ausreichende deckung - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Deckung“: Femininum

Deckung

Femininum | feminine f <Deckung; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

cover, concealment, shelter, protection, camouflage supply, cover, payment, reimbursement, funds, cover marking, guard coincidence, congruence, congruency coincidence closure, repair protection, cover, guard bringing into register, blackening, registering, density cover, blind backing, security, reserve, provision, collateral

cover
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Schutz

shelter
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Schutz

protection
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Schutz

Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Schutz
concealment
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Tarnung

camouflage
Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Tarnung

Deckung besonders Militär, militärisch | military termMIL Tarnung

Beispiele

Deckung!

take cover!

Deckung!
ohne Deckung

without cover, uncovered

ohne Deckung
unter Deckung

under cover

unter Deckung
volle Deckung

full cover

volle Deckung
Deckung gegen Fliegersicht

concealment from air observation

Deckung gegen Fliegersicht
in Deckung gehen, Deckung nehmen (oder | orod suchen)

to take cover

in Deckung gehen, Deckung nehmen (oder | orod suchen)
die Deckung des Rückzug(e)s

the covering (oder | orod protection) of the retreat

die Deckung des Rückzug(e)s
das Gelände bietet gute Deckung

the terrain offers (oder | orod provides) good cover

das Gelände bietet gute Deckung
über die Deckung springen

to go over the top

über die Deckung springen
Vorgehen von Deckung zu Deckung

advance from cover to cover

Vorgehen von Deckung zu Deckung
etwas in Deckung bringen

to concealetwas | something sth

etwas in Deckung bringen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

supply
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Bedarfs

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH des Bedarfs
cover
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Währung

backing
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Währung

reserve
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Währung

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH der Währung
payment
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bezahlung

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Bezahlung
reimbursement
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückerstattung

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Rückerstattung
fundsPlural | plural pl
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital, Mittel

provision
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital, Mittel

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Kapital, Mittel
cover
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherheit

security
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherheit

collateral
Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherheit

Deckung Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sicherheit

Beispiele

keine Deckung

no fundsPlural | plural pl

keine Deckung
ohne Deckung

unsecured, without cover (oder | orod funds)

uncovered

ohne Deckung
ohne Deckung verkaufen

to sell short

ohne Deckung verkaufen
ohne Deckung verkaufte Waren [Wertpapiere]

shorts

ohne Deckung verkaufte Waren [Wertpapiere]
ungenügende (oder | orod mangelnde) Deckung

insufficient fundsPlural | plural pl

insufficiency of assets

ungenügende (oder | orod mangelnde) Deckung
Deckung in Händen haben

to be covered, to hold security

Deckung in Händen haben
für Deckung sorgen

to provide cover

für Deckung sorgen
sich (Dativ | dative (case)dat) Deckung verschaffen

to cover oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) Deckung verschaffen
für diesen Scheck ist Deckung da (oder | orod vorhanden)

this check amerikanisches Englisch | American EnglishUS is covered

this cheque britisches Englisch | British EnglishBr is covered

für diesen Scheck ist Deckung da (oder | orod vorhanden)
Deckung durch Hypotheken

mortgage security, security in the form of mortgages

Deckung durch Hypotheken
Deckung fordern (oder | orod verlangen)

to ask for security

Deckung fordern (oder | orod verlangen)
Deckung geben

to provide cover

Deckung geben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

marking
Deckung Sport | sportsSPORT beim Fußball

Deckung Sport | sportsSPORT beim Fußball
guard
Deckung Sport | sportsSPORT beim Boxenund | and u. Fechten

Deckung Sport | sportsSPORT beim Boxenund | and u. Fechten

Beispiele

die Deckung durchschlagen, die Deckung aufreißen

to break through the guard

die Deckung durchschlagen, die Deckung aufreißen
seine Deckung vernachlässigen

to drop one’s guard

seine Deckung vernachlässigen

coincidence
Deckung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

congruence
Deckung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

congruency
Deckung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Deckung Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

(etwas) zur Deckung bringen

to superimpose (etwas | somethingsth), to bring (etwas | somethingsth) to coincidence

(etwas) zur Deckung bringen

coincidence
Deckung von Begriffen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Deckung von Begriffen etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

closure
Deckung Medizin | medicineMED besonders von Hautdefekten

repair
Deckung Medizin | medicineMED besonders von Hautdefekten

Deckung Medizin | medicineMED besonders von Hautdefekten

protection
Deckung SPIEL beim Schach

cover
Deckung SPIEL beim Schach

guard
Deckung SPIEL beim Schach

Deckung SPIEL beim Schach

Beispiele

die Deckung abziehen

to leave a piece uncovered (oder | orod undefended)

die Deckung abziehen

bringing into register
Deckung Fotografie | photographyFOTO

registering
Deckung Fotografie | photographyFOTO

Deckung Fotografie | photographyFOTO
blackening (produced by exposure)
Deckung Fotografie | photographyFOTO Schwärzung

Deckung Fotografie | photographyFOTO Schwärzung
density (the quantitative expression of blackening)
Deckung Fotografie | photographyFOTO

Deckung Fotografie | photographyFOTO

cover
Deckung Jagd | huntingJAGD

blind
Deckung Jagd | huntingJAGD

Deckung Jagd | huntingJAGD

„ausreichend“: Adjektiv

ausreichend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sufficient, enough, adequate sufficient

sufficient
ausreichend genügend

enough
ausreichend genügend

adequate
ausreichend genügend

ausreichend genügend

Beispiele

ausreichende Kenntnisse

adequate knowledge

ausreichende Kenntnisse
nicht ausreichend

insufficient, inadequate

nicht ausreichend
er besitzt ausreichende Geldmittel

he has sufficient means (oder | orod funds)

er besitzt ausreichende Geldmittel
einen ausreichenden Beweis liefern

to supply (oder | orod provide) sufficient proof (oder | orod evidence)

einen ausreichenden Beweis liefern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sufficient
ausreichend Schulwesen | schoolSCHULE als Zensur

ausreichend Schulwesen | schoolSCHULE als Zensur

„ausreichend“: Adverb

ausreichend

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sufficiently, enough, adequately

sufficiently
ausreichend genügend

enough
ausreichend genügend

adequately
ausreichend genügend

ausreichend genügend

Beispiele

sie werden ausreichend unterstützt

they receive sufficient support (oder | orod assistance)

sie werden ausreichend unterstützt
er hat es nicht ausreichend erklärt

he did not make it sufficiently clear (oder | orod clear enough)

er hat es nicht ausreichend erklärt

ausreichend umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „genügend“

ausreichend umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „genügend“

„Dach(ein)deckung“: Femininum

Dachdeckung

Femininum | feminine f <Dach(ein)deckung; selten Dach(ein)deckungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

roofing, roof covering

roofing
Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

roof covering
Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

Dach(ein)deckung Architektur | architectureARCH

Beispiele

Dach(ein)deckung (mit Ziegeln)

tiling

Dach(ein)deckung (mit Ziegeln)
Dach(ein)deckung (mit Schiefer)

slating

Dach(ein)deckung (mit Schiefer)
Dach(ein)deckung (mit Schindeln)

shingling

Dach(ein)deckung (mit Schindeln)
Dach(ein)deckung (mit Stroh)

thatching

Dach(ein)deckung (mit Stroh)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Beschlagnahmerisiko“: Neutrum

Beschlagnahmerisiko

Neutrum | neuter n

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

risk of seizure

risk of seizure
Beschlagnahmerisiko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beschlagnahmerisiko Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

Ausschluss [Deckung] des Beschlagnahmerisikos

exclusion [coverage] of risk of seizure

Ausschluss [Deckung] des Beschlagnahmerisikos

„vorweisen“: transitives Verb

vorweisen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

produce, show, present present Weitere Beispiele...

produce
vorweisen Pass, Ausweis, Eintrittskarte, Fahrkarte etc

show
vorweisen Pass, Ausweis, Eintrittskarte, Fahrkarte etc

present
vorweisen Pass, Ausweis, Eintrittskarte, Fahrkarte etc

vorweisen Pass, Ausweis, Eintrittskarte, Fahrkarte etc

present
vorweisen Zeugnisse, Urkunden etc

vorweisen Zeugnisse, Urkunden etc

Beispiele

etwas [nichts] vorweisen können (oder | orod vorzuweisen haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to have something [nothing] to show for oneself

etwas [nichts] vorweisen können (oder | orod vorzuweisen haben) figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ausreichende Kenntnisse vorweisen können

to have adequate qualifications

ausreichende Kenntnisse vorweisen können

„Ventilation“: Femininum

Ventilation

[vɛntilaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Ventilation; Ventilationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ventilation, aeration ventilation ventilation system

ventilation
Ventilation Ventilierung <nurSingular | singular sg>

aeration
Ventilation Ventilierung <nurSingular | singular sg>

Ventilation Ventilierung <nurSingular | singular sg>

Beispiele

eine ausreichende Ventilation der Räume <nurSingular | singular sg>

(an) adequate ventilation of the rooms

eine ausreichende Ventilation der Räume <nurSingular | singular sg>

ventilation
Ventilation Medizin | medicineMED

Ventilation Medizin | medicineMED

Beispiele

künstliche Ventilation

artificial ventilation

künstliche Ventilation

ventilation (oder | orod ventilating) system
Ventilation Ventilationsanlage

Ventilation Ventilationsanlage

Beispiele

der Einbau von Ventilationen

the installation of ventilation systems

der Einbau von Ventilationen

„Gesprächsstoff“: Maskulinum

Gesprächsstoff

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

topic for conversation

topic(sPlural | plural pl) (oder | orod subject [sPlural | plural pl]) for conversation
Gesprächsstoff

Gesprächsstoff

Beispiele

etwas | somethingetwas gibt einen Gesprächsstoff ab,etwas | something etwas liefert (oder | orod bildet) einen Gesprächsstoff

etwas | somethingsth provides a topic for conversation

etwas | somethingetwas gibt einen Gesprächsstoff ab,etwas | something etwas liefert (oder | orod bildet) einen Gesprächsstoff
wir hatten genügend (oder | orod ausreichenden) Gesprächsstoff

we had enough to talk about

wir hatten genügend (oder | orod ausreichenden) Gesprächsstoff
der Gesprächsstoff hatte sich schon bald erschöpft

topics for conversation were soon exhausted

der Gesprächsstoff hatte sich schon bald erschöpft

„mangels“: Präposition, Verhältniswort

mangels

Präposition, Verhältniswort | preposition präp <Genitiv | genitive (case)gen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

in default of, for lack of, in the absence of

for lack (oder | orod want) of, in the absence of
mangels

mangels
auch | alsoa. in default of
mangels besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

mangels besonders Rechtswesen | legal term, lawJUR Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

mangels Nachfrage wurde die Produktion eingestellt

production was stopped owing to lack of demand

mangels Nachfrage wurde die Produktion eingestellt
mangels Beweises wurde er freigesprochen

he was acquitted for lack (oder | orod in default) of evidence

mangels Beweises wurde er freigesprochen
mangels Annahme (oder | orod Akzeptes)

in case of nonacceptance (auch | alsoa. non-acceptance britisches Englisch | British EnglishBr )

mangels Annahme (oder | orod Akzeptes)
mangels Deckung

for lack of funds

mangels Deckung
mangels Masse

for lack of assets

mangels Masse
mangels Masse umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

for lack of money

mangels Masse umgangssprachlich | familiar, informalumg humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
mangels Zahlung

in default (oder | orod for want) of payment, for nonpayment (auch | alsoa. non-payment britisches Englisch | British EnglishBr )

mangels Zahlung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Spekulation“: Femininum

Spekulation

[ʃpekulaˈtsɪ̆oːn]Femininum | feminine f <Spekulation; Spekulationen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

speculation speculation speculation

speculation
Spekulation Mutmaßung

Spekulation Mutmaßung

Beispiele

Spekulationen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anstellen, sich in (Dativ | dative (case)dat) Spekulationen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen

to indulge in speculation aboutetwas | something sth

Spekulationen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas anstellen, sich in (Dativ | dative (case)dat) Spekulationen über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas ergehen
das ist reine Spekulation

that’s pure (oder | orod mere) speculation

das ist reine Spekulation
sich in Spekulationen verlieren

to lose oneself in speculation

sich in Spekulationen verlieren

speculation
Spekulation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders an der Börse

Spekulation Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH besonders an der Börse

Beispiele

geglückte [verfehlte] Spekulation

lucky [bad] speculation

geglückte [verfehlte] Spekulation
Spekulation auf Hausse [Baisse]

speculation for a rise [a fall], bull [bear] speculation

Spekulation auf Hausse [Baisse]
sich auf gewagte Spekulationen einlassen

to engage in risky (oder | orod hazardous) speculation

sich auf gewagte Spekulationen einlassen
Spekulation ohne Deckung

overtrading

Spekulation ohne Deckung

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

speculation
Spekulation Philosophie | philosophyPHIL

Spekulation Philosophie | philosophyPHIL

„Bedarf“: Maskulinum

Bedarf

Maskulinum | masculine m <Bedarf(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

supply, needs need, want, requirement Weitere Beispiele...

need, want, requirement(sPlural | plural pl)
Bedarf Benötigung

Bedarf Benötigung

Beispiele

Dinge des täglichen Bedarfs

daily needs

Dinge des täglichen Bedarfs
jemandes Bedarf befriedigen

to meet sb’s needs (oder | orod requirements)

jemandes Bedarf befriedigen
Deckung des Bedarfs

covering of requirements

Deckung des Bedarfs
das gewährleistet die Deckung Ihres Bedarfs

this ensures that your requirements are covered

das gewährleistet die Deckung Ihres Bedarfs
Bedarf haben an (Dativ | dative (case)dat) etwas

to need (oder | orod require)etwas | something sth

Bedarf haben an (Dativ | dative (case)dat) etwas
bei Bedarf

as and when the need arises, if required, (up)on request

bei Bedarf
(je) nach Bedarf

as required

(je) nach Bedarf
Bedarf an Truppen Militär, militärisch | military termMIL

force requirement

Bedarf an Truppen Militär, militärisch | military termMIL
für den eignen Bedarf

for one’s own requirements, for one’s own (oder | orod personal) use

für den eignen Bedarf
mein Bedarf an Regen ist jetzt gedeckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

I’ve had about enough of rain by now

mein Bedarf an Regen ist jetzt gedeckt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
Gegenstände des täglichen Bedarfs

articles in daily use

Gegenstände des täglichen Bedarfs

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

supply, needsPlural | plural pl
Bedarf Bedarfsmengeauch | also a. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Bedarf Bedarfsmengeauch | also a. Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

Beispiele

seinen Bedarf an Lebensmitteln wöchentlich einkaufen

to buy one’s supply of food weekly

seinen Bedarf an Lebensmitteln wöchentlich einkaufen
den gesamten Bedarf liefern

to furnish the total supply

den gesamten Bedarf liefern

Beispiele

Bedarf (anDativ | dative (case) dat) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage

demand (for)

Bedarf (anDativ | dative (case) dat) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Nachfrage
Bedarf (anDativ | dative (case) dat) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbrauch

consumption (of)

Bedarf (anDativ | dative (case) dat) Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Verbrauch
inländischer Bedarf

domestic demand

domestic consumption

inländischer Bedarf
ständiger Bedarf an (Dativ | dative (case)dat) etwas

constant demand foretwas | something sth

ständiger Bedarf an (Dativ | dative (case)dat) etwas
Bedarf an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben

to be in the market foretwas | something sth

Bedarf an (Dativ | dative (case)dat) etwas haben
den Bedarf an Butter decken

to meet the demand for butter

den Bedarf an Butter decken
für sofortigen Bedarf

for immediate use

für sofortigen Bedarf
Produkt des gehobenen Bedarfs

high-quality product

Produkt des gehobenen Bedarfs
Güter des gehobenen Bedarfs

luxuries and semi-luxuries, high-quality products

Güter des gehobenen Bedarfs
die Produktion auf den Bedarf abstimmen

to adjust production to demand

die Produktion auf den Bedarf abstimmen
den Bedarf übersteigen

to exceed (oder | orod surpass) demand

den Bedarf übersteigen
bei auftretendem Bedarf

as soon as there is demand (oder | orod a need)

bei auftretendem Bedarf
über Bedarf einkaufen

to overstock, to buy in excess of demand

über Bedarf einkaufen
elastischer Bedarf

elastic demand

elastischer Bedarf

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ausreichende deckung"