ich kann ein lied davon singen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Lied“: Neutrum

Lied

[liːt]Neutrum | neuter n <Lied(e)s; Lieder>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

song air, tune, melody lied hymn poem, ballad

song
Lied gesungener Text

Lied gesungener Text

Beispiele

ein ergreifendes [heiteres, weltliches] Lied

a moving [jolly, secular] song

ein ergreifendes [heiteres, weltliches] Lied
ein mehrstimmiges Lied

a part-song

ein mehrstimmiges Lied
ein Lied anstimmen [vortragen, singen]

to strike up [to perform, to sing] a song

ein Lied anstimmen [vortragen, singen]
es ist immer das alte (oder | orod gleiche) Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

its always the same old story

es ist immer das alte (oder | orod gleiche) Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

thats the upshot of the matter

das ist das Ende vom Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

(in the end) the final result of it all will be that …

das Ende vom Lied wird sein, dass … figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er kann ein Lied davon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he could tell you a thing or two (oder | orod he knows all) about that

er kann ein Lied davon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ein Lied ohne Worte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

that is self-explanatory

das ist ein Lied ohne Worte figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Lied der Lieder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL

the Song of Songs (oder | orod Solomon)

das Lied der Lieder Bibel, biblisch Bibel, biblisch | bible, biblical bible, biblicalBIBEL
wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

he who pays the piper calls the tune

wes Brot ich ess’, des Lied ich sing’ sprichwörtlich | proverb(ial)sprichw

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

air
Lied Weise

tune
Lied Weise

melody
Lied Weise

Lied Weise

lied
Lied als deutsche Kunstform

Lied als deutsche Kunstform

Beispiele

er sang einige Lieder aus Schuberts „Winterreise“

he sang several lieder from Schuberts “Winterreise”

er sang einige Lieder aus Schuberts „Winterreise“

hymn
Lied Religion | religionREL

Lied Religion | religionREL

poem
Lied Literatur | literatureLIT

ballad
Lied Literatur | literatureLIT

Lied Literatur | literatureLIT

Beispiele

„Das Lied von der Glocke“

“The Lay of the Bell” (poem by Schiller)

„Das Lied von der Glocke“

„singen“: intransitives Verb

singen

[ˈzɪŋən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <singt; sang; gesungen; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sing sing, warble sing sing

sing
singen Mensch

singen Mensch

Beispiele

falsch singen

to sing out of tune

falsch singen
richtig (oder | orod tonrein) singen

to sing in tune

richtig (oder | orod tonrein) singen
sie kann gut singen

she sings well, she is a good singer

sie kann gut singen
liturgisch singen Religion | religionREL

to chant

liturgisch singen Religion | religionREL
mehrstimmig singen

to sing in harmony (oder | orod parts, chorus)

mehrstimmig singen
im Chor singen gemeinsam

to sing in chorus

im Chor singen gemeinsam
im Chor singen in einem Chor mitsingen

to sing in a choir

im Chor singen in einem Chor mitsingen
nach Noten singen

to sing from music

nach Noten singen
vom Blatt singen

to sing at sight

vom Blatt singen
nach dem Gehör singen

to sing by ear

nach dem Gehör singen
zur Gitarre singen

to sing to the guitar

zur Gitarre singen
leise vor sich hin singen

to sing softly to oneself

leise vor sich hin singen
aus vollem Halse singen

to sing lustily

aus vollem Halse singen
von alten Zeiten singen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet

to sing the old times of yore

von alten Zeiten singen poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet
die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

to see stars

die Engel (im Himmel) singen (oder | orod pfeifen) hören figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
aus voller Kehle schreien [singen]

to shout [to sing] at the top of one’s voice

aus voller Kehle schreien [singen]

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sing
singen von Vögeln

warble
singen von Vögeln

singen von Vögeln

sing
singen von Wasserkessel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

singen von Wasserkessel etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sing
singen thieves’ Latin

singen thieves’ Latin

Beispiele

er hat bei der Polizei gesungen

he sang to the police

er hat bei der Polizei gesungen

„singen“: transitives Verb

singen

[ˈzɪŋən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sing sing, chant, intone Weitere Beispiele...

sing
singen Lied, Tonleiter etc

singen Lied, Tonleiter etc

Beispiele

er kann das hohe C singen

he can sing high C

er kann das hohe C singen
sie singt Alt

the sings contralto (oder | orod alto)

sie singt Alt
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Lied (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg eins) singen

to sing a song to oneself

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Lied (oder | orod umgangssprachlich | familiar, informalumg eins) singen
davon kann ich ein Lied singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I could tell you a tale (oder | orod a thing or two) about that

davon kann ich ein Lied singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kann ich schon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

I’ll never hear the end of it

das kann ich schon singen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
er singt immer das alte Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he’s always harping on about the same old thing

er singt immer das alte Lied figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte man von ihm nicht erwartet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

you’d never have dreamt that of him

das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte man von ihm nicht erwartet figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte er sich nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

he never expected to find himself in this situation

das ist ihm (auch) nicht an der Wiege gesungen worden hätte er sich nicht träumen lassen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg
ein Kind in den Schlaf singen

to sing (oder | orod lull) a child to sleep

ein Kind in den Schlaf singen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sing
singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

chant
singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

intone
singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

singen besonders Religion | religionREL Liturgie etc

singen → siehe „Brot“

singen → siehe „Brot“

Beispiele

jemandes Lob(lied) singen in Wendungen wie

to sing sb’s praises

jemandes Lob(lied) singen in Wendungen wie
sein eigenes Loblied singen

to blow one’s own trumpet

sein eigenes Loblied singen

„singen“: reflexives Verb

singen

[ˈzɪŋən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to sing oneself hoarse

Beispiele

sich heiser singen

to sing oneself hoarse

sich heiser singen

„'Singen“: Neutrum

singen

Neutrum | neuter n <Singens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

singing

singing
singen als Schulfach

singen als Schulfach

„Melodie“: Femininum

Melodie

[meloˈdiː]Femininum | feminine f <Melodie; Melodien [-ən]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

melody, tune melody

melody
Melodie Musik | musical termMUS

Melodie Musik | musical termMUS
tune
Melodie besonders Weise Musik | musical termMUS

Melodie besonders Weise Musik | musical termMUS

Beispiele

die Melodie eines Liedes (oder | orod zu einem Liede)

the melody of a song

die Melodie eines Liedes (oder | orod zu einem Liede)
eine Melodie singen [spielen]

to sing [to play] a tune

eine Melodie singen [spielen]
eine alte Melodie

an old tune

eine alte Melodie

melody
Melodie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Melodie figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Melodie einer Großstadt

the sound of a city

die Melodie einer Großstadt
die eintönige Melodie der Regentropfen

the monotonous pitter-patter of the raindrops

die eintönige Melodie der Regentropfen

„vorsingen“: transitives Verb

vorsingen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,trennbar | separable trennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sing sing first

sing
vorsingen singend darbieten

vorsingen singend darbieten

Beispiele

sie sangen ihnen ein Lied vor

they sang them a song

sie sangen ihnen ein Lied vor

sing (etwas | somethingsth) first
vorsingen zuerst singen

vorsingen zuerst singen

Beispiele

ich singe (euch) das Lied vor, ihr singt es dann nach

I shall sing (you) the song first, then you sing it after me

ich singe (euch) das Lied vor, ihr singt es dann nach

„vorsingen“: intransitives Verb

vorsingen

intransitives Verb | intransitive verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sing the verses Weitere Beispiele...

sing the verses
vorsingen Text eines Liedes singen

vorsingen Text eines Liedes singen

Beispiele

er singt vor, ihr singt dann den Refrain

he will sing the verses, and you sing the chorus

er singt vor, ihr singt dann den Refrain

Beispiele

jemandem vorsingen besonders am Theater: um sich prüfen zu lassen

to have an audition withjemand | somebody sb

jemandem vorsingen besonders am Theater: um sich prüfen zu lassen
jemanden vorsingen lassen

to auditionjemand | somebody sb, to havejemand | somebody sb sing

jemanden vorsingen lassen

„Vorsingen“: Neutrum

vorsingen

Neutrum | neuter n <Vorsingens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

audition

audition
Vorsingen Theater | theatre, theaterTHEAT

Vorsingen Theater | theatre, theaterTHEAT

„lied“: noun

lied

[liːd]noun | Substantiv s <lieder [ˈliːdə(r)]>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

KunstLied

(Kunst)Lied
lied musical term | MusikMUS deutsches

lied musical term | MusikMUS deutsches

„li“: noun

li

[liː]noun | Substantiv s <li>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Li

Lineuter | Neutrum n
li

li
chines. Wegemaß (= 644,4 m)
li

li
chines. Gold-and | und u. Silbergewicht (= 37,8 mg)
li

li

„kann“

kann

[kan]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

kann → siehe „können“

kann → siehe „können“

„davon“: Adverb

davon

[daˈfɔn; ˈdaːˌfɔn]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

away from it (, away from it by it of it about it Weitere Beispiele...

(away) from it (oder | orod that, them)
davon räumlich

away
davon räumlich

davon räumlich

Beispiele

die Stadt ist nicht weit davon (entfernt)

the town is not far from it (oder | orod far away)

die Stadt ist nicht weit davon (entfernt)
Eiszapfen hängen davon herab

icicles hang (down) from it

Eiszapfen hängen davon herab
Hände (oder | orod Finger) weg davon! umgangssprachlich | familiar, informalumg

hands off!

Hände (oder | orod Finger) weg davon! umgangssprachlich | familiar, informalumg
ich bin weit davon entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

far be it from me

ich bin weit davon entfernt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
ich bin weit davon entfernt zu glauben …

I am far from believing …

ich bin weit davon entfernt zu glauben …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

by (oder | orod because of) it (oder | orod that, them)
davon dadurch

davon dadurch

Beispiele

der Lärm war unerträglich, ich wurde davon aufgeweckt

the noise was unbearable, I was woken up by (oder | orod because of) it

der Lärm war unerträglich, ich wurde davon aufgeweckt
davon betroffene Rechtsansprüche Rechtswesen | legal term, lawJUR

legal claims thereby affected

davon betroffene Rechtsansprüche Rechtswesen | legal term, lawJUR

of it (oder | orod that, them)
davon Teil von Dingen

davon Teil von Dingen

Beispiele

genug davon!

(that’s) enough of that!

genug davon!
willst du noch etwas davon?

do you want some more (of it)?

willst du noch etwas davon?
lass die Bücher hier, ich brauche einen Teil davon

leave the books here, I need some of them

lass die Bücher hier, ich brauche einen Teil davon
es ist nicht viel davon übrig

there’s not much left of it

es ist nicht viel davon übrig
er hat drei Brüder, einen davon kenne ich

he has three brothers, of whom I know one

er hat drei Brüder, einen davon kenne ich
davon kann keine Rede sein

that’s completely out of the question

davon kann keine Rede sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

about (oder | orod of) it
davon darüber

davon darüber

Beispiele

die ganze Stadt weiß [spricht] davon

the whole town knows [is talking] about it

die ganze Stadt weiß [spricht] davon
er will davon nichts hören

he does not want to hear about (oder | orod of) it

er will davon nichts hören

from it
davon von einer Sache

davon von einer Sache

Beispiele

er nahm davon Abstand

he refrained from it

er nahm davon Abstand
ich komme davon nicht los

I can’t get away from it, I can’t do without it

ich komme davon nicht los
wenn man vier davon abzieht

if you subtract four from it

wenn man vier davon abzieht

Beispiele

er nahm keine Notiz davon in Wendungen wie

he paid no attention to (oder | orod took no notice of) it

er nahm keine Notiz davon in Wendungen wie
das hast du nun davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s what you get

das hast du nun davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
das kommt davon(, wenn) umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s what happens (if), that’s what comes of it (if)

das kommt davon(, wenn) umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

auf und davon fort, weg

off and away

auf und davon fort, weg
er ist auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg

he is off and away

er ist auf und davon umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf und davon rennen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to run away, to take to one’s heels

auf und davon rennen weglaufen umgangssprachlich | familiar, informalumg
auf und davon rennen fliehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

to take flight

auf und davon rennen fliehen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„…lied“: Neutrum | Zusammensetzung, Kompositum

…lied

Neutrum | neuter nZusammensetzung, Kompositum | compound zssg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

song

song
…lied

…lied

„ausdrucksvoll“: Adjektiv

ausdrucksvoll

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expressive, full of expression, significant, meaningful

expressive
ausdrucksvoll

full of expression
ausdrucksvoll

ausdrucksvoll
auch | alsoa. significant, meaningful
ausdrucksvoll Blick, Geste

ausdrucksvoll Blick, Geste

„ausdrucksvoll“: Adverb

ausdrucksvoll

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

expressively, with great expression

expressively, with (great) expression
ausdrucksvoll

ausdrucksvoll

Beispiele

ausdrucksvoll singen

to sing with great expression

ausdrucksvoll singen

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ich kann ein lied davon singen"