Atem hauch - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Hauch“: Maskulinum

Hauch

[haux]Maskulinum | masculine m <Hauch(e)s; selten Hauche>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breath, aspiration breath of wind, breeze whiff, waft air, aura, atmosphere trace thin layer touch bloom Weitere Beispiele...

breath
Hauch Atem

aspiration
Hauch Atem

Hauch Atem

Beispiele

den letzten Hauch von sich geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to breathe one’s last

den letzten Hauch von sich geben umgangssprachlich | familiar, informalumg

breath of wind
Hauch Lüftchen

breeze
Hauch Lüftchen

Hauch Lüftchen

Beispiele

ein eisiger Hauch wehte uns an

an icy cold breeze reached us

ein eisiger Hauch wehte uns an

whiff
Hauch von Parfüm etc

waft
Hauch von Parfüm etc

Hauch von Parfüm etc

air
Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aura
Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

atmosphere
Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch Atmosphäre figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

einen Hauch von Schwermut um sich verbreiten

to spread an aura of melancholy

einen Hauch von Schwermut um sich verbreiten

trace
Hauch leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch leise Spur figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Hauch eines Lächelns

the trace (oder | orod hint, ghost) of a smile

der Hauch eines Lächelns
wenn er nur einen Hauch von Humor besäße

if only he had a trace of humo(u)r about him

wenn er nur einen Hauch von Humor besäße

thin layer
Hauch dünne Schicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch dünne Schicht figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

nur einen Hauch Puder auftragen

to apply only a thin layer of powder

nur einen Hauch Puder auftragen

touch
Hauch zarter Farbton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch zarter Farbton figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

ein rosiger Hauch lag auf ihren Wangen

there was a touch of colo(u)r on her cheeks

ein rosiger Hauch lag auf ihren Wangen

bloom
Hauch auf Früchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Hauch auf Früchten etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

stimmloser Hauch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

breath

stimmloser Hauch Sprachwissenschaft | linguisticsLING

„Atem“: Maskulinum

Atem

[ˈaːtəm]Maskulinum | masculine m <Atems; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breath breathing, respiration breath, spirit

breath
Atem Atemluft

Atem Atemluft

Beispiele

außer Atem

breathless, out of breath, puffed

außer Atem
außer Atem von Pferden

blown

außer Atem von Pferden
er ist beim Laufen außer Atem geraten (oder | orod gekommen)

he got out of breath running

er ist beim Laufen außer Atem geraten (oder | orod gekommen)
er kommt nicht leicht außer Atem

he doesn’t get out of breath easily

er kommt nicht leicht außer Atem
Atem holen (oder | orod schöpfen)

to draw (oder | orod take) a breath

Atem holen (oder | orod schöpfen)
holen Sie langsam und tief Atem!

take a long deep breath

holen Sie langsam und tief Atem!
schwer Atem holen

to breathe with difficulty

schwer Atem holen
etwas verschlägt (oder | orod raubt) einem den Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

etwas | somethingsth takes one’s breath away

etwas verschlägt (oder | orod raubt) einem den Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
die Wut benahm ihm den Atem

he choked with rage

die Wut benahm ihm den Atem
mir stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

my heart stood still

mir stockte der Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nach Atem ringen

to struggle for breath

nach Atem ringen
er hat den letzten Atem ausgehaucht literarisch | literaryliter

he breathed his last

er hat den letzten Atem ausgehaucht literarisch | literaryliter
den Atem anhalten

to hold one’s breath

den Atem anhalten
da hielt die Welt den Atem an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

the world held its breath

da hielt die Welt den Atem an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
mit angehaltenem (oder | orod verhaltenem) Atem lauschen

to listen with bated breath

mit angehaltenem (oder | orod verhaltenem) Atem lauschen
wieder zu Atem kommen verschnaufen

to recover (oder | orod regain) one’s breath

wieder zu Atem kommen verschnaufen
wieder zu Atem kommen wieder zu Energie kommen

to get one’s second wind

wieder zu Atem kommen wieder zu Energie kommen
lassen Sie mich erst zu Atem kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

let me catch (oder | orod get) my breath first

lassen Sie mich erst zu Atem kommen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemanden in Atem halten auf Trab halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to keepjemand | somebody sb busy (oder | orod on the move, on the go)

jemanden in Atem halten auf Trab halten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
jemanden in Atem halten fesseln

to keepjemand | somebody sb in suspense

jemanden in Atem halten fesseln
ihm ging langsam der Atem aus bekam keine Luft mehr

his breathing was beginning to fail

ihm ging langsam der Atem aus bekam keine Luft mehr
ihm ging langsam der Atem aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his resources were running low

ihm ging langsam der Atem aus figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat den längeren Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has more staying power

er hat den längeren Atem figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
in einem Atem lachen und weinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to laugh and weep in one and the same breath (oder | orod all in the same breath)

in einem Atem lachen und weinen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
nicht in einem Atem zu nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

not to be mentioned in the same breath, not to be compared for a moment

nicht in einem Atem zu nennen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

breathing
Atem Atemvorgang

respiration
Atem Atemvorgang

Atem Atemvorgang

Beispiele

schwerer Atem

labored amerikanisches Englisch | American EnglishUS breathing

laboured britisches Englisch | British EnglishBr breathing

schwerer Atem
keuchender Atem

wheezing

keuchender Atem

breath
Atem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

spirit
Atem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Atem Hauch poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

Beispiele

der Atem des Lebens

the spirit of life

der Atem des Lebens

„hauchen“: intransitives Verb

hauchen

[ˈhauxən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breathe, blow

breathe
hauchen

blow
hauchen

hauchen

Beispiele

sie hauchte an das Glas

she breathed on the glass

sie hauchte an das Glas
auf den Spiegel hauchen

to breathe on the mirror

auf den Spiegel hauchen
in die Hände hauchen

to blow on one’s hands

in die Hände hauchen

„hauchen“: transitives Verb

hauchen

[ˈhauxən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

breathe, whisper aspirate

breathe
hauchen Wort literarisch | literaryliter

whisper
hauchen Wort literarisch | literaryliter

hauchen Wort literarisch | literaryliter

Beispiele

„ja“, hauchte sie

‘‘yes’’, she whispered

„ja“, hauchte sie

Beispiele

jemandem einen Kuss auf die Stirn hauchen literarisch | literaryliter

to kissjemand | somebody sb lightly on the forehead (oder | orod brow)

jemandem einen Kuss auf die Stirn hauchen literarisch | literaryliter

aspirate
hauchen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonanten mit h aussprechen

hauchen Sprachwissenschaft | linguisticsLING Konsonanten mit h aussprechen

„schnarchend“: Adjektiv

schnarchend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

snoring, stertorous

snoring
schnarchend

stertorous
schnarchend

schnarchend

Beispiele

schnarchender Atem

stertorous breath

schnarchender Atem

„'kommen außer“: intransitives Verb

'kommen außer

intransitives Verb | intransitive verb v/i <mitDativ | dative (case) dat>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get out of breath... to fall out of use...

Beispiele

außer Atem kommen

to get out of breath

außer Atem kommen
außer Gebrauch kommen

to fall out of use, to fall into disuse

außer Gebrauch kommen

„abpressen“: transitives Verb

abpressen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

constrict press out, squeeze out, squeeze in a press compress back pressure-test, force off

Beispiele

jemandem etwas abpressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to extort (oder | orod wring, to force)etwas | something sth fromjemand | somebody sb, to squeezeetwas | something sth out ofjemand | somebody sb

jemandem etwas abpressen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
jemandem ein Versprechen abpressen

to wring a promise fromjemand | somebody sb

jemandem ein Versprechen abpressen

constrict
abpressen abschnüren

abpressen abschnüren

Beispiele

Angst presste ihr den Atem ab

she couldn’t breathe for fear

Angst presste ihr den Atem ab

press out, squeeze out, squeeze (etwas | somethingsth) in a press
abpressen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

abpressen Chemie | chemistryCHEM Technik | engineeringTECH

compress
abpressen Medizin | medicineMED Arterie etc

abpressen Medizin | medicineMED Arterie etc

back
abpressen BUCHDRUCK Buch

abpressen BUCHDRUCK Buch

pressure-test
abpressen Technik | engineeringTECH Behälter

abpressen Technik | engineeringTECH Behälter
force off
abpressen Technik | engineeringTECH Lagerring

abpressen Technik | engineeringTECH Lagerring

„anwehen“: transitives Verb

anwehen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cause to drift Weitere Beispiele...

(cause to) drift (gegen against)
anwehen Schnee etc

anwehen Schnee etc

Beispiele

die Blätter waren vom Wind angeweht worden

the wind had blown the leaves into piles

die Blätter waren vom Wind angeweht worden

Beispiele

jemanden anwehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to blow (oder | orod breathe) (up)onjemand | somebody sb

jemanden anwehen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
ein warmer Wind wehte uns an

a warm wind blew upon us

ein warmer Wind wehte uns an
der Hauch des Todes wehte ihn an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he felt the breath of death

der Hauch des Todes wehte ihn an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
eine Erinnerung wehte mich an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a recollection came into my mind

eine Erinnerung wehte mich an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schöpfen“: transitives Verb

schöpfen

[ˈʃœpfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

scoop, ladle coin, create, invent create, produce dip up, mold, mould Weitere Beispiele...

scoop
schöpfen Flüssiges

schöpfen Flüssiges
auch | alsoa. ladle
schöpfen mit einem Schöpflöffel

schöpfen mit einem Schöpflöffel

Beispiele

Wasser aus einem Bach schöpfen

to scoop water from (oder | orod out of) a stream

Wasser aus einem Bach schöpfen
einen Eimer Wasser schöpfen

to scoop up a bucket of water

einen Eimer Wasser schöpfen
einen Eimer Wasser schöpfen aus einem Brunnen

to draw a bucket of water

einen Eimer Wasser schöpfen aus einem Brunnen
willst du Wasser in ein Sieb schöpfen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

do you want to carry (oder | orod fetch, draw) water in a sieve?

willst du Wasser in ein Sieb schöpfen? figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

Wasser aus einem Boot schöpfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

to bail (auch | alsoa. bale) (out) a boat

Wasser aus einem Boot schöpfen Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

etwas aus etwas schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw (oder | orod derive, obtain)etwas | something sth frometwas | something sth

etwas aus etwas schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er schöpft seine Kenntnisse aus jahrelanger Erfahrung

he draws his knowledge from years of experience

er schöpft seine Kenntnisse aus jahrelanger Erfahrung

coin
schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

create
schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

invent
schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schöpfen neue Wörter, Begriffe etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

create
schöpfen Kunstwerke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

produce
schöpfen Kunstwerke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schöpfen Kunstwerke etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dip (up)
schöpfen Papier

schöpfen Papier
mold amerikanisches Englisch | American EnglishUS
schöpfen

mould britisches Englisch | British EnglishBr
schöpfen

schöpfen

Beispiele

Atem (oder | orod Luft) schöpfen in Wendungen wie

to draw breath

Atem (oder | orod Luft) schöpfen in Wendungen wie
tief Atem (oder | orod Luft) schöpfen

to draw (oder | orod take) a deep breath, to breathe deeply

tief Atem (oder | orod Luft) schöpfen
wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen wieder zu Atem kommen

to get one’s breath back

wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen wieder zu Atem kommen
wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen aufatmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to breathe again

wieder Atem (oder | orod Luft) schöpfen aufatmen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(wieder) Kraft schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to recover (oder | orod regain, recuperate) one’s strength, to get one’s strength back, to recover, to recuperate

(wieder) Kraft schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(neue) Hoffnung schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to find (newoder | or od fresh) hope

(neue) Hoffnung schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
(neuen) Mut schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod summon up) (newoder | or od fresh) courage

(neuen) Mut schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
Verdacht schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to become suspicious, to smell a rat

Verdacht schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„schöpfen“: intransitives Verb

schöpfen

[ˈʃœpfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

drink Weitere Beispiele...

drink
schöpfen Jagd | huntingJAGD von Wild, Hunden

schöpfen Jagd | huntingJAGD von Wild, Hunden

Beispiele

aus dem Vollen schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to draw on unlimited (oder | orod plentiful) resources

aus dem Vollen schöpfen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„'Schöpfen“: Neutrum

schöpfen

Neutrum | neuter n <Schöpfens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

coinage, creation, invention creation, production

coinage
schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

creation
schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

invention
schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schöpfen eines neuen Wortes etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

creation
schöpfen eines Kunstwerks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

production
schöpfen eines Kunstwerks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

schöpfen eines Kunstwerks etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„verhalten“: Partizip Perfekt

verhalten

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verhalten → siehe „verhalten“

verhalten → siehe „verhalten“

„verhalten“: Adjektiv

verhalten

Adjektiv | adjective adj <verhaltener; verhaltenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bated restrained suppressed, stifled, pent-up, bottled-up suppressed subdued Weitere Beispiele...

bated
verhalten Atem

verhalten Atem

Beispiele

mit verhaltenem Atem stand er da

he stood there with bated breath, he stood there holding his breath

mit verhaltenem Atem stand er da

restrained
verhalten Kraft, Tempo, Rhythmus, Trab etc

verhalten Kraft, Tempo, Rhythmus, Trab etc

suppressed
verhalten Freude, Leidenschaft, Unwille etc

verhalten Freude, Leidenschaft, Unwille etc
auch | alsoa. stifled
verhalten Lachen

verhalten Lachen
pent-up, bottled-up (attributiv, beifügend | attributive useattr)
verhalten

verhalten

suppressed
verhalten Trauer, Kummer etc

verhalten Trauer, Kummer etc

subdued
verhalten Stimme

verhalten Stimme

Beispiele

mit verhaltener Stimme sprechen

to speak in a subdued tone

mit verhaltener Stimme sprechen

Beispiele

mit verhaltenen Zügeln reiten

to ride on a short rein

mit verhaltenen Zügeln reiten

„verhalten“: Adverb

verhalten

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

with restraint

with restraint
verhalten

verhalten

Beispiele

er lief die ersten 1000 m sehr verhalten

he didn’t go all out on the first 1,000 meters amerikanisches Englisch | American EnglishUS

he didn’t go all out on the first 1,000 metres britisches Englisch | British EnglishBr

er lief die ersten 1000 m sehr verhalten

„dampfen“: intransitives Verb

dampfen

[ˈdampfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smoke, fume smoke steam, puff steam, give off steam

steam, give off (oder | orod emit) steam (oder | orod vapo[u]r)
dampfen Dampf absondern

dampfen Dampf absondern

Beispiele

die Suppe dampft

the soup is steaming (hot)

die Suppe dampft
in der Kälte dampfte sein Atem

his breath was steaming in the cold

in der Kälte dampfte sein Atem
die Moore dampfen bei Sonnenaufgang

steam rises off the marshes at sunrise

die Moore dampfen bei Sonnenaufgang

smoke
dampfen rauchen <h>

fume
dampfen rauchen <h>

dampfen rauchen <h>

Beispiele

in der Ferne dampft der Vulkan <h>

the volcano is smoking in the distance

in der Ferne dampft der Vulkan <h>

smoke
dampfen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

dampfen von Person figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg <h>

Beispiele

er dampft wie ein Schlot <h>

he smokes like a chimney

er dampft wie ein Schlot <h>

steam
dampfen von Zug, Schiff etc <sein>

puff
dampfen von Zug, Schiff etc <sein>

dampfen von Zug, Schiff etc <sein>

Beispiele

die Lokomotive dampfte aus dem Bahnhof <sein>

the engine puffed out of the station

die Lokomotive dampfte aus dem Bahnhof <sein>

„dampfen“: transitives Verb

dampfen

[ˈdampfən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

smoke, puff

smoke
dampfen Pfeife, Zigarre etc

puff
dampfen Pfeife, Zigarre etc

dampfen Pfeife, Zigarre etc

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Atem hauch"