Deutsch-Englisch Übersetzung für "Befehle+ausführen"

"Befehle+ausführen" Englisch Übersetzung

Meinten Sie aufführen, ausführend oder ausfahren?

„Befehl“: Maskulinum

Befehl

[bəˈfeːl]Maskulinum | masculine m <Befehl(e)s; Befehle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order, command command command

order
Befehl Anordnung

Befehl Anordnung
command
Befehl stärker

Befehl stärker

Beispiele

ausdrücklicher (oder | orod eindringlicher) Befehl

express order

ausdrücklicher (oder | orod eindringlicher) Befehl
dienstlicher Befehl

official order

dienstlicher Befehl
mündlicher [schriftlicher] Befehl

verbal [written] order

mündlicher [schriftlicher] Befehl
unwiderruflicher Befehl

irrevocable order

unwiderruflicher Befehl
richterlicher Befehl Rechtswesen | legal term, lawJUR

judicial order, warrant (oder | orod writ) (of the court)

richterlicher Befehl Rechtswesen | legal term, lawJUR
richterlicher Befehl Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterlassungsbefehl

injunction

richterlicher Befehl Rechtswesen | legal term, lawJUR Unterlassungsbefehl
jemanden ohne richterlichen Befehl (vorläufig) festnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR

to arrestjemand | somebody sb without a warrant

jemanden ohne richterlichen Befehl (vorläufig) festnehmen Rechtswesen | legal term, lawJUR
taktischer [ständiger] Befehl Militär, militärisch | military termMIL

operational [standing] order

taktischer [ständiger] Befehl Militär, militärisch | military termMIL
Befehl von höchster Stelle

top-level order

Befehl von höchster Stelle
Befehl ist Befehl!

orders are orders!

Befehl ist Befehl!
zu Befehl! Militär, militärisch | military termMIL

yes sir!

zu Befehl! Militär, militärisch | military termMIL
zu Befehl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

aye, aye, sir!

zu Befehl! Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
auf Befehl von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

on the orders of

auf Befehl von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
auf seinen Befehl (hin)

on his orders

auf seinen Befehl (hin)
laut (oder | orod gemäß) Befehl von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)

in accordance with the orders of

laut (oder | orod gemäß) Befehl von (oder | orodGenitiv | genitive (case) gen)
auf höheren Befehl

(up)on orders from above

auf höheren Befehl
auf wessen Befehl?

on whose orders?

auf wessen Befehl?
bis auf weiteren Befehl

till (oder | orod until, pending) further orders

bis auf weiteren Befehl
einen Befehl geben (oder | orod erteilen)

to give (oder | orod issue) an order

einen Befehl geben (oder | orod erteilen)
einen Befehl empfangen [ausführen]

to receive [to carry out, to execute] an order

einen Befehl empfangen [ausführen]
einen Befehl verweigern

to flout (oder | orod refuse to obey) an order

einen Befehl verweigern
jemandem dauernd Befehle erteilen

to orderjemand | somebody sb about

jemandem dauernd Befehle erteilen
Befehl ausgeführt! Militär, militärisch | military termMIL

mission accomplished

Befehl ausgeführt! Militär, militärisch | military termMIL
ich habe den Befehl (erhalten), hier zu bleiben

I have been ordered (oder | orod am under orders) to remain here

ich habe den Befehl (erhalten), hier zu bleiben
einem Befehl gehorchen (oder | orod nachkommen, Folge leisten)

to obey (oder | orod comply with) an order

einem Befehl gehorchen (oder | orod nachkommen, Folge leisten)
einem Befehl zuwiderhandeln

to disobey (oder | orod contravene) an order

einem Befehl zuwiderhandeln
mein Befehl lautet …

my orders are …

mein Befehl lautet …
Ihr Wunsch ist mir Befehl humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

your wish is my command

Ihr Wunsch ist mir Befehl humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

command
Befehl Militär, militärisch | military termMIL Befehlsgewalt

Befehl Militär, militärisch | military termMIL Befehlsgewalt

Beispiele

den Befehl über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben (oder | orod führen)

to be in command ofetwas | something sth, to commandetwas | something sth, to haveetwas | something sth under one’s command

den Befehl über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas haben (oder | orod führen)
den Befehl übernehmen

to assume (oder | orod take [over]) the command

den Befehl übernehmen
jemandes Befehl unterstehen, unter jemandes Befehl stehen

to be under sb’s command, to be subordinate tojemand | somebody sb

jemandes Befehl unterstehen, unter jemandes Befehl stehen

command
Befehl Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Befehl Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

„ausführen“: transitives Verb

ausführen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

take out for a walk exercise show off export carry out, realize, put into effect carry out, execute carry out, execute, perform explain, elaborate on, illustrate, go into detail about perform remark, say Weitere Übersetzungen...

Beispiele

jemanden ausführen

to takejemand | somebody sb out

jemanden ausführen

take (a dog) out for a walk
ausführen Hund

ausführen Hund

exercise
ausführen besonders Pferd

ausführen besonders Pferd

show off
ausführen neues Kleid etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

ausführen neues Kleid etc umgangssprachlich | familiar, informalumg

export
ausführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

ausführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Waren etc

carry out, realize, put (etwas | somethingsth) into effect
ausführen Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausführen Plan etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

carry out
ausführen Anordnung, Gesetz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

execute
ausführen Anordnung, Gesetz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausführen Anordnung, Gesetz etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Auftrag ausführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

to fill an order

einen Auftrag ausführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

carry out
ausführen gestellte Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

execute
ausführen gestellte Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

perform
ausführen gestellte Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausführen gestellte Aufgabe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

etwas meisterhaft ausführen

to do (oder | orod perform)etwas | something sth in a masterly way

etwas meisterhaft ausführen
die nötigen Reparaturen ausführen

to carry out (oder | orod make) the necessary repairs

die nötigen Reparaturen ausführen
sich ausführen lassen

to be practicable (oder | orod feasible, workable)

sich ausführen lassen

explain
ausführen Idee etc, darlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

illustrate
ausführen Idee etc, darlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausführen Idee etc, darlegen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
elaborate on
ausführen Idee etc, detailliert erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

go into detail about
ausführen Idee etc, detailliert erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ausführen Idee etc, detailliert erklären figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Bericht im Einzelnen ausführen

to elaborate on an account (oder | orod a report)

einen Bericht im Einzelnen ausführen
er führte seine Gedanken nochmals näher aus

he explained his ideas once again in more detail

er führte seine Gedanken nochmals näher aus

perform
ausführen Konzert etc

ausführen Konzert etc

Beispiele

das Konzert wird ausgeführt vom Sinfonieorchester

the concert will be given (oder | orod performed) by the symphony orchestra

das Konzert wird ausgeführt vom Sinfonieorchester

remark
ausführen sagen

say
ausführen sagen

ausführen sagen

Beispiele

der Redner führte Folgendes aus

the speaker made the following remarks, the speaker said (oder | orod pointed out) the following

der Redner führte Folgendes aus

construct
ausführen Bauwesen | buildingBAU Bau

erect
ausführen Bauwesen | buildingBAU Bau

ausführen Bauwesen | buildingBAU Bau

do
ausführen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

ausführen Kunst, Kunstgeschichte | art, history of artKUNST

Beispiele

ein Porträt in Öl ausführen

to paint (oder | orod do) a portrait in oils

ein Porträt in Öl ausführen
die Einzelheiten auf einem Gemälde ausführen

to do the details in a painting

die Einzelheiten auf einem Gemälde ausführen
eine Skizze weiter ausführen

to do a sketch in detail, to elaborate a sketch

eine Skizze weiter ausführen

Beispiele

den Strafstoß ausführen Sport | sportsSPORT

to take the penalty (kick)

den Strafstoß ausführen Sport | sportsSPORT

do
ausführen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

work out
ausführen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

ausführen Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

eine Rechnung ausführen

to do a calculation, to work out a sum

eine Rechnung ausführen

commit
ausführen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen

perpetrate
ausführen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen

ausführen Rechtswesen | legal term, lawJUR Verbrechen

run
ausführen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

execute
ausführen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

ausführen Informatik, Computer und Informationstechnologie | informatics, computer scienceIT

Beispiele

Programm ausführen

execute program

Programm ausführen
das Programm in Einzelschritten ausführen

to single-step the program

das Programm in Einzelschritten ausführen

„Ausführen“: Neutrum

ausführen

Neutrum | neuter n <Ausführens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

export, exportation, exporting

Ausführen → siehe „Ausführung“

Ausführen → siehe „Ausführung“

export
ausführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausfuhr

exportation
ausführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausfuhr

exporting
ausführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausfuhr

ausführen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Ausfuhr

„Ausfuhr“: Femininum

Ausfuhr

Femininum | feminine f <Ausfuhr; Ausfuhren>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

export, exportation, exporting export

export
Ausfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Export

exportation
Ausfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Export

exporting
Ausfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Export

Ausfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Export

Beispiele

die Ausfuhr von Kapital wird gefördert

the export of capital is being promoted

die Ausfuhr von Kapital wird gefördert

export(sPlural | plural pl)
Ausfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH die ausgeführten Waren etc

Ausfuhr Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH die ausgeführten Waren etc

Beispiele

die Ausfuhr erhöhen

to increase exports

die Ausfuhr erhöhen
entgeltliche Ausfuhr

exportsPlural | plural pl against payment

entgeltliche Ausfuhr
unbezahlte (oder | orod unentgeltliche) Ausfuhr

unpaid (oder | orod unrequited) exportsPlural | plural pl

exportsPlural | plural pl free of payment

unbezahlte (oder | orod unentgeltliche) Ausfuhr

„befehlen“: transitives Verb

befehlen

[bəˈfeːlən]transitives Verb | transitive verb v/t <befiehlt; befahl; befohlen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

order, command wish commend, commit

order
befehlen anordnen

befehlen anordnen
command
befehlen stärker

befehlen stärker

Beispiele

jemandem etwas befehlen, jemandem befehlen, etwas zu tun

to order (schwächer direct, tell)jemand | somebody sb to doetwas | something sth

jemandem etwas befehlen, jemandem befehlen, etwas zu tun
der Offizier befahl seinen Leuten zu feuern

the officer ordered his men to fire

der Offizier befahl seinen Leuten zu feuern
er befahl, die Gefangenen freizulassen

he ordered the prisoners to be set free, he gave orders for the prisoners to be set free

er befahl, die Gefangenen freizulassen
Truppen an die Front befehlen

to order troops to the front

Truppen an die Front befehlen
der Arzt hat mir absolute Ruhe befohlen

the doctor has ordered (oder | orod told) me to rest up

der Arzt hat mir absolute Ruhe befohlen
er befahl mir, im Bett zu bleiben

he ordered (oder | orod told) me to stay in bed

er befahl mir, im Bett zu bleiben
der Chef befahl ihn zu sich

his boss sent for him

der Chef befahl ihn zu sich
jemandem etwas dringend (oder | orod ausdrücklich) befehlen

to givejemand | somebody sb urgent orders to doetwas | something sth

jemandem etwas dringend (oder | orod ausdrücklich) befehlen
er befahl mir hereinzukommen

he told me to (he bade me) come in

er befahl mir hereinzukommen
tu, was (oder | orod wie) man dir befiehlt!

do as you are told (bidden)

tu, was (oder | orod wie) man dir befiehlt!
jemandem strengstes Stillschweigen befehlen

to orderjemand | somebody sb to maintain the strictest secrecy

jemandem strengstes Stillschweigen befehlen
er hat es so befohlen

those were his orders

er hat es so befohlen
Ruhe befehlen

to order (oder | orod command) silence

Ruhe befehlen
ich lasse mir von niemandem etwas befehlen

I won’t be ordered about (oder | orod dictated to) by anyone, I don’t take orders from anyone

ich lasse mir von niemandem etwas befehlen
tu, was (oder | orod wie) die Pflicht befiehlt!

do as duty requires

tu, was (oder | orod wie) die Pflicht befiehlt!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

wish
befehlen höflich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

befehlen höflich obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

was befehlen Sie?

what can I do for you?

was befehlen Sie?
befehlen Sie sonst noch etwas?

do you wish anything more?

befehlen Sie sonst noch etwas?

commend
befehlen anempfehlen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

commit
befehlen anempfehlen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

befehlen anempfehlen obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs

Beispiele

seine Seele Gott befehlen Religion | religionREL

to commend (oder | orod commit) one’s soul to God

seine Seele Gott befehlen Religion | religionREL
Gott befohlen! Abschiedsgruß

God bless you!

Gott befohlen! Abschiedsgruß

„befehlen“: intransitives Verb

befehlen

[bəˈfeːlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

give orders, command

give orders
befehlen

command
befehlen

befehlen

Beispiele

wer hat hier zu befehlen?

who gives the orders here? who is in charge here?

wer hat hier zu befehlen?
du hast kein Recht zu befehlen

you have no right to order people about

du hast kein Recht zu befehlen
über eine Armee befehlen

to command an army, to have an army under one’s command

über eine Armee befehlen
wie Sie befehlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

as you wish (oder | orod please)

wie Sie befehlen! obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
befehlen Sie über mich!

I am at your disposal

befehlen Sie über mich!
der Herr befehlen? obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

your order, sir?

der Herr befehlen? obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobsoder | or od humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who wishes to command must first learn to obey

wer befehlen will, muss erst gehorchen lernen sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„befehlen“: reflexives Verb

befehlen

[bəˈfeːlən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to commend oneself to...

Beispiele

sich jemandem (oder | orod jemandes Schutz) befehlen literarisch | literaryliter

to commend (oder | orod entrust) oneself tojemand | somebody sb

sich jemandem (oder | orod jemandes Schutz) befehlen literarisch | literaryliter
sich Gott befehlen Religion | religionREL

to commend (oder | orod commit) oneself to God

sich Gott befehlen Religion | religionREL

„Ausführer“: Maskulinum

Ausführer

Maskulinum | masculine m <Ausführers; Ausführer> AusführerinFemininum | feminine f <Ausführerin; Ausführerinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

exporter

exporter
Ausführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Ausführer Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„auftragsgemäß“: Adverb

auftragsgemäß

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as per order, as ordered according to instructions

according to instructions (oder | orod directions)
auftragsgemäß wie angeordnet

auftragsgemäß wie angeordnet

Beispiele

etwas auftragsgemäß ausführen

to carry outetwas | something sth according to instructions

etwas auftragsgemäß ausführen

as per order
auftragsgemäß Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

as ordered
auftragsgemäß Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

auftragsgemäß Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

„Stunt“: Maskulinum

Stunt

[ˈstant]Maskulinum | masculine m <Stunts; Stunts> Engl.

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

stunt

stunt
Stunt Film, Kino | filmFILM

Stunt Film, Kino | filmFILM

Beispiele

einen Stunt ausführen

to do a stunt

einen Stunt ausführen

„Gegenanschlag“: Maskulinum

Gegenanschlag

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

counterplot, countermine

counterplot
Gegenanschlag

countermine
Gegenanschlag

Gegenanschlag

Beispiele

einen Gegenanschlag ausführen

to counterplot, to countermine

einen Gegenanschlag ausführen

„Aquatinta“: Femininum

Aquatinta

[akvaˈtɪnta]Femininum | feminine f <Aquatinta; keinPlural | plural pl> AquatintamanierFemininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aquatint

aquatint
Aquatinta

Aquatinta

Beispiele

Kupferstecher (oder | orod Zeichner) in Aquatinta

aquatinter

Kupferstecher (oder | orod Zeichner) in Aquatinta
in Aquatinta ausführen

to aquatint

in Aquatinta ausführen

„schluderig“: Adjektiv

schluderig

Adjektiv | adjective adj pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

slapdash, slipshod slovenly, sloppy

slapdash
schluderig Arbeit

slipshod
schluderig Arbeit

schluderig Arbeit

slovenly
schluderig Person

sloppy
schluderig Person

schluderig Person

„schluderig“: Adverb

schluderig

Adverb | adverb adv pejorativ, abwertend | pejorativepej

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to do sloppily

schluderig arbeiten → siehe „schludern“

schluderig arbeiten → siehe „schludern“

Beispiele

etwas schluderig machen (oder | orod ausführen)

to doetwas | something sth sloppily

etwas schluderig machen (oder | orod ausführen)