draussen schlafen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„draußen“: Adverb

draußen

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outside, out outside the room out of doors, outdoors, in the open air, outside abroad, out of the country in the war at sea

outside
draußen außerhalb des Hauses

draußen außerhalb des Hauses
out
draußen mit folgender Präposition

draußen mit folgender Präposition

Beispiele

da draußen

out there

da draußen
draußen und drinnen

outside and inside

draußen und drinnen
von draußen

from (the) outside

von draußen
nach draußen sehen

to look outside

nach draußen sehen
draußen bleiben

to stay outside

draußen bleiben
bleibt draußen! draußen bleiben!

don’t come in! keep out!

bleibt draußen! draußen bleiben!
er ist draußen

he is outside

er ist draußen
draußen auf der Terrasse

out on the terrace

draußen auf der Terrasse
draußen im Garten

out in the garden

draußen im Garten
hier draußen

out here

hier draußen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

outside (the room)
draußen außerhalb des Raums

draußen außerhalb des Raums

out of doors, outdoors, in the open (air), outside
draußen im Freien

draußen im Freien

abroad
draußen in der Fremde

out of the country
draußen in der Fremde

draußen in der Fremde

Beispiele

ihr Sohn ist draußen geblieben

her son stayed abroad (oder | orod did not come home)

ihr Sohn ist draußen geblieben
draußen in der Welt

out in the world

draußen in der Welt

in the war
draußen im Krieg

draußen im Krieg

Beispiele

er blieb draußen

he was killed in the war (oder | orod on the battlefield)

er blieb draußen

at sea
draußen auf See

draußen auf See

„Schläfe“: Femininum

Schläfe

[ˈʃlɛːfə]Femininum | feminine f <Schläfe; Schläfen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

temple

temple
Schläfe

Schläfe

Beispiele

ein Herr mit grauen Schläfen

a man with graying temples amerikanisches Englisch | American EnglishUS

a man with greying temples britisches Englisch | British EnglishBr

a man going gray amerikanisches Englisch | American EnglishUS (oder | orod grey britisches Englisch | British EnglishBr) at the temples

ein Herr mit grauen Schläfen
das Blut pochte (oder | orod hämmerte) in seinen Schläfen

his blood pulsated (oder | orod throbbed, thundered) in his temples

das Blut pochte (oder | orod hämmerte) in seinen Schläfen

„schlafen“: intransitives Verb

schlafen

[ˈʃlaːfən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <schläft; schlief; geschlafen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sleep, be asleep not pay attention, dream sleep, spend the night

sleep
schlafen nicht wach sein

be asleep
schlafen nicht wach sein

schlafen nicht wach sein

Beispiele

tief (oder | orod fest, tief und fest) schlafen

to be fast asleep, to be sleeping soundly

tief (oder | orod fest, tief und fest) schlafen
traumlos schlafen

to have (oder | orod sleep) a dreamless sleep

traumlos schlafen
gute Nacht! schlafe gut (oder | orod wohl)!

good night! sleep well (tight)!

gute Nacht! schlafe gut (oder | orod wohl)!
du hast aber lange geschlafen!

well, you slept a long time! well, you had a long sleep!

du hast aber lange geschlafen!
am Sonntag schlafen wir länger

we sleep late (oder | orod in) on Sundays, we have a lie-in on Sundays

am Sonntag schlafen wir länger
zu lange schlafen

to oversleep

zu lange schlafen
bis (weit) in den Tag hinein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bis in die Puppen) schlafen

to sleep till all hours

bis (weit) in den Tag hinein (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg bis in die Puppen) schlafen
er hat den ganzen Morgen geschlafen

he slept all morning

er hat den ganzen Morgen geschlafen
12 Stunden (oder | orod einmal um die Uhr) schlafen

to sleep 12 hours (oder | orod round the clock)

12 Stunden (oder | orod einmal um die Uhr) schlafen
er schläft wie ein Murmeltier (oder | orod Klotz, Stein, Ratz, Sack) umgangssprachlich | familiar, informalumg

he sleeps like a log

er schläft wie ein Murmeltier (oder | orod Klotz, Stein, Ratz, Sack) umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann nicht schlafen

I can’t (get to) sleep

ich kann nicht schlafen
ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen

I didn’t sleep (a wink) all night

ich habe die ganze Nacht nicht geschlafen
ich habe zu wenig [zu lange] geschlafen

I have had too little [too much] sleep

ich habe zu wenig [zu lange] geschlafen
die Sorge ließ ihn nicht schlafen

he couldn’t sleep for the worry, the worry kept him awake

die Sorge ließ ihn nicht schlafen
lass ihn doch (noch) schlafen!

let him sleep (on)!

lass ihn doch (noch) schlafen!
schlafen gehen, sich schlafen legen

to go to bed

schlafen gehen, sich schlafen legen
ein Kind schlafen legen

to put a child to sleep (oder | orod bed)

ein Kind schlafen legen
mit jemandem in einem Bett schlafen

to share a bed withjemand | somebody sb

mit jemandem in einem Bett schlafen
in seinen Kleidern schlafen

to sleep in one’s clothes (oder | orod with one’s clothes on)

in seinen Kleidern schlafen
im Stehen schlafen

to sleep on one’s feet

im Stehen schlafen
mit offenen Augen schlafen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to daydream

mit offenen Augen schlafen träumen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
sie schlafen getrennt

they sleep apart, they don’t sleep together, they sleep in separate rooms

sie schlafen getrennt
sich gesund schlafen

to sleep oneself better

sich gesund schlafen
wer schläft, sündigt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who sleeps does not sin

wer schläft, sündigt nicht sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw
sein Ehrgeiz ließ ihn nicht schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

his ambition gave him no rest (oder | orod peace)

sein Ehrgeiz ließ ihn nicht schlafen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
schlafen Sie (einmal) darüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sleep on it!

schlafen Sie (einmal) darüber! figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sleep, spend (oder | orod stay) the night
schlafen übernachten

schlafen übernachten

Beispiele

kann ich heute Nacht bei euch schlafen?

can I sleep at your place tonight?

kann ich heute Nacht bei euch schlafen?

Beispiele

mit jemandem schlafen Geschlechtsverkehr haben

to sleep withjemand | somebody sb

mit jemandem schlafen Geschlechtsverkehr haben

not pay attention
schlafen nicht aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

dream
schlafen nicht aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

schlafen nicht aufpassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

in der Schule schläft er immer

he never pays attention (oder | orod he is always half asleep) at school

in der Schule schläft er immer
Verzeihung, jetzt habe ich geschlafen!

sorry, I was miles away!

Verzeihung, jetzt habe ich geschlafen!
schlaf nicht!

pay attention!

schlaf nicht!

„schlafen“: transitives Verb

schlafen

[ˈʃlaːfən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sleep the eternal sleep

Beispiele

den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sleep the eternal sleep (oder | orod one’s last sleep)

den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

„Hundekälte“: Femininum

Hundekälte

Femininum | feminine f umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bitter cold

bitter (oder | orod freezing) cold
Hundekälte

Hundekälte

Beispiele

draußen herrscht eine Hundekälte

it is freezing cold outside

draußen herrscht eine Hundekälte

„Schlaf“: Maskulinum

Schlaf

[ʃlaːf]Maskulinum | masculine m <Schlaf(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sleep

sleep
Schlaf

Schlaf

Beispiele

kurzer Schlaf

quick sleep, nap

kurzer Schlaf
unruhiger [erquickender] Schlaf

uneasy (oder | orod restless) [refreshing] sleep

unruhiger [erquickender] Schlaf
einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben

to be a light [sound] sleeper

einen leichten[festen (oder | orod gesunden, guten)] Schlaf haben
Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to be (oder | orod feel) sleepy

Schlaf haben umgangssprachlich | familiar, informalumg
Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM

hypnotic, sleep-inducing

Schlaf erregend, Schlaf erzeugend Medizin | medicineMED Pharmazie | pharmacyPHARM
Schlaf machend

causing sleep

hypnotic, hypnagogic, soporific

Schlaf machend
der Schlaf vor Mitternacht

sleep before midnight

der Schlaf vor Mitternacht
in tiefem Schlaf liegen

to be fast (oder | orod sound) asleep

in tiefem Schlaf liegen
sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf

she fell asleep, she dropped off

sie fiel (oder | orod sank) in Schlaf
ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]

to sing (oder | orod lull) [to rock] a child to sleep

ein Kind in den Schlaf singen (oder | orod lullen) [wiegen]
jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)

to putjemand | somebody sb into a hypnotic sleep

jemanden in hypnotischen Schlaf versetzen (oder | orod versenken)
er redet im Schlaf

he talks in his sleep

er redet im Schlaf
der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn

sleep overcame him

der Schlaf übermannte (oder | orod überkam, überfiel) ihn
gegen den Schlaf ankämpfen

to fight off sleep(iness)

gegen den Schlaf ankämpfen
eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to have a snooze (oder | orod forty winks)

eine Mütze (oder | orod ein Auge) voll Schlaf nehmen humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
ich brauche täglich acht Stunden Schlaf

I need eight hours’ sleep a day

ich brauche täglich acht Stunden Schlaf
er schlief den Schlaf des Gerechten

he slept the sleep of the just

er schlief den Schlaf des Gerechten
den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sleep the eternal sleep (oder | orod one’s last sleep)

den ewigen (oder | orod letzten) Schlaf tun (oder | orod halten, schlafen) poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen

to wake up, to wake from one’s sleep

aus dem (oder | orod vom) Schlaf erwachen
aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)

to start from one’s sleep, to wake up with a start

aus dem Schlaf auffahren (oder | orod hochfahren)
jemanden aus dem Schlaf reißen

to rousejemand | somebody sb from his (oder | orod her) sleep

jemanden aus dem Schlaf reißen
noch halb im Schlaf sagte er …

still half asleep he said …

noch halb im Schlaf sagte er …
sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben

to rub the sleep out of one’s eyes

sich (Dativ | dative (case)dat) den Schlaf aus den Augen reiben
sie konnte lange keinen Schlaf finden

she couldn’t get to sleep for a long time

sie konnte lange keinen Schlaf finden
die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf

she couldn’t sleep for worrying about him

die Sorge um ihn raubte ihr (oder | orod brachte sie um) den Schlaf
im Schlaf sterben

to die in one’s sleep

im Schlaf sterben
etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(to be able) to doetwas | something sth in one’s sleep (oder | orod with one’s eyes closed, blindfold)

etwas im Schlaf tun (können) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I know the poem [my part] off backwards

ich kann das Gedicht [meine Rolle] im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

fortune favo(u)rs fools

den Seinen gibt’s der Herr im Schlaf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„wutsch“: Interjektion, Ausruf

wutsch

[vʊtʃ]Interjektion, Ausruf | interjection int umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

whoosh

whoosh
wutsch lautmalend

wutsch lautmalend

Beispiele

wutsch, war er draußen

he zoomed outside

wutsch, war er draußen

„Schläfer“: Maskulinum

Schläfer

[ˈʃlɛːfər]Maskulinum | masculine m <Schläfers; Schläfer> SchläferinFemininum | feminine f <Schläferin; Schläferinnen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sleeper sleeper

sleeper
Schläfer schlafender Mensch

Schläfer schlafender Mensch

sleeper
Schläfer inaktiver Terrorist, Agent

Schläfer inaktiver Terrorist, Agent

„schläfern“: unpersönliches Verb

schläfern

[ˈʃlɛːfərn]unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

I am sleepy

Beispiele

mich schläfert, es schläfert mich

I am (oder | orod feel) sleepy (oder | orod drowsy)

mich schläfert, es schläfert mich

„schläfst“

schläfst

[ʃlɛːfst]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schläfst → siehe „schlafen“

schläfst → siehe „schlafen“

„Gerechte“: Maskulinum

Gerechte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Gerechten; Gerechten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

righteous person

righteous (oder | orod just) person
Gerechte besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Gerechte besonders Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

Beispiele

der Gerechte muss viel leiden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

many are the afflictions of the righteous

der Gerechte muss viel leiden Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
den Schlaf des Gerechten schlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to sleep the sleep of the just

den Schlaf des Gerechten schlafen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Deutsch-Englisch Übersetzung für "draussen schlafen"