Anklage aufheben - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Anklage“: Femininum

Anklage

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

charge, accusation, criminal action, indictment Weitere Beispiele...

charge
Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR
accusation
Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
criminal action
Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR

Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR
indictment
Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Schwurgerichtsverfahren

Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR im Schwurgerichtsverfahren

Beispiele

gegen jemanden Anklage erheben, jemanden unter Anklage stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigen

to charge (oder | orod indict)jemand | somebody sb

gegen jemanden Anklage erheben, jemanden unter Anklage stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigen
gegen jemanden Anklage erheben, jemanden unter Anklage stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht stellen

to commitjemand | somebody sb for trial

gegen jemanden Anklage erheben, jemanden unter Anklage stellen Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht stellen
öffentliche Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR wegen Amtsmissbrauch etc

impeachment

öffentliche Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR wegen Amtsmissbrauch etc
schwebende Anklagen

pending charges

schwebende Anklagen
Anklage wegen Betruges

charge of fraud

Anklage wegen Betruges
eine Anklage begründen [erhärten]

to substantiate [to support] a charge

eine Anklage begründen [erhärten]
eine Anklage einreichen

to lodge an indictment

eine Anklage einreichen
eine Anklage annehmen

to find a true bill

eine Anklage annehmen
die Anklage fallen lassen (oder | orod zurückziehen)

to dismiss (oder | orod quash) the indictment

die Anklage fallen lassen (oder | orod zurückziehen)
unter Anklage stehen (wegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigt werden

to be accused (of) (oder | orod charged [with])

unter Anklage stehen (wegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigt werden
unter Anklage stehen (wegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht stehen

to be on trial (for)

unter Anklage stehen (wegen) Rechtswesen | legal term, lawJUR vor Gericht stehen
jemanden von einer Anklage freisprechen

to acquitjemand | somebody sb of a charge

jemanden von einer Anklage freisprechen
einer Anklage für schuldig befunden werden

to be found guilty on a charge

einer Anklage für schuldig befunden werden
die Anklage lautet auf …

the charge is …

die Anklage lautet auf …
leidenschaftliche [stumme] Anklage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

passionate [silent] accusation

leidenschaftliche [stumme] Anklage figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

die Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR

the prosecution

die Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR
die Anklage vertreten

to be counsel for the prosecution

die Anklage vertreten
Herr N., der Vertreter der Anklage, sagte …

Mr. N. prosecuting said …

Herr N., der Vertreter der Anklage, sagte …

Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR → siehe „Anklageschrift“

Anklage Rechtswesen | legal term, lawJUR → siehe „Anklageschrift“

„anklagen“: transitives Verb

anklagen

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accuse, prosecute, indict, charge

accuse
anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

charge
anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR beschuldigenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
prosecute
anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich verfolgenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR strafrechtlich verfolgenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
indict
anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Schwurgerichtsverfahrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

anklagen Rechtswesen | legal term, lawJUR bei Schwurgerichtsverfahrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden eines Verbrechens anklagen

to accusejemand | somebody sb of (oder | orod chargejemand | somebody sb with) a crime

jemanden eines Verbrechens anklagen
jemanden wegen Amtsmissbrauchs anklagen

to accusejemand | somebody sb of malfeasance (in office), to impeachjemand | somebody sb

jemanden wegen Amtsmissbrauchs anklagen
erneut (oder | orod wieder) anklagen

to recharge

erneut (oder | orod wieder) anklagen
die Menschheit anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to accuse mankind

die Menschheit anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
das Schicksal (der Ungerechtigkeit) anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to accuse fate (of injustice)

das Schicksal (der Ungerechtigkeit) anklagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sein Gewissen klagt ihn an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his conscience says that he is guilty

sein Gewissen klagt ihn an figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„anklagen“: intransitives Verb

anklagen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accuse, make an accusation, point the finger

accuse
anklagen

make an accusation
anklagen

point the finger
anklagen

anklagen

Beispiele

die junge Generation klagt an

the young generation points the finger

die junge Generation klagt an

„anklagen“: reflexives Verb

anklagen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accuse oneself to accuse oneself of a fault [weakness] he who excuses himself accuses himself

Beispiele

sich anklagen

accuse oneself

sich anklagen
sich eines Fehlers [einer Schwäche] anklagen literarisch | literaryliter

to accuse oneself of a fault [weakness]

sich eines Fehlers [einer Schwäche] anklagen literarisch | literaryliter
wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who excuses himself accuses himself

wer sich entschuldigt, klagt sich an sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Anklagen“: Neutrum

anklagen

Neutrum | neuter n <Anklagens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pending charges

Beispiele

schwebende Anklagen

pending charges

schwebende Anklagen

„Ankläger“: Maskulinum

Ankläger

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

accuser, indicter, indictor, impeacher, prosecutor

accuser
Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR

Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR
indicter
Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Schwurgerichtsverfahrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR im Schwurgerichtsverfahrenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
auch | alsoa. indictor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR

Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR
impeacher
Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders bei Hochverrat etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJUR besonders bei Hochverrat etcauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
prosecutor
Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ankläger Rechtswesen | legal term, lawJURauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

öffentlicher Ankläger

public prosecutor

öffentlicher Ankläger
als Ankläger der Menschheit auftreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to appear as an accuser of mankind

als Ankläger der Menschheit auftreten figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ein unerbittlicher Ankläger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

a pitiless accuser

ein unerbittlicher Ankläger figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„aufheben“: transitives Verb

aufheben

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pick up, lift up raise, lift up end, terminate abolish, lift terminate, repeal, suspend, lift, cancel, annul, nullify neutralize, counterbalance, offset, cancel raise

pick up
aufheben leichte Gegenstände etc

aufheben leichte Gegenstände etc
lift (up)
aufheben Lasten etc

aufheben Lasten etc

Beispiele

ein Stück Papier vom Boden aufheben

to pick up a piece of paper from the floor

ein Stück Papier vom Boden aufheben
den Fehdehandschuh aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to take (oder | orod pick) up the gauntlet

den Fehdehandschuh aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

raise
aufheben Arm, Augen

lift
aufheben Arm, Augen

aufheben Arm, Augen

keep, save (etwas | somethingsth) (up)
aufheben Briefe, Reste etc

aufheben Briefe, Reste etc

Beispiele

etwas für später aufheben

to keepetwas | something sth for later

etwas für später aufheben
sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Andenken an jemanden aufheben

to keepetwas | something sth in memory ofjemand | somebody sb

sich (Dativ | dative (case)dat) etwas zum Andenken an jemanden aufheben

end
aufheben Versammlung etc

terminate
aufheben Versammlung etc

aufheben Versammlung etc

Beispiele

die Sitzung aufheben

to close (oder | orod break up) the meeting

die Sitzung aufheben
einen Boykott aufheben

to call off a boycott

einen Boykott aufheben
die Tafel aufheben literarisch | literaryliter

to terminate the meal

die Tafel aufheben literarisch | literaryliter
die Belagerung aufheben

to raise (oder | orod break) the siege

die Belagerung aufheben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

abolish
aufheben Vorschrift, Einrichtung

lift
aufheben Vorschrift, Einrichtung

aufheben Vorschrift, Einrichtung

Beispiele

eine Beschränkung [ein Verbot] aufheben

to lift a restriction [a ban]

eine Beschränkung [ein Verbot] aufheben
das Embargo aufheben Politik | politicsPOL

to lift the embargo

das Embargo aufheben Politik | politicsPOL

terminate
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

cancel
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

annul
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

nullify
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc

aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Vertrag etc
repeal
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz

aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Gesetz
suspend
aufheben zeitweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR

aufheben zeitweilig Rechtswesen | legal term, lawJUR
lift
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

raise
aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

aufheben Rechtswesen | legal term, lawJUR Beschlagnahme etc

Beispiele

ein Testament aufheben

to revoke (oder | orod set aside) a will

ein Testament aufheben
ein Verlöbnis aufheben

to break off an engagement

ein Verlöbnis aufheben
die parlamentarische Immunität aufheben

to revoke the privilege of parliamentary immunity

die parlamentarische Immunität aufheben
die Ehe aufheben

to annul (oder | orod dissolve) the marriage

die Ehe aufheben
ein Urteil aufheben

to quash (oder | orod rescind, set aside) a judg(e)ment

ein Urteil aufheben
eine Entscheidung aufheben

to reverse a decision

eine Entscheidung aufheben
eine Verordnung zeitweilig aufheben

to suspend a regulation (oder | orod decree)

eine Verordnung zeitweilig aufheben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

neutralize, (counter)balance, offset, cancel (etwas | somethingsth) out
aufheben ausgleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

aufheben ausgleichen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die negative Wirkung aufheben

to neutralize (oder | orod offset) the negative effect

die negative Wirkung aufheben
sich (oder | orod einander) aufheben

to cancel one another out

sich (oder | orod einander) aufheben

aufheben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „verhaften“

aufheben obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „verhaften“

„aufheben“: reflexives Verb

aufheben

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cancel out

Beispiele

sich aufheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

cancel out

sich aufheben Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

„Aufheben“: Neutrum

aufheben

Neutrum | neuter n <Aufhebens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Aufheben → siehe „Aufhebung“

Aufheben → siehe „Aufhebung“

„Rationierung“: Femininum

Rationierung

Femininum | feminine f <Rationierung; Rationierungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rationing

rationing
Rationierung

Rationierung

Beispiele

die Rationierung von etwas aufheben

to lift the rationing onetwas | something sth, to derationetwas | something sth, to decontroletwas | something sth

die Rationierung von etwas aufheben

„Zwangsbewirtschaftung“: Femininum

Zwangsbewirtschaftung

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

economic control, rent control

(economic) control
Zwangsbewirtschaftung

Zwangsbewirtschaftung
rent control
Zwangsbewirtschaftung von Häusern

Zwangsbewirtschaftung von Häusern

Beispiele

die Zwangsbewirtschaftung von etwas aufheben

to decontroletwas | something sth

die Zwangsbewirtschaftung von etwas aufheben

„Aufheben“: Neutrum

Aufheben

Neutrum | neuter n <Aufhebens; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

fuss, to-do

fuss
Aufheben

to-do
Aufheben

Aufheben

Beispiele

viel Aufheben(s) (oder | orod großes Aufheben) von etwas [um j-n] machen

to make a big fuss (oder | orod noise) aboutetwas | something sth [sb]

viel Aufheben(s) (oder | orod großes Aufheben) von etwas [um j-n] machen
davon braucht man kein Aufheben(s) zu machen

that’s nothing to make a song and dance about

davon braucht man kein Aufheben(s) zu machen
viel Aufheben(s) um nichts

much ado about nothing

viel Aufheben(s) um nichts

„Geheimhaltungsstufe“: Femininum

Geheimhaltungsstufe

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

security classification

security classification (oder | orod grade)
Geheimhaltungsstufe Militär, militärisch | military termMIL

Geheimhaltungsstufe Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

die Geheimhaltungsstufe eines Schriftstücks aufheben

to declassify a document

die Geheimhaltungsstufe eines Schriftstücks aufheben

„Kapitalverbrechen“: Neutrum

Kapitalverbrechen

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

capital crime offense, capital offence

capital crimeoder | or od offense amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Kapitalverbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Kapitalverbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR
capital offence britisches Englisch | British EnglishBr
Kapitalverbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Kapitalverbrechen Rechtswesen | legal term, lawJUR

Beispiele

wegen eines Kapitalverbrechens unter Anklage stehen

to be tried on a capital charge

wegen eines Kapitalverbrechens unter Anklage stehen

„Immunität“: Femininum

Immunität

[ɪmuniˈtɛːt]Femininum | feminine f <Immunität; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

immunity privilege, immunity

immunity (gegen to, against, from)
Immunität besonders Medizin | medicineMED

Immunität besonders Medizin | medicineMED

privilege
Immunität Politik | politicsPOL

immunity
Immunität Politik | politicsPOL

Immunität Politik | politicsPOL

Beispiele

diplomatische [parlamentarische] Immunität

diplomatic [parliamentary] immunity

diplomatische [parlamentarische] Immunität
jemandes Immunität aufheben

to deprivejemand | somebody sb of immunity, to withdraw immunity fromjemand | somebody sb

jemandes Immunität aufheben

Deutsch-Englisch Übersetzung für "Anklage aufheben"