Chemie | chemistryCHEM
doppelt kohlensaures Natron

sodium bicarbonate, bicarbonate of soda (NaHCO3)

doppelt kohlensaures Natron
doppelt wirkend Technik | engineeringTECH Bremse, Kolben, Pumpe

double-action (attributiv, beifügend | attributive useattr)

double-acting

doppelt wirkend Technik | engineeringTECH Bremse, Kolben, Pumpe
doppelt genäht hält besser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

better safe than sorry, it is better to be on the safe side

doppelt genäht hält besser sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
doppelt gibt, wer gleich (oder | orod schnell) gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he gives twice who gives quickly

doppelt gibt, wer gleich (oder | orod schnell) gibt sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
nur in das ist doppelt gemoppelt

that’s (just) the same thing twice over, that’s a senseless repetition

nur in das ist doppelt gemoppelt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

doubly
doppelt verstärkend vor Adjektiven

doppelt verstärkend vor Adjektiven

Beispiele

doppelt schmerzlich [unglücklich]

doubly painful [unhappy]

doppelt schmerzlich [unglücklich]
es tut mir doppelt leid, dass …

I am doubly sorry that …

es tut mir doppelt leid, dass …

double
doppelt Textilindustrie | textilesTEX

doubly
doppelt Textilindustrie | textilesTEX

doppelt Textilindustrie | textilesTEX

Beispiele

der Stoff liegt doppelt breit

the cloth is double width

der Stoff liegt doppelt breit
doppelt gewebt

double- (oder | orod two-)ply (attributiv, beifügend | attributive useattr)

doppelt gewebt

Beispiele

doppelt und dreifach umgangssprachlich | familiar, informalumg

doubly (and trebly), doubled (and trebled), twofold

doppelt und dreifach umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden doppelt und dreifach entschädigen

to compensatejemand | somebody sb doubly

jemanden doppelt und dreifach entschädigen
das zählt doppelt und dreifach

that counts doubly and trebly

das zählt doppelt und dreifach
er zahlte es ihm doppelt und dreifach heim

he made him pay for it doubly (and trebly)

er zahlte es ihm doppelt und dreifach heim

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Doppelte das“: Neutrum

doppelt

Neutrum | neuter n <Doppelten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the double

(the) double
doppelt

doppelt

Beispiele

die Preise sind um das Doppelte gestiegen

prices are now double what they were, prices have doubled

die Preise sind um das Doppelte gestiegen
um das (oder | orod ums) Doppelte spielen

to double the stake

um das (oder | orod ums) Doppelte spielen
um das (oder | orod ums) Doppelte größer

twice as big, double the size

um das (oder | orod ums) Doppelte größer
das Doppelte bezahlen

to pay twice as much (oder | orod double the amount)

das Doppelte bezahlen
das Doppelte leisten

to do double (oder | orod twice) the work, to do twice as much work

das Doppelte leisten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„rauben“: transitives Verb

rauben

[ˈraubən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steal, take rob kidnap, abduct

steal
rauben Geld etc

take
rauben Geld etc

rauben Geld etc

Beispiele

jemandem etwas rauben

to stealetwas | something sth fromjemand | somebody sb

jemandem etwas rauben

rob
rauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rauben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Sorge raubte ihm allen Schlaf

the worry robbed him of his sleep

die Sorge raubte ihm allen Schlaf
jemandem die Ehre rauben, jemandem seinen guten Namen rauben

to rob (oder | orod deprive)jemand | somebody sb of his [her] good name, to defamejemand | somebody sb

jemandem die Ehre rauben, jemandem seinen guten Namen rauben
rauben Sie ihm nicht die letzte Hoffnung!

don’t take his last bit of hope away from him!

rauben Sie ihm nicht die letzte Hoffnung!
es raubt mir den Atem

it takes my breath away

es raubt mir den Atem
es raubt mir zu viel Zeit

it takes up too much of my time

es raubt mir zu viel Zeit
(jemandem) einen Kuss rauben

to steal a kiss (fromjemand | somebody sb)

(jemandem) einen Kuss rauben
einem Mädchen die Unschuld rauben (oder | orod nehmen)

to rob a girl of her virginity

einem Mädchen die Unschuld rauben (oder | orod nehmen)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

kidnap
rauben Menschen

abduct
rauben Menschen

rauben Menschen

„rauben“: intransitives Verb

rauben

[ˈraubən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to rob and murder

Beispiele

rauben (und morden)

to rob (and murder)

rauben (und morden)

„'Rauben“: Neutrum

rauben

Neutrum | neuter n <Raubens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Rauben → siehe „Raub“

'Rauben → siehe „Raub“

„dopp.“: Abkürzung

dopp.

Abkürzung | abbreviation abk (= doppelt)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

double, in duplicate

double
dopp.

dopp.
in duplicate
dopp.

dopp.

„Doppelte“: Maskulinum

Doppelte

Maskulinum | masculine m <Doppelten; Doppelten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

double

double
Doppelte

Doppelte

Beispiele

geben Sie mir einen Doppelten umgangssprachlich | familiar, informalumg

make it a double

geben Sie mir einen Doppelten umgangssprachlich | familiar, informalumg

„räubern“: intransitives Verb

räubern

[ˈrɔybərn]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

raid accept any possible exchange

raid
räubern plündern umgangssprachlich | familiar, informalumg

räubern plündern umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in der Speisekammer räubern

to raid the pantry

in der Speisekammer räubern

accept any possible exchange
räubern SPIEL beim Schach etc

räubern SPIEL beim Schach etc

„Tateinheit“: Femininum

Tateinheit

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coincidence, coincidence commission of several offenses in one act commission of several offences in one act

coincidence, commission of several offences britisches Englisch | British EnglishBr in one act
Tateinheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

coincidence, commission of several offenses amerikanisches Englisch | American EnglishUS in one act
Tateinheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Tateinheit Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

in Tateinheit mit

in coincidence with

in Tateinheit mit
Raub in Tateinheit mit Mord

robbery (attended) with murder

Raub in Tateinheit mit Mord

„Sabinerin“: Femininum

Sabinerin

Femininum | feminine f <Sabinerin; Sabinerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sabine

Sabine
Sabinerin

Sabinerin

Beispiele

der Raub der Sabinerinnen

the rape of the Sabines (oder | orod Sabine women)

der Raub der Sabinerinnen

„Achslager“: Neutrum

Achslager

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bearing axle box

(axleoder | or od journal) bearing
Achslager Technik | engineeringTECH

Achslager Technik | engineeringTECH

Beispiele

doppeltes Achslager

yoke

doppeltes Achslager

axle (oder | orod driving) box
Achslager Technik | engineeringTECH der Lokomotive

Achslager Technik | engineeringTECH der Lokomotive

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Doppelt-raube"