lebhafte konkurrenz - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Konkurrenz“: Femininum

Konkurrenz

[kɔnkʊˈrɛnts]Femininum | feminine f <Konkurrenz; Konkurrenzen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

competition, rivalry competitor(s, rival firm(s, rival competition, contest, competitors, event concurrence, concourse, competing, conflicting concurrence

competition
Konkurrenz Wettbewerb <nurSingular | singular sg>

rivalry
Konkurrenz Wettbewerb <nurSingular | singular sg>

Konkurrenz Wettbewerb <nurSingular | singular sg>

Beispiele

freie [unlautere] Konkurrenz <nurSingular | singular sg>

free [unfair] competition

freie [unlautere] Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
starke (oder | orod scharfe, heftige) Konkurrenz <nurSingular | singular sg>

strong (oder | orod vigorous, keen, stiff) competition

starke (oder | orod scharfe, heftige) Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
jemandem Konkurrenz machen, mit jemandem in Konkurrenz stehen <nurSingular | singular sg>

to be in competition withjemand | somebody sb, to compete against (oder | orod with)jemand | somebody sb

jemandem Konkurrenz machen, mit jemandem in Konkurrenz stehen <nurSingular | singular sg>
mit jemandem in Konkurrenz treten <nurSingular | singular sg>

to enter into competition withjemand | somebody sb

mit jemandem in Konkurrenz treten <nurSingular | singular sg>
sich gegenseitig Konkurrenz machen <nurSingular | singular sg>

to be in competition with one another

sich gegenseitig Konkurrenz machen <nurSingular | singular sg>
die Konkurrenz der Firmen untereinander <nurSingular | singular sg>

the competition between firms

die Konkurrenz der Firmen untereinander <nurSingular | singular sg>
dieses Produkt ist ohne Konkurrenz <nurSingular | singular sg>

this product faces no competition

dieses Produkt ist ohne Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
eine Konkurrenz ausschreiben <nurSingular | singular sg>

to invite tenders (bids amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

eine Konkurrenz ausschreiben <nurSingular | singular sg>
außer Konkurrenz <nurSingular | singular sg>

out of the competition, hors concours

außer Konkurrenz <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

competitor(sPlural | plural pl)
Konkurrenz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kollektiv, Konkurrenzunternehmen <nurSingular | singular sg>

rival(sPlural | plural pl)
Konkurrenz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kollektiv, Konkurrenzunternehmen <nurSingular | singular sg>

rival firm(sPlural | plural pl)
Konkurrenz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kollektiv, Konkurrenzunternehmen <nurSingular | singular sg>

Konkurrenz Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH kollektiv, Konkurrenzunternehmen <nurSingular | singular sg>

Beispiele

die Konkurrenz <nurSingular | singular sg>

the competition

die Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
die Konkurrenz schläft nicht <nurSingular | singular sg>

the competition never sleeps

die Konkurrenz schläft nicht <nurSingular | singular sg>
die Firma hat eine starke internationale Konkurrenz <nurSingular | singular sg>

the firm has big international competitors

die Firma hat eine starke internationale Konkurrenz <nurSingular | singular sg>
die Konkurrenz aus dem Felde schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>

to eliminate one’s competitor(s)

die Konkurrenz aus dem Felde schlagen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <nurSingular | singular sg>
der Konkurrenz die Spitze bieten umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to defy competition

der Konkurrenz die Spitze bieten umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
er ist zur Konkurrenz gegangen (oder | orod abgewandert) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

he’s gone over to the competition

er ist zur Konkurrenz gegangen (oder | orod abgewandert) umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
bei der Konkurrenz einkaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

to buy from competitors

bei der Konkurrenz einkaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>
die Konkurrenz ist billiger <nurSingular | singular sg>

the competition is cheaper

die Konkurrenz ist billiger <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

competition
Konkurrenz Sport | sportsSPORT Wettkampf

contest
Konkurrenz Sport | sportsSPORT Wettkampf

event
Konkurrenz Sport | sportsSPORT Wettkampf

Konkurrenz Sport | sportsSPORT Wettkampf
competitorsPlural | plural pl
Konkurrenz Sport | sportsSPORT nur sg, kollektiv, Rivalen

Konkurrenz Sport | sportsSPORT nur sg, kollektiv, Rivalen

Beispiele

die nächste Konkurrenz wird den Länderkampf entscheiden

the next event will decide who wins the international meeting (auch | alsoa. meet amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

die nächste Konkurrenz wird den Länderkampf entscheiden

concurrence
Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verpflichtungen, Verbrechen, Ansprüchen etc

Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Verpflichtungen, Verbrechen, Ansprüchen etc
concourse
Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Klagen

Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Klagen
competing
Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetzen

conflicting
Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetzen

Konkurrenz Rechtswesen | legal term, lawJUR von Gesetzen

concurrence
Konkurrenz Religion | religionREL von Festen

Konkurrenz Religion | religionREL von Festen

„lebhaft“: Adjektiv

lebhaft

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

lively, vivacious bright, lively brisk, active, busy, lively heavy busy, bustling keen, lively strong, keen vivid lively, animated, spirited heated Weitere Übersetzungen...

lively
lebhaft Person etc

vivacious
lebhaft Person etc

lebhaft Person etc

Beispiele

er ist sehr lebhaft

he is a very lively person, he is full of life

er ist sehr lebhaft

bright
lebhaft Augen

lively
lebhaft Augen

lebhaft Augen

brisk
lebhaft Treiben, Tätigkeit etc

active
lebhaft Treiben, Tätigkeit etc

busy
lebhaft Treiben, Tätigkeit etc

lively
lebhaft Treiben, Tätigkeit etc

lebhaft Treiben, Tätigkeit etc

Beispiele

er entfaltete eine lebhafte Tätigkeit

he began to work busily

er entfaltete eine lebhafte Tätigkeit
auf der Straße herrschte (ein) lebhaftes Treiben

there was a lot of activity (oder | orod hustle and bustle) in the street

auf der Straße herrschte (ein) lebhaftes Treiben

heavy
lebhaft Verkehr

lebhaft Verkehr

busy
lebhaft Straße etc

bustling
lebhaft Straße etc

lebhaft Straße etc

keen
lebhaft Interesse

lively
lebhaft Interesse

lebhaft Interesse

Beispiele

er zeigte lebhaftes Interesse

he showed a keen interest

er zeigte lebhaftes Interesse

strong
lebhaft Verlangen etc

keen
lebhaft Verlangen etc

lebhaft Verlangen etc

vivid
lebhaft Schilderung, Erinnerung, Fantasie etc

lebhaft Schilderung, Erinnerung, Fantasie etc

Beispiele

davon kann ich mir eine lebhafte Vorstellung machen

I can imagine (oder | orod picture) that vividly

davon kann ich mir eine lebhafte Vorstellung machen
eine lebhafte Vorstellung von etwas haben

to have a vivid image ofetwas | something sth

eine lebhafte Vorstellung von etwas haben
er gab eine lebhafte Beschreibung des Vorgangs

he gave a vivid description of the process

er gab eine lebhafte Beschreibung des Vorgangs
es ist ihm noch in lebhafter Erinnerung

he still remembers it vividly

es ist ihm noch in lebhafter Erinnerung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

lively
lebhaft Diskussion, Gespräch etc

animated
lebhaft Diskussion, Gespräch etc

spirited
lebhaft Diskussion, Gespräch etc

lebhaft Diskussion, Gespräch etc

Beispiele

sie waren in lebhafter Unterhaltung begriffen, sie führten ein lebhaftes Gespräch

they were engaged in animated conversation

sie waren in lebhafter Unterhaltung begriffen, sie führten ein lebhaftes Gespräch

heated
lebhaft Wortgefecht etc

lebhaft Wortgefecht etc

brisk
lebhaft Schritt

lebhaft Schritt

lively
lebhaft Beifall etc

vigorous
lebhaft Beifall etc

lebhaft Beifall etc

bright
lebhaft Farben

vivid
lebhaft Farben

lebhaft Farben

Beispiele

das Zimmer ist in lebhaftem Rot gehalten

the room is decorated in a bright red

das Zimmer ist in lebhaftem Rot gehalten
das Muster ist (mir) zu lebhaft

the pattern is too busy (oder | orod loud) for my liking

das Muster ist (mir) zu lebhaft

strong
lebhaft Gefühl etc

lebhaft Gefühl etc

Beispiele

ich hatte den lebhaften Verdacht

I had the strong suspicion

ich hatte den lebhaften Verdacht
zu meinem lebhaften Bedauern

much to my regret

zu meinem lebhaften Bedauern

strong
lebhaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage

brisk
lebhaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage

lebhaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage
lively
lebhaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

brisk
lebhaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

lebhaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Handel

vivace
lebhaft Musik | musical termMUS

lively
lebhaft Musik | musical termMUS

lebhaft
lebhaft Musik | musical termMUS

lebhaft Musik | musical termMUS

„lebhaft“: Adverb

lebhaft

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in a lively manner, vividly very much

in a lively manner
lebhaft lebendig

lebhaft lebendig
vividly
lebhaft lebendig, schildern

lebhaft lebendig, schildern

Beispiele

sie schilderte den Vorfall sehr lebhaft

she described the incident very vividly

sie schilderte den Vorfall sehr lebhaft
sie unterhielten sich lebhaft

they had a lively (oder | orod an animated) conversation

sie unterhielten sich lebhaft
ein bisschen lebhafter, bitte!

get a move on!

ein bisschen lebhafter, bitte!
das kann ich mir lebhaft vorstellen oft | oftenoft ironisch | ironicallyiron

I can just imagine that

das kann ich mir lebhaft vorstellen oft | oftenoft ironisch | ironicallyiron
der Stoff ist lebhaft gemustert

the material has a lively pattern

der Stoff ist lebhaft gemustert

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

very much
lebhaft sehr

lebhaft sehr

Beispiele

dieser Vorschlag wurde lebhaft begrüßt

this proposal was very much welcomed

dieser Vorschlag wurde lebhaft begrüßt
er bedauerte den Vorfall lebhaft

he very much (oder | orod sincerely) regretted the accident, he was deeply sorry about the accident

er bedauerte den Vorfall lebhaft
er bedauerte den Vorfall lebhaft herzlich

warmly, heartily

er bedauerte den Vorfall lebhaft herzlich
er wurde lebhaft begrüßt

he was warmly welcomed, he was accorded a warm welcome

er wurde lebhaft begrüßt

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Technologievorsprung“: Maskulinum

Technologievorsprung

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

technological lead

technological lead (oder | orod advantage)
Technologievorsprung

Technologievorsprung

Beispiele

wir haben einen riesigen Technologievorsprung vor der Konkurrenz

we have a huge technological advantage over the competition

wir haben einen riesigen Technologievorsprung vor der Konkurrenz

„Erfolgschance“: Femininum

Erfolgschance

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chance of success availability

chance (of success)
Erfolgschance

Erfolgschance

Beispiele

bei der starken Konkurrenz hat er keine Erfolgschance

he won’t stand a chance with such strong competition

bei der starken Konkurrenz hat er keine Erfolgschance

availability amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Erfolgschance Politik | politicsPOL für Kandidaten

Erfolgschance Politik | politicsPOL für Kandidaten

„kommentieren“: transitives Verb

kommentieren

[kɔmɛnˈtiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

comment on, make comments on, commentate on comment on, commentate, annotate

comment on, make comment(s) on, commentate on
kommentieren Kommentare abgeben

kommentieren Kommentare abgeben

Beispiele

etwas wird lebhaft kommentiert

etwas | somethingsth has sparked lively debate

etwas wird lebhaft kommentiert
ein Fußballspiel kommentieren

to commentate on a football match

ein Fußballspiel kommentieren

comment on
kommentieren mit Anmerkungen versehen

commentate
kommentieren mit Anmerkungen versehen

annotate
kommentieren mit Anmerkungen versehen

kommentieren mit Anmerkungen versehen

„Verulkung“: Femininum

Verulkung

Femininum | feminine f <Verulkung; Verulkungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

making fun of the competition... a parody take-offof (on “Run...

Beispiele

die Verulkung der Konkurrenz

making fun of the competition

die Verulkung der Konkurrenz
eine Verulkung von ‚Lola rennt‘ Parodie

a parody (oder | orod take-offof (on besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) “Run, Lola, Run”

eine Verulkung von ‚Lola rennt‘ Parodie

„Naturell“: Neutrum

Naturell

[natuˈrɛl]Neutrum | neuter n <Naturells; Naturelle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

natural disposition, temperament, nature

natural disposition
Naturell

temperament
Naturell

nature
Naturell

Naturell

Beispiele

eine Frau von lebhaftem Naturell

a vivacious kind of woman

eine Frau von lebhaftem Naturell

„applaudieren“: intransitives Verb

applaudieren

[aplauˈdiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

applaud, clap

applaud
applaudieren

clap
applaudieren

applaudieren

Beispiele

jemandem lebhaft [begeistert] applaudieren

to applaudjemand | somebody sb vigorously [enthusiastically]

jemandem lebhaft [begeistert] applaudieren

„produzieren“: transitives Verb

produzieren

[produˈtsiːrən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

produce, manufacture, make, grow produce Weitere Beispiele...

produce
produzieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

produzieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. manufacture, make
produzieren herstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

produzieren herstellen Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH
auch | alsoa. grow
produzieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH landwirtschaftliche Erzeugnisse

produzieren Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH landwirtschaftliche Erzeugnisse

produce
produzieren Film etc

produzieren Film etc

Beispiele

Beweismaterial produzieren Rechtswesen | legal term, lawJUR

to provide (oder | orod produce) evidence

Beweismaterial produzieren Rechtswesen | legal term, lawJUR

„produzieren“: intransitives Verb

produzieren

[produˈtsiːrən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

we manufacture much more cheaply than the competition...

Beispiele

wir produzieren viel billiger als unsere Konkurrenz

we manufacture much more cheaply than the competition, our manufacturing costs are much lower than the competition

wir produzieren viel billiger als unsere Konkurrenz

„produzieren“: reflexives Verb

produzieren

[produˈtsiːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

make a big show, show off, make an exhibition of oneself

Beispiele

sich produzieren auftreten

perform

sich produzieren auftreten

make a big show
produzieren pejorativ, abwertend | pejorativepej

show off
produzieren pejorativ, abwertend | pejorativepej

make an exhibition of oneself
produzieren pejorativ, abwertend | pejorativepej

produzieren pejorativ, abwertend | pejorativepej

„Gebärde“: Femininum

Gebärde

[-ˈbɛːrdə]Femininum | feminine f <Gebärde; Gebärden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gesture attitude, air, mien mime

gesture
Gebärde

Gebärde

Beispiele

heftige (oder | orod lebhafte) Gebärde

gesticulation

heftige (oder | orod lebhafte) Gebärde
theatralische Gebärden

theatrical gestures

theatralische Gebärden
sprechende Gebärde

expressive gesture, mime, pantomime

sprechende Gebärde

attitude
Gebärde Haltung literarisch | literaryliter

air
Gebärde Haltung literarisch | literaryliter

mien
Gebärde Haltung literarisch | literaryliter

Gebärde Haltung literarisch | literaryliter

mime
Gebärde Antike

Gebärde Antike

Deutsch-Englisch Übersetzung für "lebhafte konkurrenz"