klueg - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„klug“: Adjektiv

klug

[kluːk]Adjektiv | adjective adj <klüger; klügst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intelligent, clever, smart wise clever, smart, bright sensible, wise prudent shrewd judicious, sensible sound Weitere Beispiele...

intelligent
klug intelligent

clever
klug intelligent

smart
klug intelligent

klug intelligent

Beispiele

ein kluger Mann (oder | orod Kopf)

an intelligent man

ein kluger Mann (oder | orod Kopf)
das war eine kluge Antwort

that was a clever answer

das war eine kluge Antwort

wise
klug verständig, einsichtig

klug verständig, einsichtig
klug → siehe „Ei“

klug → siehe „Ei“

Beispiele

kluge Zurückhaltung

wise restraint

kluge Zurückhaltung
wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?

wouldn’t it be wiser to wait a little longer?

wäre es nicht klüger, noch etwas zu warten?
nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor

after I had read the book I was none the wiser (for it)

nachdem ich das Buch gelesen hatte, war ich so klug wie zuvor
der kluge Mann baut vor

the wise man thinks ahead (oder | orod takes thought for the morrow)

der kluge Mann baut vor
durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

once bitten twice shy

durch Schaden wird man klug sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

be ye therefore as wise as serpents

seid klug wie die Schlangen Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

clever
klug clever ironisch | ironicallyiron

smart
klug clever ironisch | ironicallyiron

bright
klug clever ironisch | ironicallyiron

klug clever ironisch | ironicallyiron

Beispiele

das war ein kluger Schachzug

that was a clever move

das war ein kluger Schachzug
er will immer klüger sein als die anderen

he’s always trying to outsmart the others

er will immer klüger sein als die anderen
du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg

aren’t you clever!

du bist ein kluges Kind! umgangssprachlich | familiar, informalumg
sich klug dünken

to think one is clever

sich klug dünken
er hielt kluge Reden, tat aber nichts

he made clever-sounding speeches but didn’t do anything

er hielt kluge Reden, tat aber nichts
wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?

who had the bright (oder | orod brilliant) idea (oder | orod whose bright idea was it) to put the aquarium on the radiator?

wer war denn so klug, das Aquarium auf die Heizung zu stellen?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sensible
klug vernünftig

wise
klug vernünftig

klug vernünftig

Beispiele

es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören

it was wise of you (oder | orod you were wise) to ignore his remark

es war klug von dir, seine Bemerkung zu überhören
sie war so klug zu schweigen

she was sensible enough not to say anything

sie war so klug zu schweigen
ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen

I wonder if it was wise to invite the whole family

ich frage mich, ob es klug war, die ganze Familie einzuladen
du bist wohl nicht recht klug!

you must be out of your mind! what are you thinking of!

du bist wohl nicht recht klug!
wann wirst du endlich klug werden?

when will you ever learn some sense?

wann wirst du endlich klug werden?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

prudent
klug umsichtig, besonnen

klug umsichtig, besonnen

Beispiele

mit kluger Überlegung

upon prudent consideration

mit kluger Überlegung

shrewd
klug scharfsinnig, gescheit

klug scharfsinnig, gescheit

Beispiele

der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

the commentator gave a shrewd analysis of the political situation

der Kommentator gab eine kluge Analyse der politischen Zustände

judicious
klug wohlüberlegt, verständig

sensible
klug wohlüberlegt, verständig

klug wohlüberlegt, verständig

Beispiele

du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

you made a very sensible choice

du hast eine sehr kluge Wahl getroffen

sound
klug Urteil, Ratschlag etc

klug Urteil, Ratschlag etc

Beispiele

eine politisch kluge Entscheidung

a politically sound decision

eine politisch kluge Entscheidung

Beispiele

daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg

I can’t make any sense (make head [n]or tail) of it

daraus werde ich nicht klug in Wendungen wie umgangssprachlich | familiar, informalumg
daraus mag der Teufel klug werden!

goodness knows what that’s supposed to mean!

auch | alsoa. the devil britisches Englisch | British EnglishBr knows what that’s supposed to mean!

daraus mag der Teufel klug werden!
aus ihr wird man einfach nicht klug

Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply don’t know what to make of her, Ietc., und so weiter | et cetera, and so on etc simply can’t make (oder | orod figure) her out

aus ihr wird man einfach nicht klug

„klug“: Adverb

klug

[kluːk]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

intelligently, cleverly wisely, sensibly cleverly

intelligently
klug intelligent

cleverly
klug intelligent

klug intelligent

Beispiele

eine klug durchdachte Gliederung

cleverly arranged ideas

eine klug durchdachte Gliederung

wisely
klug vernünftig

sensibly
klug vernünftig

klug vernünftig

Beispiele

er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)

he spoke very wisely

er hat sehr klug geredet (oder | orod gesprochen)
sich klug verhalten

to act wisely

sich klug verhalten
jemanden klug beraten

to givejemand | somebody sb sensible advice

jemanden klug beraten
er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren

it would have been wise of him (oder | orod he would have been wise) to ignore this remark

er hätte klug daran getan, diese Bemerkung zu ignorieren
du tätest klug daran, öfter zu fragen

you would be wise to ask more frequently

du tätest klug daran, öfter zu fragen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cleverly
klug ironisch | ironicallyiron

klug ironisch | ironicallyiron

Beispiele

das hast du sehr klug angestellt

you went about that very cleverly

das hast du sehr klug angestellt

„Kluge“: Maskulinum

Kluge

m/f(Maskulinum | masculinem) <Klugen; Klugen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wise person intelligent person

intelligent (oder | orod bright, clever) person
Kluge gescheiter Mensch

Kluge gescheiter Mensch

Beispiele

sie ist die Klügste in ihrer Klasse

she is the most intelligent member of her class

sie ist die Klügste in ihrer Klasse

wise person
Kluge vernünftiger Mensch

Kluge vernünftiger Mensch

Beispiele

der Klügere gibt nach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

etwa the wiser head knows when to give in

der Klügere gibt nach sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

„Schachzug“: Maskulinum

Schachzug

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

move at chess move, maneuver, manœuvre

move (at chess)
Schachzug SPIEL

Schachzug SPIEL

move
Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Schachzug figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
maneuver amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Schachzug

manœuvre britisches Englisch | British EnglishBr
Schachzug

Schachzug

Beispiele

ein geschickter [kluger] Schachzug

a dexterous [clever] move

ein geschickter [kluger] Schachzug

„zugegeben“: Partizip Perfekt

zugegeben

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

granted!... even allowing for this...

Beispiele

zugegeben!

granted!

zugegeben!
dies zugegeben, so bleibt immer noch die Tatsache, dass …

even allowing for this, the fact still remains that …

dies zugegeben, so bleibt immer noch die Tatsache, dass …
zugegeben, das war nicht sehr klug, aber, zugegeben …, dass das nicht sehr klug war, aber …

granted (oder | orod true) that wasn’t very clever, but …, admittedly, that wasn’t very clever, but …

zugegeben, das war nicht sehr klug, aber, zugegeben …, dass das nicht sehr klug war, aber …

„Köpfchen“: Neutrum

Köpfchen

[ˈkœpfçən]Neutrum | neuter n <Köpfchens; Köpfchen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

brains capitulum

Köpfchen → siehe „Kopf“

Köpfchen → siehe „Kopf“

brainsPlural | plural pl
Köpfchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Köpfchen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

er hat Köpfchen, er ist ein kluges Köpfchen

he has brains

er hat Köpfchen, er ist ein kluges Köpfchen
Köpfchen muss man haben!

it only takes brains, you only need brains

Köpfchen muss man haben!
Köpfchen, Köpfchen! man muss nur intelligent sein

it only takes brains

Köpfchen, Köpfchen! man muss nur intelligent sein
Köpfchen, Köpfchen! bin doch nicht auf den Kopf gefallen

I was not born yesterday

Köpfchen, Köpfchen! bin doch nicht auf den Kopf gefallen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

capitulum
Köpfchen Biologie | biologyBIOL Botanik | botanyBOT

Köpfchen Biologie | biologyBIOL Botanik | botanyBOT

„einlenken“: intransitives Verb

einlenken

intransitives Verb | intransitive verb v/i <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

back down, relent, yield, give way turn in

give way (oder | orod in)
einlenken nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

back down
einlenken nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

relent
einlenken nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

yield
einlenken nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

einlenken nachgeben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie hielt es für klüger einzulenken

she thought it wiser to give in

sie hielt es für klüger einzulenken

turn in
einlenken mit einem Fahrzeug <hund | and u. sein>

einlenken mit einem Fahrzeug <hund | and u. sein>

Beispiele

in eine Seitenstraße einlenken <hund | and u. sein>

to turn into a side street

in eine Seitenstraße einlenken <hund | and u. sein>

„Einlenken“: Neutrum

einlenken

Neutrum | neuter n <Einlenkens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to make it difficult for to back down

Beispiele

jemandem das Einlenken schwer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

to make it difficult forjemand | somebody sb to back down

jemandem das Einlenken schwer machen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

„besonnen“: Partizip Perfekt

besonnen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

besonnen → siehe „besinnen“

besonnen → siehe „besinnen“

„besonnen“: Adjektiv

besonnen

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deliberate, circumspect, thoughtful, prudent collected, level-headed

deliberate
besonnen umsichtig, überlegt

circumspect
besonnen umsichtig, überlegt

thoughtful
besonnen umsichtig, überlegt

prudent
besonnen umsichtig, überlegt

besonnen umsichtig, überlegt

Beispiele

ein kluger und besonnener Politiker

a clever and prudent politician

ein kluger und besonnener Politiker

collected
besonnen geistesgegenwärtig

level-headed
besonnen geistesgegenwärtig

besonnen geistesgegenwärtig

Beispiele

er allein blieb ruhig und besonnen

he alone remained calm and collected, he alone kept his head (oder | orod his presence of mind)

er allein blieb ruhig und besonnen

„besonnen“: Adverb

besonnen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calmly and with deliberation, circumspectly with thought

with thought (oder | orod deliberation, care)
besonnen überlegt

besonnen überlegt

calmly and with deliberation
besonnen bedächtig

circumspectly
besonnen bedächtig

besonnen bedächtig

Beispiele

in der Gefahr besonnen handeln

to keep one’s head (oder | orod presence of mind) when in danger

in der Gefahr besonnen handeln

„verschwiegen“: Partizip Perfekt

verschwiegen

Partizip Perfekt | past participle pperf

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verschwiegen → siehe „verschweigen“

verschwiegen → siehe „verschweigen“

„verschwiegen“: Adjektiv

verschwiegen

Adjektiv | adjective adj <verschwiegener; verschwiegenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

withheld, suppressed, concealed discreet secluded, secret

withheld
verschwiegen nicht mitgeteilt

suppressed
verschwiegen nicht mitgeteilt

concealed
verschwiegen nicht mitgeteilt

verschwiegen nicht mitgeteilt

Beispiele

verschwiegene Einzelheiten

withheld details

verschwiegene Einzelheiten

discreet
verschwiegen zuverlässig, verschlossen

verschwiegen zuverlässig, verschlossen

Beispiele

er ist klug und verschwiegen

he is prudent and discreet

er ist klug und verschwiegen
verschwiegen wie das Grab

(as) silent as the grave

verschwiegen wie das Grab

secluded
verschwiegen verborgen, ruhig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

secret
verschwiegen verborgen, ruhig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

verschwiegen verborgen, ruhig figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sie trafen sich an einem verschwiegenen Plätzchen

they met in a secluded place

sie trafen sich an einem verschwiegenen Plätzchen
einen verschwiegenen Ort aufsuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph

to wash one’s hands, to powder one’s nose

einen verschwiegenen Ort aufsuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg euphemistisch, beschönigend | euphemismeuph
einen verschwiegenen Ort aufsuchen

to go to the bathroom amerikanisches Englisch | American EnglishUS

einen verschwiegenen Ort aufsuchen
einen verschwiegenen Ort aufsuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to spend a penny britisches Englisch | British EnglishBr

einen verschwiegenen Ort aufsuchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Küken“: Neutrum

Küken

[ˈkyːkən]Neutrum | neuter n <Kükens; Küken>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chick little girl youngest child, baby of the family youngest member, baby of the group plug

chick
Küken kleines Huhn

Küken kleines Huhn

Beispiele

die Henne hat 6 Küken

the hen has 6 chickens

die Henne hat 6 Küken
das Küken will klüger sein als die Henne sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he [she] is trying to teach his [her] grandmother to suck eggs

das Küken will klüger sein als die Henne sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

little girl
Küken junges Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Küken junges Mädchen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ich war damals noch ein ganz kleines Küken

I was a very little girl at the time

ich war damals noch ein ganz kleines Küken
was weiß denn so ein Küken wie du davon!

what do little girls like you know about these things!

was weiß denn so ein Küken wie du davon!

youngest child
Küken jüngstes Familienmitglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

baby of the family
Küken jüngstes Familienmitglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Küken jüngstes Familienmitglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

youngest member
Küken jüngstes Mitglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

baby of the group
Küken jüngstes Mitglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Küken jüngstes Mitglied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

plug
Küken Technik | engineeringTECH eines Hahns

Küken Technik | engineeringTECH eines Hahns

„verworren“: Adjektiv

verworren

[-ˈvɔrən]Adjektiv | adjective adj <verworrener; verworrenst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

confused, muddled, jumbled complicated, intricate, involved

confused
verworren unklar, wirr

muddled
verworren unklar, wirr

jumbled
verworren unklar, wirr

verworren unklar, wirr

Beispiele

er hat nur verworrenes Zeug geredet umgangssprachlich | familiar, informalumg

he just talked a lot of muddled rubbish

er hat nur verworrenes Zeug geredet umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin aus dem verworrenen Zeug nicht klug geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg

I couldn’t make head or tail (oder | orod I could make neither head nor tail) of that rigmarole

ich bin aus dem verworrenen Zeug nicht klug geworden umgangssprachlich | familiar, informalumg
er ist ein furchtbar verworrener Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is a terrible scatterbrain

er ist ein furchtbar verworrener Kopf umgangssprachlich | familiar, informalumg

complicated
verworren verwickelt, kompliziert

intricate
verworren verwickelt, kompliziert

involved
verworren verwickelt, kompliziert

verworren verwickelt, kompliziert

Beispiele

ich war in einer sehr verworrenen Lage

I was in a very complicated situation

ich war in einer sehr verworrenen Lage

Deutsch-Englisch Übersetzung für "klueg"