Deutsch-Englisch Übersetzung für "ein toller kaefer"

"ein toller kaefer" Englisch Übersetzung

Meinten Sie ein, Kiefer oder Kiefer?

„Käfer“: Maskulinum

Käfer

[ˈkɛːfər]Maskulinum | masculine m <Käfers; Käfer>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

beetle beetle

beetle
Käfer Zoologie | zoologyZOOL

Käfer Zoologie | zoologyZOOL

Beispiele

sie ist ein toller (oder | orod netter) Käfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

she’s an attractive girl, she’s a real dish

sie ist ein toller (oder | orod netter) Käfer figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig umgangssprachlich | familiar, informalumg

beetle
Käfer Volkswagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

Käfer Volkswagen umgangssprachlich | familiar, informalumg

„toll“: Adjektiv

toll

[tɔl]Adjektiv | adjective adj <toller; tollst>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

mad, crazy raging, wild, furious wild, boisterous, crazy great, marvellous, terrific, fantastic, amazing, awesome daring, bold, daredevil breathtaking breakneck dreadful, atrocious, terrible, awful, appalling bad crazy, mad, nuts Weitere Übersetzungen...

mad
toll verrückt, wahnsinnig

crazy
toll verrückt, wahnsinnig

toll verrückt, wahnsinnig

Beispiele

du bist wohl toll!

you must be mad (oder | orod out of your mind)!

du bist wohl toll!
dieser Krach macht mich noch (ganz) toll!

this noise is driving me mad

dieser Krach macht mich noch (ganz) toll!
er gebärdete sich wie toll

he was acting like a madman

er gebärdete sich wie toll
er arbeitete [lief] wie toll

he worked [ran] like mad

er arbeitete [lief] wie toll
er wird jedesmal toll, wenn …

he goes mad whenever …

er wird jedesmal toll, wenn …
tolles Zeug daherreden

to talk a lot of nonsense

tolles Zeug daherreden
je toller, desto besser

the crazier the better

je toller, desto besser

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

raging
toll rasend, wild

wild
toll rasend, wild

furious
toll rasend, wild

toll rasend, wild

Beispiele

toll vor Wut sein

to be absolutely furious

toll vor Wut sein

wild
toll ausgelassen, übermütig

boisterous
toll ausgelassen, übermütig

crazy
toll ausgelassen, übermütig

toll ausgelassen, übermütig

Beispiele

das war eine tolle Zeit

that was a wild time

das war eine tolle Zeit
die drei tollen Tage vor Aschermittwoch

the three crazy days

die drei tollen Tage vor Aschermittwoch
auf den Straßen herrschte ein tolles Treiben

there were wild antics in the streets

auf den Straßen herrschte ein tolles Treiben

great, marvel(l)ous, terrific, fantastic, amazing, awesome
toll großartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

toll großartig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

tolles Wetter

marvel(l)ous weather

tolles Wetter
das ist eine tolle Sache!

that’s terrific!

das ist eine tolle Sache!
eine tolle Frau

a babe

eine tolle Frau
eine tolle Figur [Frisur]

a fantastic figure [hairstyle]

eine tolle Figur [Frisur]
er hat ein tolles Auto

he has an amazing car

er hat ein tolles Auto
das ist eine tolle Idee

that’s a great idea

das ist eine tolle Idee
du siehst toll aus in dem Kleid

you look fantastic in that dress

du siehst toll aus in dem Kleid
die Party gestern Abend war toll

the party last night was terrific

die Party gestern Abend war toll
der Film war nicht so toll

the film was not so hot

der Film war nicht so toll
sie führt ein tolles Leben

she has a marvel(l)ous life

sie führt ein tolles Leben

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

daring, bold, daredevil (attributiv, beifügend | attributive useattr)
toll verwegen

toll verwegen

Beispiele

ein toller Bursche (oder | orod Kerl, Hecht) umgangssprachlich | familiar, informalumg

a daredevil

ein toller Bursche (oder | orod Kerl, Hecht) umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat sich ein tolles Stück geleistet

he did something really daring

er hat sich ein tolles Stück geleistet

breathtaking
toll atemberaubend umgangssprachlich | familiar, informalumg

toll atemberaubend umgangssprachlich | familiar, informalumg

breakneck (attributiv, beifügend | attributive useattr)
toll halsbrecherisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

toll halsbrecherisch umgangssprachlich | familiar, informalumg

dreadful
toll schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

atrocious
toll schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

terrible
toll schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

awful
toll schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

appalling
toll schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

toll schrecklich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

ein tolles Gedränge

a terrible crowd

ein tolles Gedränge
ein toller Lärm

an appalling din

ein toller Lärm
das ist ja eine tolle Wirtschaft!

what a dreadful (oder | orod terrible) mess!

das ist ja eine tolle Wirtschaft!
nach der Party war das Zimmer in einem tollen Zustand

after the party the room was in an atrocious state

nach der Party war das Zimmer in einem tollen Zustand

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bad
toll arg, schlimm

toll arg, schlimm

Beispiele

das ist denn doch zu toll!

that’s a bit muchthick)! that’s pushing it a bit too far!

das ist denn doch zu toll!
die Zustände dort werden immer toller

conditions there are going from bad to worse (oder | orod are getting worse and worse)

die Zustände dort werden immer toller
es kommt noch toller

there’s worse to come, the worst is yet to come

es kommt noch toller

crazy
toll begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

mad
toll begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

nuts
toll begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

toll begierig umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

sie ist toll nach Männern (oder | orod hinter Männern her)

she is nuts about men, she is man-mad

sie ist toll nach Männern (oder | orod hinter Männern her)

incredible
toll unglaublich umgangssprachlich | familiar, informalumg

fantastic
toll unglaublich umgangssprachlich | familiar, informalumg

absurd
toll unglaublich umgangssprachlich | familiar, informalumg

toll unglaublich umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

tolle Gerüchte verbreiten

to spread fantastic (oder | orod wild) rumo(u)rs

tolle Gerüchte verbreiten

mentally disturbed
toll geistesgestört arch

toll geistesgestört arch
(mentally) deranged (oder | orod retarded)
toll stärker arch

toll stärker arch

rabid
toll Tiermedizin | veterinary medicineVET tollwütig

toll Tiermedizin | veterinary medicineVET tollwütig

drunken (besondersattributiv, beifügend | attributive use attr)
toll Technik | engineeringTECH Schraube

toll Technik | engineeringTECH Schraube

„toll“: Adverb

toll

[tɔl]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

things got a bit wild... it was absolute chaos... it was pouring down during the night...

Beispiele

es ging toll her ausgelassen umgangssprachlich | familiar, informalumg

things got a bit wild

es ging toll her ausgelassen umgangssprachlich | familiar, informalumg
es ging toll her wild durcheinander umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was absolute chaos

es ging toll her wild durcheinander umgangssprachlich | familiar, informalumg
er treibt es (gar) zu toll

he goes (oder | orod takes things) too far, he overdoes it (oder | orod things)

er treibt es (gar) zu toll
er hat toll viel Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has pots (oder | orod loads) of money

er hat toll viel Geld umgangssprachlich | familiar, informalumg
es hat in der Nacht toll geregnet umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was pouring down during the night

es hat in der Nacht toll geregnet umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Tolle das“: Neutrum

toll

Neutrum | neuter n <Tollen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the best of it is that …... that takes the biscuit... there is worse to come...

Beispiele

das Tollste dabei ist, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg

the best of it is that …

das Tollste dabei ist, dass … umgangssprachlich | familiar, informalumg
das ist das Tollste, was ich je gehört habe umgangssprachlich | familiar, informalumg

that takes the biscuit

that’s the best yet

das ist das Tollste, was ich je gehört habe umgangssprachlich | familiar, informalumg
das Tollste kommt noch

there is worse to come, the worst is yet to come

das Tollste kommt noch

„toller“: noun

toller

[ˈtoulə(r)]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Lockhund Glöckner Glocke

Lockhundmasculine | Maskulinum m
toller hunting | JagdJAGD American English | amerikanisches EnglischUS

toller hunting | JagdJAGD American English | amerikanisches EnglischUS

Glöcknermasculine | Maskulinum m
toller bell-ringer

toller bell-ringer

Glockefeminine | Femininum f (für feierliches Geläute)
toller bell

toller bell

toller → siehe „toll collector“

toller → siehe „toll collector“

„aasfressend“: Adjektiv

aasfressend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

carrion-eating, carrion, necrophagous

carrion-eating, carrion (attributiv, beifügend | attributive useattr)
aasfressend

necrophagous
aasfressend

aasfressend

Beispiele

aasfressender Käfer Fam. Silphidae

scavenger (beetle), carrion beetle

aasfressender Käfer Fam. Silphidae

„Ahornbock(käfer)“: Maskulinum

Ahornbock

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sugar-maple borer

sugar-maple borer
Ahornbock(käfer) Zoologie | zoologyZOOL Glycobius speciosus

Ahornbock(käfer) Zoologie | zoologyZOOL Glycobius speciosus

„Tolle“: Femininum

Tolle

Femininum | feminine f <Tolle; Tollen> umgangssprachlich | familiar, informalumg

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

tuft, quiff topknot lock, quiff crest, tuft, frill

tuft
Tolle hochgebürsteter Haarschopf

Tolle hochgebürsteter Haarschopf
quiff britisches Englisch | British EnglishBr
Tolle

Tolle

topknot
Tolle zu einer Rolle gedrehte Haare

Tolle zu einer Rolle gedrehte Haare

lock
Tolle in die Stirn fallender Haarschopf

Tolle in die Stirn fallender Haarschopf
quiff britisches Englisch | British EnglishBr
Tolle

Tolle

crest
Tolle Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln

tuft
Tolle Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln

frill
Tolle Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln

Tolle Zoologie | zoologyZOOL bei Vögeln

Tolle umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Quaste“

Tolle umgangssprachlich | familiar, informalumg → siehe „Quaste“

„tollen“: intransitives Verb

tollen

[ˈtɔlən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <hund | and u. sein>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

romp around

romp around
tollen

tollen

Beispiele

die Kinder haben den ganzen Morgen getollt [sind durch den Garten getollt]

the children romped around all morning [romped around the garden]

die Kinder haben den ganzen Morgen getollt [sind durch den Garten getollt]

„ein“: Artikel

ein

[ain]Artikel | article art, eine [ˈainə], ein

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

a, an one Weitere Beispiele...

a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

ein Mensch und ein Tier

a human (being) and an animal

ein Mensch und ein Tier
eine (gewisse) Frau X

a (certain) Mrs. X

eine (gewisse) Frau X
der Sohn eines Millionärs

the son of a millionaire

der Sohn eines Millionärs
welch eine Chance!

what a chance!

welch eine Chance!
ein jeder jeder Einzelne

each one

ein jeder jeder Einzelne
ein jeder alle

everyone

ein jeder alle
was für eine schöne Aussicht!

what a lovely view!

was für eine schöne Aussicht!
was für einen Wagen fährt er?

what kind (oder | orod sort) of car does he drive?

was für einen Wagen fährt er?
der Zweck war ein anderer

the purpose was quite a different one

der Zweck war ein anderer
er hat eine unglaubliche Kraft

he has incredible strength, he is incredibly strong

er hat eine unglaubliche Kraft
diese Geige ist eine Stradivari

this violin is a Stradivarius

diese Geige ist eine Stradivari
was für eine Helene?

Helene who? which Helene?

was für eine Helene?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein bei Zeitangaben

ein bei Zeitangaben

Beispiele

eines Tages in der Vergangenheit

one day

eines Tages in der Vergangenheit
eines Tages in der Zukunft

one (oder | orod some) day, one of these days

eines Tages in der Zukunft
ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

a Sunday which we spent at home

ein Sonntag, den wir zu Hause verbrachten

Beispiele

welch ein Glück! meist unübersetzt

what luck! what a lucky break!

welch ein Glück! meist unübersetzt
jemandem einen guten Abend wünschen

to say good evening tojemand | somebody sb, to wishjemand | somebody sb a good evening

jemandem einen guten Abend wünschen
war das ein Spaß!

that was such fun!

war das ein Spaß!
hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

we were so hungry!

hatten wir einen Hunger! umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Zahlwort, Numerale

ein

[ain]Zahlwort, Numerale | numeral num

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one, an, a one, the same

one
ein

auch | alsoa. a
ein

ein
an
ein vor Vokalen

ein vor Vokalen

Beispiele

um ein Uhr

at one o’clock

um ein Uhr
ein halbes Pfund

half a pound

ein halbes Pfund
an einen Gott glauben

to believe in one God

an einen Gott glauben
ein für alle Mal

once and for all

ein für alle Mal
nur ein einziges Mal

only once, one time only

nur ein einziges Mal
es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg

it was all one glowing fire

es was alles eine (einzige) Glut umgangssprachlich | familiar, informalumg
der eine Mann

that one man

der eine Mann
mit einem Blick übersah er die Situation

he took in the situation at a glance

mit einem Blick übersah er die Situation
das eine Gute war …

the one (oder | orod only) good thing was …

das eine Gute war …
nicht ein Ton

not a sound

nicht ein Ton
in einem Zuge

in one gulp

in einem Zuge
sie ist sein Ein und Alles

she is everything to him, she means the world to him

sie ist sein Ein und Alles
ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen

to be hard(-)hearted [cold(-)hearted, warm(-)hearted]

ein hartes [kaltes, warmes] Herz haben Besondere Redewendungen
ein weiches Herz haben

to have a soft heart, to be soft(-)hearted

ein weiches Herz haben
ein weites Herz haben großzügig sein

to have a big heart, to be big(-)hearted

ein weites Herz haben großzügig sein
ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

to be unable to say no to the ladies (oder | orod men)

ein weites Herz haben von Mann, Frau humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum
sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen

to take heart, to pluck up one’s courage

sich (Dativ | dative (case)dat) ein Herz fassen
ein Herz von Gold [Stein] haben

to have a heart of gold [stone]

ein Herz von Gold [Stein] haben
ein Herz wie Gold

a heart of gold

ein Herz wie Gold
ein Herz und eine Seele sein

to be bosom friends, to be inseparable, to be as thick as thieves

ein Herz und eine Seele sein
das ist ein Mann nach meinem Herzen

he’s a man after my own heart

das ist ein Mann nach meinem Herzen
ein Kind unter dem Herzen tragen

to be with child

ein Kind unter dem Herzen tragen
mir fiel ein Stein vom Herzen

that was (oder | orod took) a load (oder | orod weight) off my mind

mir fiel ein Stein vom Herzen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

one
ein gleich

the same
ein gleich

ein gleich

Beispiele

ein und derselbe Mann

the (very) same man, one and the same man

ein und derselbe Mann
in ein(em) und demselben Jahr

in the (very) same year

in ein(em) und demselben Jahr
alle gingen in eine Richtung

they all went in one direction

alle gingen in eine Richtung
sie waren alle eines Sinnes

they were all of one mind

sie waren alle eines Sinnes
alle Kinder waren in einer Klasse

all the children were in the same (oder | orod in one) classroom

alle Kinder waren in einer Klasse

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„ein“: Indefinitpronomen

ein

[ain]Indefinitpronomen | indefinite pronoun indef pr

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

one or the other

Beispiele

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

one (or the other)

der (die, das) eine (oder | orod Eine)(oder andereoder | or od Andere])

„Gelbrand(käfer)“: Maskulinum

Gelbrand

Maskulinum | masculine m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

common water beetle

(common) water beetle
Gelbrand(käfer) Zoologie | zoologyZOOL Dytiscus marginalis

Gelbrand(käfer) Zoologie | zoologyZOOL Dytiscus marginalis

Beispiele

Larve des Gelbrandkäfers

water devil

auch | alsoa. water tiger

Larve des Gelbrandkäfers

„dufte“: Adjektiv

dufte

[ˈdʊftə]Adjektiv | adjective adj <dufter; duftest>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

great, swell, smashing, super sly, shrewd, cunning, shrewd, cunning, crafty, crafty, sly slick, wily, smart, clever

great
dufte ausgezeichnet umgangssprachlich | familiar, informalumg

super
dufte ausgezeichnet umgangssprachlich | familiar, informalumg

dufte ausgezeichnet umgangssprachlich | familiar, informalumg
swell amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dufte umgangssprachlich | familiar, informalumg

dufte umgangssprachlich | familiar, informalumg
smashing besonders britisches Englisch | British EnglishBr
dufte umgangssprachlich | familiar, informalumg

dufte umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele

eine dufte (oder | orod tolle) Biene umgangssprachlich | familiar, informalumg

a babe

eine dufte (oder | orod tolle) Biene umgangssprachlich | familiar, informalumg

sly
dufte gerissen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

shrewd
dufte gerissen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

cunning
dufte gerissen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

crafty
dufte gerissen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

clever
dufte gerissen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial

dufte gerissen Dialekt, dialektal | dialect(al)dial
shrewd
dufte raffiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

cunning
dufte raffiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

crafty
dufte raffiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

sly
dufte raffiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wily
dufte raffiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

smart
dufte raffiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

dufte raffiniert figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
slick besonders amerikanisches Englisch | American EnglishUS
dufte

dufte