Deutsch-Englisch Übersetzung für "es verlautet dass"

"es verlautet dass" Englisch Übersetzung

Meinten Sie es oder es?

„wohlunterrichtet“: Adjektiv

wohlunterrichtet

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

well-informed

well-informed
wohlunterrichtet

wohlunterrichtet

Beispiele

aus wohlunterrichteter Quelle verlautet, dass …

it is reported from a reliable source that …

aus wohlunterrichteter Quelle verlautet, dass …

„gerüchtweise“: Adverb

gerüchtweise

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

as a rumor, as a rumour by hearsay

as a rumor amerikanisches Englisch | American EnglishUS
gerüchtweise als Gerücht

gerüchtweise als Gerücht
as a rumour britisches Englisch | British EnglishBr
gerüchtweise

gerüchtweise

Beispiele

gerüchtweise verlautet, dass …

it is rumo(u)red that …, rumo(u)r has it that …

gerüchtweise verlautet, dass …

by hearsay
gerüchtweise vom Hörensagen

gerüchtweise vom Hörensagen

Beispiele

ich habe es nur gerüchtweise gehört

I know it only by (oder | orod from) hearsay, it’s mere hearsay

ich habe es nur gerüchtweise gehört

„verlauten“: intransitives Verb | unpersönliches Verb

verlauten

intransitives Verb | intransitive verb v/i &unpersönliches Verb | impersonal verb v/unpers <kein ge-; seinund | and u. h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be reported, have transpired Weitere Beispiele...

be reported
verlauten besonders Politik | politicsPOL

have transpired
verlauten besonders Politik | politicsPOL

verlauten besonders Politik | politicsPOL

Beispiele

es verlautet, dass…

it is (oder | orod has been) reported that …

es verlautet, dass…
aus Regierungskreisen verlautet, dass…

it is (oder | orod has been) reported from government circles that …

aus Regierungskreisen verlautet, dass…
wie verlautet

as reported

wie verlautet

Beispiele

etwas verlauten lassen andeuten

to hint atetwas | something sth, to letetwas | something sth be understood

etwas verlauten lassen andeuten
er hat verlauten lassen, dass …

he gave to understand that …, he hinted that …

er hat verlauten lassen, dass …
er hat nichts (oder | orod kein Wort) davon verlauten lassen

he did not breathe a word of (oder | orod about) it

er hat nichts (oder | orod kein Wort) davon verlauten lassen

„Wirtschaft“: Femininum

Wirtschaft

Femininum | feminine f <Wirtschaft; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

economy economy, economic activity trade and industry, commerce farm housekeeping way of doing things state of affairs trouble, bother fuss

economy
Wirtschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftssystem

Wirtschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftssystem

Beispiele

freie Wirtschaft Marktwirtschaft

free market economy

freie Wirtschaft Marktwirtschaft
freie Wirtschaft Privatwirtschaft

private enterprise

freie Wirtschaft Privatwirtschaft
gelenkte Wirtschaft

controlled economy, dirigisme

gelenkte Wirtschaft
zentral gelenkte Wirtschaft

centrally managed economy

zentral gelenkte Wirtschaft
kapitalistische [sozialistische] Wirtschaft

capitalist [socialist] economy

kapitalistische [sozialistische] Wirtschaft
einheimische Wirtschaft

domestic (oder | orod national) economy

einheimische Wirtschaft
wettbewerbsfähige Wirtschaft

competitive economy

wettbewerbsfähige Wirtschaft
Störungen in der Wirtschaft

disturbances of the economy, economic disturbances

Störungen in der Wirtschaft
Umstellung der Wirtschaft

transformation of the economy

Umstellung der Wirtschaft
Wiederaufbau der Wirtschaft

rebuilding of the economy

Wiederaufbau der Wirtschaft

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

economy
Wirtschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftsleben

economic activity
Wirtschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftsleben

Wirtschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Wirtschaftsleben

Beispiele

die Wirtschaft ankurbeln [lahmlegen]

to stimulate (oder | orod boost) [to paralyzeauch | also a. -s- britisches Englisch | British EnglishBr the economy

die Wirtschaft ankurbeln [lahmlegen]
Wiederbelebung der Wirtschaft

revival of the economy (oder | orod of economic activity)

Wiederbelebung der Wirtschaft

(trade and) industry, commerce
Wirtschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zusammenfassung aller an Herstellungund | and u. Verteilung Beteiligten

Wirtschaft Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH Zusammenfassung aller an Herstellungund | and u. Verteilung Beteiligten

Beispiele

gewerbliche Wirtschaft

trade and industry

gewerbliche Wirtschaft
er geht nach seinem Examen in die Wirtschaft

he will work in industry after his exam(ination)

er geht nach seinem Examen in die Wirtschaft
er hat einen hohen Posten in der Wirtschaft

he has a high position in industry

er hat einen hohen Posten in der Wirtschaft
die Wirtschaft reagierte gelassen auf die Ankündigungen des Ministers

industry was unperturbed by the minister’s announcements

die Wirtschaft reagierte gelassen auf die Ankündigungen des Ministers
aus (Kreisen) der Wirtschaft verlautete, dass …

it was reported from industry (oder | orod economic circles) that …

aus (Kreisen) der Wirtschaft verlautete, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

farm
Wirtschaft Landwirtschaftsbetrieb

Wirtschaft Landwirtschaftsbetrieb

Beispiele

während des Kriegs mussten viele Bauersfrauen ihre Wirtschaft allein führen

during the war many farmers’ wives had to run their farms by themselves

während des Kriegs mussten viele Bauersfrauen ihre Wirtschaft allein führen

housekeeping
Wirtschaft Haushaltung

Wirtschaft Haushaltung

Beispiele

jemandem die Wirtschaft führen (oder | orod besorgen)

to keep house (oder | orod to do the housekeeping, to run the house) forjemand | somebody sb

jemandem die Wirtschaft führen (oder | orod besorgen)
sie führt die Wirtschaft allein

she keeps house herself, she does her own housekeeping

sie führt die Wirtschaft allein
sie führen getrennte Wirtschaft

each pays for his (oder | orod her) own keep

sie führen getrennte Wirtschaft

Beispiele

schlechte Wirtschaft kann ein Unternehmen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

bad management can ruin an enterprise

schlechte Wirtschaft kann ein Unternehmen ruinieren umgangssprachlich | familiar, informalumg

way of doing things
Wirtschaft Artund | and u. Weise, Dinge zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Wirtschaft Artund | and u. Weise, Dinge zu tun figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mir passt diese Wirtschaft nicht

I don’t like this way of doing things

mir passt diese Wirtschaft nicht

state of affairs
Wirtschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wirtschaft figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das ist ja eine schöne (oder | orod saubere) Wirtschaft ironisch | ironicallyiron

that’s a fine state of affairs

das ist ja eine schöne (oder | orod saubere) Wirtschaft ironisch | ironicallyiron
was ist denn das für eine Wirtschaft?

what kind of a mess is this?

was ist denn das für eine Wirtschaft?

trouble
Wirtschaft Umstände, Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

bother
Wirtschaft Umstände, Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wirtschaft Umstände, Mühe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

das macht mir zu viel Wirtschaft

that’s too much trouble for me, I can’t be bothered

das macht mir zu viel Wirtschaft

fuss
Wirtschaft Aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Wirtschaft Aufheben figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

mach nicht solche Wirtschaft

don’t make such a fuss

mach nicht solche Wirtschaft

„regierungsseitig“: Adjektiv

regierungsseitig

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

by the government

by the government
regierungsseitig in der Amtssprache

regierungsseitig in der Amtssprache

Beispiele

wie regierungsseitig verlautet …

… as is stated by government sources

wie regierungsseitig verlautet …

„Es“: Neutrum

Es

Neutrum | neuter n <Es; Es>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

es’, it id, Id

es’
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

it
Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Es Sprachwissenschaft | linguisticsLING ‘

Beispiele

das unbestimmte Es

the impersonal ‘ es’

das unbestimmte Es

id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Id
Es Psychologie | psychologyPSYCH

Es Psychologie | psychologyPSYCH

„dass“

dass

, daß [das]Konjunktion | conjunction konj AR

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

that that that that so that that that so that Weitere Beispiele...

that
dass vor Subjektsatz

dass vor Subjektsatz

Beispiele

es ist gut, dass ihr kommt

it’s good (that) you are coming

es ist gut, dass ihr kommt
es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe

I am sorry (that) I am late

es tut mir leid, dass ich mich verspätet habe
es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe

it is (oder | orod has been) two years since I last saw him

es sind zwei Jahre her, dass ich ihn nicht gesehen habe
es war sehr nett von ihm, dass er anrief

it was very nice of him to call

es war sehr nett von ihm, dass er anrief
dass er recht hat, ist uns allen klar

we all realize that he is right, auch | alsoa. -s- britisches Englisch | British EnglishBr that he is right

dass er recht hat, ist uns allen klar
eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

the one thing I am sorry about is that I can’t come to see you

eines tut mir leid, dass ich dich nämlich nicht besuchen kann

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass vor Objektsatz

dass vor Objektsatz

Beispiele

ich weiß, dass er hier war

I know (that) he was here

ich weiß, dass er hier war
wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist

we are afraid that every effort may be in vain

wir fürchten, dass alle Mühe vergeblich ist
entschuldigen Sie, dass ich Sie störe

please excuse me for (oder | orod my) disturbing you

entschuldigen Sie, dass ich Sie störe
dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

I can very well imagine that you are happy

dass du glücklich bist, (das) kann ich mir vorstellen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass vor Attributivsatz

dass vor Attributivsatz

Beispiele

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …

we are convinced [of the opinion] that …

wir sind der Überzeugung [Ansicht], dass …
die Tatsache, dass …

the fact that …

die Tatsache, dass …
unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …

on condition (oder | orod provided) that …

unter der Bedingung (oder | orod Voraussetzung) , dass …
für den Fall, dass du doch kommst

in case you do come after all

für den Fall, dass du doch kommst
auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

running the risk that they may all take me for a fool

auf die Gefahr hin, dass mich alle für dumm halten

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

that
dass mit Präpositionalausdrücken

dass mit Präpositionalausdrücken

Beispiele

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise

I am keeping to my decision to leave tomorrow

ich bleibe dabei, dass ich morgen abreise
sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte

she had to maintain peace and quiet

sie hatte dafür zu sorgen, dass Ruhe herrschte
ich bin dagegen, dass er mitkommt

I am against him coming along

ich bin dagegen, dass er mitkommt
sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst

his hunger is due to (oder | orod caused by) the fact that he does not eat breakfast

sein Hunger kommt (oder | orod rührt) daher (oder | orod davon) , dass er kein Frühstück isst
du musst dich damit abfinden, dass …

you’ll have to put up with the fact that …

du musst dich damit abfinden, dass …
man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

people say (that) the weather is going to get better soon

man spricht davon, dass das Wetter bald besser wird

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

so that
dass vor Konsekutivsatz

dass vor Konsekutivsatz

Beispiele

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht

it’s so cold here that you can see your breath

hier ist es so kalt, dass man den Atem sieht
er benimmt sich, dass es eine Schande ist

it’s a disgrace the way he behaves, the way he behaves is a disgrace

er benimmt sich, dass es eine Schande ist
bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

are you such a fool as to believe him? surely you’re not stupid enough to believe him?

bist du so töricht, dass du ihm glaubst?

that
dass vor Modalsatz

dass vor Modalsatz

Beispiele

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …

it was by no means (oder | orod not) that …

es war keineswegs (oder | orod nicht) so, dass …
nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre

it’s not that he was too stupid (to do it)

nicht, dass er dazu zu dumm gewesen wäre
dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen

you can help me by comforting me

dadurch, dass du mich tröstest, kannst du mir helfen
man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

you shouldn’t condemn a book without having even read it

man soll nicht ein Buch verurteilen, ohne dass man es gelesen hat

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

als dass vor Komparativsatz

rather than

als dass vor Komparativsatz
er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt

he would rather starve than beg

er verhungert eher (oder | orod lieber) , als dass er bettelt
sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

she is too ugly for me to love (her)

sie ist zu hässlich, als dass ich sie lieben könnte

so (oder | orod in order) that
dass vor Finalsatz

dass vor Finalsatz

Beispiele

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden

we’ll make every effort to fulfil(l) your wishes

wir werden uns sehr bemühen, dass (oder | orod obsolet, begrifflich veraltet | obsoleteobs auf dass) Ihre Wünsche erfüllt werden
dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

before I forget (it)

dass ich’s nicht vergesse umgangssprachlich | familiar, informalumg

that
dass begründend

dass begründend

Beispiele

Gott sei Dank, dass du da bist

thank goodness (that) you are here

Gott sei Dank, dass du da bist
er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat

he was angry that (oder | orod because) he had made mistakes

er hat sich geärgert, dass er Fehler gemacht hat
er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

he must be sick not to have come today

er ist offenbar krank, dass er heute nicht kommt umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

angenommen, dass … in Wendungen wie

assuming that …

angenommen, dass … in Wendungen wie
(an)statt dass…

instead of …

(an)statt dass…
außer (oder | orod es sei denn) dass …

unless …

außer (oder | orod es sei denn) dass …
kaum, dass wir fort waren

we had hardly gone

kaum, dass wir fort waren
bis dass…

until …

bis dass…
nur dass …

only that …

nur dass …
vorausgesetzt, dass …

provided that …

vorausgesetzt, dass …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen

if only (oder | orod I wish) it were all just a dream!

oh dass doch alles nur ein Traum wäre! in Ausrufen
nicht, dass ich wüsste

not that I know of

nicht, dass ich wüsste
dass ihn der Teufel hole!

the devil take him!

dass ihn der Teufel hole!
dass Gott erbarm!

may God have mercy!

dass Gott erbarm!
dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg

just you dare!

dass du (mir) das ja bleiben lässt! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass ich das vergessen habe!

how could I (possibly) forget that!

dass ich das vergessen habe!
dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg

don’t make me laugh!

dass ich nicht lache! umgangssprachlich | familiar, informalumg
dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg

be sure to come!

dass du (mir) ja kommst! umgangssprachlich | familiar, informalumg
nicht, dass du dich beschwerst

but don’t complain

nicht, dass du dich beschwerst

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„dass.“: Abkürzung

dass.

Abkürzung | abbreviation abk (= dasselbe)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the same thing

the same (thing)
dass.

dass.

„pekin(g)ese“: noun

pekinese

[ˌpiːkɪˈniːz]noun | Substantiv s <plural | Pluralpl pekin(g)ese>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Pekinese

Pekinesemasculine | Maskulinum m Hund
pekin(g)ese

pekin(g)ese

„permeability“: noun

permeability

[pəː(r)miəˈbiliti; -əti]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Permeabilität, Durchlässigkeit, Durchdringbarkeit Permeabilität, spezifische Gasdurchlässigkeit spezifische magnetische Leitfähigkeit

Permeabilitätfeminine | Femininum f
permeability

Durchlässigkeitfeminine | Femininum f
permeability

Durchdringbarkeitfeminine | Femininum f, -dringlichkeitfeminine | Femininum f
permeability

permeability

Beispiele

permeability to gas(es) physics | PhysikPHYS

Gasdurchlässigkeit

permeability to gas(es) physics | PhysikPHYS

Permeabilitätfeminine | Femininum f
permeability physics | PhysikPHYS

permeability physics | PhysikPHYS
spezifische Gasdurchlässigkeit
permeability quality of allowing certain gases to penetrate physics | PhysikPHYS

permeability quality of allowing certain gases to penetrate physics | PhysikPHYS
spezifische magnetische Leitfähigkeit
permeability specific magnetic conductivity physics | PhysikPHYS

permeability specific magnetic conductivity physics | PhysikPHYS