acht wochen urlaub - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„nachdrucken“: transitives Verb

nachdrucken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reprint, reissue pirate

reprint
nachdrucken BUCHDRUCK

reissue
nachdrucken BUCHDRUCK

nachdrucken BUCHDRUCK

Beispiele

die aktuelle Auflage reicht noch acht Wochen - wir müssen nachdrucken

the current print run will last for another eight weeks – we have to do a reprint

die aktuelle Auflage reicht noch acht Wochen - wir müssen nachdrucken

pirate
nachdrucken unerlaubt

nachdrucken unerlaubt

„wecken“: transitives Verb

wecken

[ˈvɛkən]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

waken wake up, rouse, waken arouse, awaken bring back create

wake(n)
wecken aufwecken

wecken aufwecken

Beispiele

bitte wecken Sie mich um acht Uhr

please wake(n) me at eight o’clock

bitte wecken Sie mich um acht Uhr

wake (jemand | somebodysb) up, rouse, waken
wecken aus dem Schlaf reißen

wecken aus dem Schlaf reißen

Beispiele

der Lärm hat mich geweckt

the noise woke me up

der Lärm hat mich geweckt

(a)rouse, awaken
wecken Neugier, Misstrauen, Befürchtungen, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wecken Neugier, Misstrauen, Befürchtungen, Gefühle etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

sein Lehrer hat das Interesse für Musik in ihm geweckt

his teacher awakened an interest for music in him

sein Lehrer hat das Interesse für Musik in ihm geweckt

bring back
wecken Erinnerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wecken Erinnerungen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

create
wecken Bedarf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wecken Bedarf figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

„wecken“: intransitives Verb

wecken

[ˈvɛkən]intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ring, go off

ring
wecken vom Wecker

go off
wecken vom Wecker

wecken vom Wecker

„'Wecken“: Neutrum

wecken

Neutrum | neuter n <Weckens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

reveille

Beispiele

um acht Uhr ist Wecken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

you have to get up at eight o’clock

um acht Uhr ist Wecken <als Substantiv gebraucht | used as a nounsubstVerb | verb v>

reveille
wecken Militär, militärisch | military termMIL

wecken Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Urlaub bis zum Wecken

night leave

Urlaub bis zum Wecken

„achte“: Adjektiv

achte

Adjektiv | adjective adj <Ordnungszahl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eighth

eighth
achte

achte

Beispiele

der achte Teil

the eighth part

der achte Teil
achtes Kapitel

eighth chapter

achtes Kapitel
das achte Kind

the eighth child

das achte Kind
am achten Mai

on the eighth of May

am achten Mai
den achten Mai

(on) May the eighth, (on) the eighth of May

den achten Mai

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Achte“: Maskulinum

achte

m/f(Maskulinum | masculinem) <Achten; Achten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the eighth the eighth the eighth

(the) eighth
achte Rangordnung

achte Rangordnung

Beispiele

er ist der [sie ist die] Achte

he [she] is the eighth

er ist der [sie ist die] Achte
er ist der [sie ist die] Achte der Reihenfolge nach

he [she] is (the) eighth

er ist der [sie ist die] Achte der Reihenfolge nach

the eighth
achte zeitlich

achte zeitlich

Beispiele

heute ist der Achte

today is the eighth

heute ist der Achte
bis zum Achten des Monats

by the eighth of this month

bis zum Achten des Monats

the eighth
achte Geschichte | historyHIST

achte Geschichte | historyHIST

Beispiele

Heinrich der Achte

Henry the Eighth, Henry VIII

Heinrich der Achte

„Acht“: Femininum

Acht

Femininum | feminine f <Acht; Achten; auch | alsoa. Achter>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eight eight figure of eight eight streetcar number eight, tram number eight twisted rim Weitere Beispiele...

eight
Acht Ziffer, Spielkarte etc

Acht Ziffer, Spielkarte etc

Beispiele

eine arabische [römische] Acht

an arabic [a Roman] eight

eine arabische [römische] Acht
die Herzacht

the eight of hearts

die Herzacht

eight
Acht Sport | sportsSPORT Achtermannschaft

Acht Sport | sportsSPORT Achtermannschaft

figure (of) eight
Acht Sport | sportsSPORT im Eiskunstlauf

Acht Sport | sportsSPORT im Eiskunstlauf

Beispiele

eine Acht fahren

to cut a figure eight

eine Acht fahren

eight
Acht Luftfahrt | aviationFLUG

Acht Luftfahrt | aviationFLUG

Beispiele

faule Acht

lazy eight

faule Acht
Acht in der Querlage

fourbank eight

Acht in der Querlage
Acht um den Wendeturm

eight on pylon

Acht um den Wendeturm

streetcar number eight amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Acht Bahnlinie umgangssprachlich | familiar, informalumg

tram number eight britisches Englisch | British EnglishBr
Acht Bahnlinie umgangssprachlich | familiar, informalumg

Acht Bahnlinie umgangssprachlich | familiar, informalumg

twisted rim
Acht an der Fahrradfelge umgangssprachlich | familiar, informalumg

Acht an der Fahrradfelge umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

Goldene Acht Zoologie | zoologyZOOL Colias hyale

sulphur (butterfly)

Goldene Acht Zoologie | zoologyZOOL Colias hyale

„Urlaub“: Maskulinum

Urlaub

[ˈuːrˌlaup]Maskulinum | masculine m <Urlaub(e)s; Urlaube>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

leave, holiday, vacation vacation, holiday leave of absence, furlough

leave
Urlaub zustehende freie Zeit

holiday britisches Englisch | British EnglishBr
Urlaub zustehende freie Zeit

vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Urlaub zustehende freie Zeit

Urlaub zustehende freie Zeit

Beispiele

Urlaub nehmen

to take some leave

Urlaub nehmen
[un]bezahlter Urlaub

[un]paid leave

[un]bezahlter Urlaub
seinen Urlaub einreichen

to apply for leave

seinen Urlaub einreichen

holiday(sPlural | plural pl) britisches Englisch | British EnglishBr
Urlaub Ferien

vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Urlaub Ferien

Urlaub Ferien

Beispiele

auf (oder | orod in) Urlaub gehen (oder | orod fahren) [sein]

to go [to be (away)] on holiday britisches Englisch | British EnglishBr

to go [to be (away)] on vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS

auf (oder | orod in) Urlaub gehen (oder | orod fahren) [sein]
ein vierzehntägiger Urlaub an der See

a two week’s (a fortnight’s besonders britisches Englisch | British EnglishBr ) holiday britisches Englisch | British EnglishBr (vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS ) at the seaside (oder | orod by the sea)

ein vierzehntägiger Urlaub an der See
sie machen zurzeit im Schwarzwald Urlaub

they are on holiday britisches Englisch | British EnglishBr (oder | orod are holidaying are vacationing amerikanisches Englisch | American EnglishUS )

in the Black Forest at the moment

sie machen zurzeit im Schwarzwald Urlaub
Urlaub vom Ich machen

to get away from it all

Urlaub vom Ich machen
Urlaub vom Alltag

break from one’s daily routine

Urlaub vom Alltag

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

leave of absence
Urlaub besonders Militär, militärisch | military termMIL

furlough
Urlaub besonders Militär, militärisch | military termMIL

Urlaub besonders Militär, militärisch | military termMIL

Beispiele

Urlaub auf Ehrenwort

leave on parole

Urlaub auf Ehrenwort
Urlaub bis zum Wecken

night leave

Urlaub bis zum Wecken
auf Urlaub

on leave (oder | orod furlough)

auf Urlaub

„acht“: Zahlwort, Numerale

acht

[axt]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

eight

eight
acht

acht

Beispiele

wir sind zu acht

there are eight of us

wir sind zu acht
acht und vier macht zwölf

eight and four is (oder | orod are, make[s]) twelve

acht und vier macht zwölf
es ist acht (Uhr)

it is eight o’clock

es ist acht (Uhr)
um acht

at eight (o’clock)

um acht
ein Viertel vor [nach] acht

a quarter to [past] eight

ein Viertel vor [nach] acht
halb acht

half past seven

halb acht
Punkt acht

at eight o’clock sharp

Punkt acht
Schlag acht

on the stroke of eight

Schlag acht
alle acht Tage

once a week

alle acht Tage
auf acht Tage

for a week

auf acht Tage
in acht Tagen

in a week, in a week’s time

in acht Tagen
binnen acht Tagen

within a week

binnen acht Tagen
heute in acht Tagen

a week (from) today

heute in acht Tagen
über acht Tage

a week (from) today, a week hence

über acht Tage
vor acht Tagen

a week ago

vor acht Tagen
heute [gestern] vor acht Tagen

a week ago today [yesterday]

heute [gestern] vor acht Tagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„achtern“: Adverb

achtern

[ˈaxtərn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

aft, astern, apoop

aft
achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

astern
achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

apoop
achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

achtern Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

Beispiele

nach achtern zu

abaft, astern

nach achtern zu
nach achtern kommen

to come aft

nach achtern kommen
nach achtern treiben

to make sternway

nach achtern treiben
von vorn bis achtern

from stem to stern

von vorn bis achtern
Fahrt nach achtern

sternway

Fahrt nach achtern
alle Mann nach achtern!

lay aft!

alle Mann nach achtern!
Backbord achtern

on the port quarter

Backbord achtern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Url.“: Abkürzung

Url.

Abkürzung | abbreviation abk (= Urlaub)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

holidays, vacation, leave

holiday(s) britisches Englisch | British EnglishBr
Url. Ferien

Url. Ferien
vacation amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Url.

Url.
leave britisches Englisch | British EnglishBr
Url. Militär, militärisch | military termMIL

Url. Militär, militärisch | military termMIL

„Woche“: Femininum

Woche

[ˈvɔxə]Femininum | feminine f <Woche; Wochen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

week week Weitere Beispiele...

week
Woche sieben Tage

Woche sieben Tage
Woche → siehe „Kieler“

Woche → siehe „Kieler“

Beispiele

diese[nächsteoder | or od kommende] Woche habe ich keine Zeit

I have no time this [next] week

diese[nächsteoder | or od kommende] Woche habe ich keine Zeit
letzte (oder | orod vergangene) Woche war ich verreist

I was away last week

letzte (oder | orod vergangene) Woche war ich verreist
die vergangene Woche erschien mir sehr lang

last (oder | orod the past) week seemed very long to me

die vergangene Woche erschien mir sehr lang
in zwei Wochen

in two weeks, in two weeks’ time

in a fortnight(’s time) besonders britisches Englisch | British EnglishBr

in zwei Wochen
vor [nach] drei Wochen

three weeks ago [after three weeks]

vor [nach] drei Wochen
vier Wochen vorher davor

four weeks before (oder | orod previously)

vier Wochen vorher davor
vier Wochen vorher im Voraus

four weeks beforehand

vier Wochen vorher im Voraus
Woche für (oder | orod um) Woche regelmäßig jede Woche

week after week, week in, week out

Woche für (oder | orod um) Woche regelmäßig jede Woche
Woche für (oder | orod um) Woche jede Woche mehr

week by week

Woche für (oder | orod um) Woche jede Woche mehr
Woche für (oder | orod um) Woche viele Wochen lang

for weeks (on end)

Woche für (oder | orod um) Woche viele Wochen lang
die Arbeit muss noch in dieser Woche (oder | orod noch diese Woche) fertig werden

the work must be finished this week

die Arbeit muss noch in dieser Woche (oder | orod noch diese Woche) fertig werden
heute in (oder | orod über) drei Wochen

three weeks from today

three weeks today besonders britisches Englisch | British EnglishBr

heute in (oder | orod über) drei Wochen
nach Verlauf von sechs Wochen

after (a period of) six weeks

nach Verlauf von sechs Wochen
Wochen und Monate verflossen

weeks and months passed (oder | orod went by)

Wochen und Monate verflossen
viele Wochen lang

for many weeks

viele Wochen lang
dreimal die (oder | orod in der) Woche, jede Woche dreimal

three times a week

dreimal die (oder | orod in der) Woche, jede Woche dreimal
alle drei Wochen

every three weeks

alle drei Wochen
etwas von Woche zu Woche verschieben

to postponeetwas | something sth from week to week (oder | orod from one week to the next)

etwas von Woche zu Woche verschieben
die Grüne Woche

the Berlin Agricultural Show

die Grüne Woche
die Weiße Woche Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sonderverkauf für Weißwaren

etwa white sale

die Weiße Woche Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Sonderverkauf für Weißwaren

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

week
Woche Wochentage ohne Sonntag, Arbeitswoche

Woche Wochentage ohne Sonntag, Arbeitswoche

Beispiele

während (oder | orod in unter umgangssprachlich | familiar, informalumg ) der Woche, die Woche über

during the week, (on) weekdays

während (oder | orod in unter umgangssprachlich | familiar, informalumg ) der Woche, die Woche über

Beispiele

in die Wochen kommen arch

to reach (oder | orod be near[ing]) one’s time

in die Wochen kommen arch
in den Wochen sein (oder | orod liegen)

to be (oder | orod lie) in childbed, to be confined (oder | orod lying in)

in den Wochen sein (oder | orod liegen)

„Acht“: Femininum

Acht

Femininum | feminine f <Acht; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

we should bear in mind that... to take care of... we must look after our health... to neglect... to beware of [sth]... be careful! watch your step!...

Acht obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Aufmerksamkeit“

Acht obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs → siehe „Aufmerksamkeit“

Acht geben → siehe „achtgeben“

Acht geben → siehe „achtgeben“

Acht haben → siehe „achthaben“

Acht haben → siehe „achthaben“

Beispiele

etwas außer Acht lassen mit anderen Verben

to disregard (oder | orod ignore)etwas | something sth, to pay no attention (oder | orod heed) toetwas | something sth

etwas außer Acht lassen mit anderen Verben
wir dürfen nicht außer Acht lassen, dass

we should bear in mind that

wir dürfen nicht außer Acht lassen, dass
etwas in Acht nehmen

to take care ofetwas | something sth, to look afteretwas | something sth, to be careful aboutetwas | something sth

etwas in Acht nehmen
wir müssen unsere Gesundheit in Acht nehmen

we must look after our health

wir müssen unsere Gesundheit in Acht nehmen
etwas nicht in Acht nehmen

to neglectetwas | something sth

etwas nicht in Acht nehmen
sich vor jemandem [etwas] in Acht nehmen

to beware ofjemand | somebody sb [sth], to watch out forjemand | somebody sb [sth]

sich vor jemandem [etwas] in Acht nehmen
nimm dich in Acht!

be careful! watch your step!

nimm dich in Acht!
nimm dich in Acht, dass du nicht …

be careful not to, mind you don’t

nimm dich in Acht, dass du nicht …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "acht wochen urlaub"