da bin ich beruhigt - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„beruhigt“: Adjektiv

beruhigt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calm, quiet reassured, relieved

calm
beruhigt ruhig

quiet
beruhigt ruhig

beruhigt ruhig

reassured
beruhigt erleichtert

relieved
beruhigt erleichtert

beruhigt erleichtert

Beispiele

er ging beruhigt weg

he left reassured

er ging beruhigt weg
seien Sie beruhigt!

rest assured!

seien Sie beruhigt!

„beruhigen“: transitives Verb

beruhigen

[bəˈruːɪgən]transitives Verb | transitive verb v/t <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

calm down, soothe, quiet, quieten, allay, mollify, pacify set at ease, reassure reduce deoxidize -s-, kill, quiet steady tranquilize, tranquillize

calm (down), soothe, quiet
beruhigen besänftigen

beruhigen besänftigen
quieten, allay, mollify, pacify besonders britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen

beruhigen
tranquilize amerikanisches Englisch | American EnglishUS
beruhigen

beruhigen
tranquillize britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen

beruhigen

Beispiele

sein Gewissen beruhigen

to appease one’s conscience

sein Gewissen beruhigen
die Nerven beruhigen

to soothe one’s nerves

die Nerven beruhigen
das weinende Kind beruhigen

to quiet (oder | orod hush) the crying child

das weinende Kind beruhigen

set (jemand | somebodysb) at ease, reassure
beruhigen erleichtern

beruhigen erleichtern

Beispiele

wir können Sie beruhigen

we can reassure you

wir können Sie beruhigen
wenn Sie das beruhigt

if this reassures (oder | orod comforts) you

wenn Sie das beruhigt

reduce
beruhigen Verkehr

beruhigen Verkehr

deoxidizeauch | also a. -s-, kill, quiet britisches Englisch | British EnglishBr
beruhigen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzbad

beruhigen Metallurgie | metallurgyMETALL Schmelzbad

steady
beruhigen Luftfahrt | aviationFLUG

beruhigen Luftfahrt | aviationFLUG

„beruhigen“: reflexives Verb

beruhigen

[bəˈruːɪgən]reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

die down, subside, abate subside, ease stabilize -s-, quiet down, quieten down subside, slow down, abate

Beispiele

sich beruhigen von aufgeregten Menschen, Nerven, Gemüt etc

calm down, cool down (oder | orod off)

sich beruhigen von aufgeregten Menschen, Nerven, Gemüt etc
als er sich endlich beruhigt hatte

when he finally calmed down

als er sich endlich beruhigt hatte
beruhigen Sie sich doch! werden Sie ruhiger

calm down!

beruhigen Sie sich doch! werden Sie ruhiger
beruhigen Sie sich doch! regen Sie sich nicht auf

don’t get worked up! take it easy!

beruhigen Sie sich doch! regen Sie sich nicht auf
warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben

to wait until everyone has calmed down (oder | orod the dust has settled)

warten, bis sich die Gemüter beruhigt haben
die aufgeregte Menge beruhigte sich allmählich

the excited crowd began to calm down

die aufgeregte Menge beruhigte sich allmählich
ich konnte mich nicht darüber beruhigen

I couldn’t get over it

ich konnte mich nicht darüber beruhigen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

die down
beruhigen von Sturm, Wellen etc

subside
beruhigen von Sturm, Wellen etc

abate
beruhigen von Sturm, Wellen etc

beruhigen von Sturm, Wellen etc

subside
beruhigen von Schmerzen

ease
beruhigen von Schmerzen

beruhigen von Schmerzen

stabilizeauch | also a. -s-, quiet britisches Englisch | British EnglishBr down
beruhigen von politischer Lage etc

quieten besonders britisches Englisch | British EnglishBr down
beruhigen von politischer Lage etc

beruhigen von politischer Lage etc

Beispiele

die gespannte Lage hat sich beruhigt

the tension has eased

die gespannte Lage hat sich beruhigt
die Situation hat sich wieder völlig beruhigt

the situation is (oder | orod things are) back to normal

die Situation hat sich wieder völlig beruhigt

Beispiele

sich bei etwas beruhigen sich trösten

to find (oder | orod take) comfort inetwas | something sth, to be reassured byetwas | something sth

sich bei etwas beruhigen sich trösten
er beruhigte sich bei dem Gedanken, dass…

he took comfort in the thought that …

er beruhigte sich bei dem Gedanken, dass…

Beispiele

sich mit etwas beruhigen zufriedengeben

to be satisfied (oder | orod to rest content) withetwas | something sth

sich mit etwas beruhigen zufriedengeben

subside
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

slow down
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

abate
beruhigen Chemie | chemistryCHEM

beruhigen Chemie | chemistryCHEM

„Be'ruhigen“: Neutrum

beruhigen

Neutrum | neuter n <Beruhigens>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Be'ruhigen → siehe „Beruhigung“

Be'ruhigen → siehe „Beruhigung“

„Zuspruch“: Maskulinum

Zuspruch

Maskulinum | masculine m <Zuspruch(e)s; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

words reception, approval, appreciation popularity

wordsPlural | plural pl
Zuspruch Worte

Zuspruch Worte

Beispiele

auf ihren besänftigenden [tröstlichen, freundlichen] Zuspruch hin beruhigte er sich

he calmed down at her soothing [comfortingoder | or od consoling, friendly] words

auf ihren besänftigenden [tröstlichen, freundlichen] Zuspruch hin beruhigte er sich
auf jemandes Zuspruch hören

to listen tojemand | somebody sb

auf jemandes Zuspruch hören

reception
Zuspruch Anklang, Beliebtheit

approval
Zuspruch Anklang, Beliebtheit

appreciation
Zuspruch Anklang, Beliebtheit

Zuspruch Anklang, Beliebtheit

Beispiele

der Film fand großen Zuspruch

the film was well received (oder | orod met with a favo[u]rable reception, went down well)

der Film fand großen Zuspruch
allgemeinen Zuspruch finden

to meet with general approval

allgemeinen Zuspruch finden
das kalte Büfett fand regen Zuspruch

the cold buffet was greatly appreciated (oder | orod went down very well)

das kalte Büfett fand regen Zuspruch

popularity
Zuspruch Zulauf, viele Besucher

Zuspruch Zulauf, viele Besucher

Beispiele

der Arzt hat viel Zuspruch

the doctor is very popular (oder | orod is in great demand)

der Arzt hat viel Zuspruch
das neue Lokal erfreut sich großen Zuspruchs

the new restaurant is very popular

das neue Lokal erfreut sich großen Zuspruchs

„Stahl“: Maskulinum

Stahl

Maskulinum | masculine m <Stahl(e)s; Stähleund | and u. selten Stahle>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

steel cutting tool, scriber, marker steel, blade

steel
Stahl Metallurgie | metallurgyMETALL

Stahl Metallurgie | metallurgyMETALL

Beispiele

legierter [niedriglegierter, unlegierter] Stahl

alloy [alloy-treated, unalloyed] steel

legierter [niedriglegierter, unlegierter] Stahl
rostfreier (oder | orod nicht rostender) [hitzebeständiger] Stahl

stainless [heat-resistant] steel

rostfreier (oder | orod nicht rostender) [hitzebeständiger] Stahl
beruhigter [halbberuhigter, unberuhigter] Stahl

killed [semikilled, rimmingoder | or od rimmed] steel

beruhigter [halbberuhigter, unberuhigter] Stahl
schweißbarer Stahl

weldable steel, steel suitable for welding

schweißbarer Stahl
die Träger sind aus Stahl

the girders are (made of) steel

die Träger sind aus Stahl
etwas mit Stahl überziehen (oder | orod belegen)

to steel-faceetwas | something sth

etwas mit Stahl überziehen (oder | orod belegen)
Eisen zu Stahl verarbeiten (oder | orod in Stahl verwandeln)

to convert iron into steel

Eisen zu Stahl verarbeiten (oder | orod in Stahl verwandeln)
Stahl verarbeitende Industrie

steel(-processing) industry

Stahl verarbeitende Industrie
hart wie Stahl auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

(as) hard as nails

hart wie Stahl auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er hat Nerven wie (oder | orod aus) Stahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has nerves of steel

er hat Nerven wie (oder | orod aus) Stahl figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

cutting tool
Stahl Technik | engineeringTECH als Schneidwerkzeug

Stahl Technik | engineeringTECH als Schneidwerkzeug
scriber
Stahl Technik | engineeringTECH Anreißnadel

marker
Stahl Technik | engineeringTECH Anreißnadel

Stahl Technik | engineeringTECH Anreißnadel

steel
Stahl stählerne Waffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet arch

blade
Stahl stählerne Waffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet arch

Stahl stählerne Waffe figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet arch

Beispiele

der kalte Stahl durchbohrte ihn

the cold steel pierced him

der kalte Stahl durchbohrte ihn

„Nähe“: Femininum

Nähe

[ˈnɛːə]Femininum | feminine f <Nähe; keinPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

nearness, neighborhood, neighbourhood, vicinity, closeness nearness orientation proximity

nearness
Nähe räumlich

closeness
Nähe räumlich

proximity
Nähe räumlich

Nähe räumlich
neighborhood amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Nähe nahe Umgebung

Nähe nahe Umgebung
neighbourhood, vicinity britisches Englisch | British EnglishBr
Nähe

Nähe

Beispiele

wir haben den Umzug aus nächster (oder | orod unmittelbarer) Nähe gesehen

we watched the procession at close range (oder | orod quarters) (oder | orod from close by)

wir haben den Umzug aus nächster (oder | orod unmittelbarer) Nähe gesehen
in nächster (oder | orod unmittelbarer) Nähe von

in close proximity to, in the immediate vicinity of

in nächster (oder | orod unmittelbarer) Nähe von
etwas aus der Nähe beobachten (oder | orod betrachten) [besichtigen, prüfen]

to watch [to inspect, to examine]etwas | something sth closely

etwas aus der Nähe beobachten (oder | orod betrachten) [besichtigen, prüfen]
halten Sie sich bitte in der Nähe auf

please stay nearby

halten Sie sich bitte in der Nähe auf
komm nicht in meine Nähe

don’t come near me

komm nicht in meine Nähe
das Theater liegt ganz in der Nähe

the theater amerikanisches Englisch | American EnglishUS is very near (oder | orod close by)

the theatre britisches Englisch | British EnglishBr is very near (oder | orod close by)

das Theater liegt ganz in der Nähe
er wohnt ganz in der Nähe

he lives nearby

er wohnt ganz in der Nähe
in der Nähe der Stadt

near the town

in der Nähe der Stadt
ich bin beruhigt, wenn ich dich in der Nähe weiß

I feel at ease when I know that you are nearby (oder | orod around)

ich bin beruhigt, wenn ich dich in der Nähe weiß
es war niemand in der Nähe

there was no one about

es war niemand in der Nähe
ich möchte in deiner Nähe sein

I want to be near you

ich möchte in deiner Nähe sein

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

nearness
Nähe zeitlich

Nähe zeitlich

Beispiele

das ist jetzt alles in greifbare Nähe gerückt

that is now definitely attainable, that is now within reach

das ist jetzt alles in greifbare Nähe gerückt

orientation
Nähe Orientierung an bestimmtes Publikum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Nähe Orientierung an bestimmtes Publikum figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

die Nähe zum Kunden

customer orientation

die Nähe zum Kunden

„refuse“: noun

refuse

[ˈrefjuːz]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abfall, Abfälle, Ausschuss Kehricht, Müll

Abfallmasculine | Maskulinum m
refuse

Abfälleplural | Plural pl
refuse

Ausschussmasculine | Maskulinum m
refuse

refuse

Kehrichtmasculine | Maskulinum m
refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

Müllmasculine | Maskulinum m
refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

refuse swept upet cetera, and so on | etc., und so weiter etc

„refuse“: adjective

refuse

[ˈrefjuːz]adjective | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Abfall…, Kehricht…, Müll…

Abfall…, Kehricht…, Müll…
refuse

refuse

Beispiele

refuse bin

Mülltonne

refuse bin

„sin bin“: noun

sin bin

noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Strafbank

Strafbankfeminine | Femininum f
sin bin sports | SportSPORT familiar, informal | umgangssprachlichumg

sin bin sports | SportSPORT familiar, informal | umgangssprachlichumg

Beispiele

in the sin bin

auf der Strafbank

in the sin bin

„da“

da

[dɑː]

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Vati, Papi

Vatimasculine | Maskulinum m
da dad

Papimasculine | Maskulinum m
da dad

da dad

„bin“: noun

bin

[bin]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Papierkorb, Mülleimer Behälter, Kasten, Kiste Verschlag

Papierkorbmasculine | Maskulinum m
bin wastepaper bin

Mülleimermasculine | Maskulinum m
bin wastepaper bin

bin wastepaper bin

Behältermasculine | Maskulinum m
bin container

Kastenmasculine | Maskulinum m
bin container

Kistefeminine | Femininum f
bin container

bin container

Verschlagmasculine | Maskulinum m
bin storage place

bin storage place

„bin“: transitive verb

bin

[bin]transitive verb | transitives Verb v/t <preterite, (simple) past tense | Präteritum, Vergangenheitprätand | und u.past participle | Partizip Perfekt pperf binned>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

wegwerfen, in den Papierkorb Mülleimer werfen aufbewahren

wegwerfen, in den Papierkorbor | oder od Mülleimer werfen
bin put in wastepaper bin

bin put in wastepaper bin

(in einem Kastenor | oder od Verschlag) aufbewahren
bin keep in bin

bin keep in bin

„sonata“: noun

sonata

[səˈnɑːtə]noun | Substantiv s

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Sonate Instrumentalstück, Sonate

Sonatefeminine | Femininum f (Instrumentalstück,especially | besonders besonders für Klavier, aus mehreren selbstständigen, aber zusammenhängenden Sätzen)
sonata musical term | MusikMUS

sonata musical term | MusikMUS

Instrumentalstückneuter | Neutrum n
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Sonatefeminine | Femininum f
sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

sonata musical term | MusikMUS history | GeschichteHIST

Beispiele

chamber sonata, sonata da camera

Kammersonate

chamber sonata, sonata da camera
church sonata, sonata da chiesa

Kirchensonate

church sonata, sonata da chiesa

Deutsch-Englisch Übersetzung für "da bin ich beruhigt"