aufmerksamkeit fesseln - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Aufmerksamkeit“: Femininum

Aufmerksamkeit

Femininum | feminine f <Aufmerksamkeit; Aufmerksamkeiten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

attention watchfulness, alertness, vigilance attentiveness, thoughtfulness attention, vigilance, attentiveness, watchfulness small token

attention
Aufmerksamkeit <nurSingular | singular sg>

Aufmerksamkeit <nurSingular | singular sg>

Beispiele

Aufmerksamkeit erregen <nurSingular | singular sg>

to attract attention

Aufmerksamkeit erregen <nurSingular | singular sg>
jemandes Aufmerksamkeit fesseln <nurSingular | singular sg>

to hold sb’s attention

jemandes Aufmerksamkeit fesseln <nurSingular | singular sg>
jemandes Aufmerksamkeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lenken <nurSingular | singular sg>

to direct (oder | orod turn) sb’s attention toetwas | something sth

jemandes Aufmerksamkeit auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas lenken <nurSingular | singular sg>
jemandem [einer Sache] Aufmerksamkeit schenken <nurSingular | singular sg>

to pay attention tojemand | somebody sb [sth]

jemandem [einer Sache] Aufmerksamkeit schenken <nurSingular | singular sg>
mit gespannter Aufmerksamkeit <nurSingular | singular sg>

with keen attention

mit gespannter Aufmerksamkeit <nurSingular | singular sg>
mangelnde Aufmerksamkeit <nurSingular | singular sg>

lack of attention

mangelnde Aufmerksamkeit <nurSingular | singular sg>
das ist meiner Aufmerksamkeit entgangen <nurSingular | singular sg>

that has escaped my notice

das ist meiner Aufmerksamkeit entgangen <nurSingular | singular sg>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

watchfulness
Aufmerksamkeit Wachsamkeit <nurSingular | singular sg>

alertness
Aufmerksamkeit Wachsamkeit <nurSingular | singular sg>

vigilance
Aufmerksamkeit Wachsamkeit <nurSingular | singular sg>

Aufmerksamkeit Wachsamkeit <nurSingular | singular sg>

attentiveness
Aufmerksamkeit Zuvorkommenheit <meistPlural | plural pl>

thoughtfulness
Aufmerksamkeit Zuvorkommenheit <meistPlural | plural pl>

Aufmerksamkeit Zuvorkommenheit <meistPlural | plural pl>

Beispiele

jemanden mit Aufmerksamkeiten überschütten <meistPlural | plural pl>

to lavish one’s attentions onjemand | somebody sb

jemanden mit Aufmerksamkeiten überschütten <meistPlural | plural pl>

small token (oder | orod gift)
Aufmerksamkeit kleines Geschenk

Aufmerksamkeit kleines Geschenk

attention
Aufmerksamkeit Psychologie | psychologyPSYCH <nurSingular | singular sg>

Aufmerksamkeit Psychologie | psychologyPSYCH <nurSingular | singular sg>
vigilance
Aufmerksamkeit im weiteren Sinn Psychologie | psychologyPSYCH <nurSingular | singular sg>

watchfulness
Aufmerksamkeit im weiteren Sinn Psychologie | psychologyPSYCH <nurSingular | singular sg>

Aufmerksamkeit im weiteren Sinn Psychologie | psychologyPSYCH <nurSingular | singular sg>
attentiveness
Aufmerksamkeit Psychologie | psychologyPSYCH Wachsamkeit <nurSingular | singular sg>

Aufmerksamkeit Psychologie | psychologyPSYCH Wachsamkeit <nurSingular | singular sg>

„fesseln“: transitives Verb

fesseln

[ˈfɛsəln]transitives Verb | transitive verb v/t <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bind, tie fascinate, enthrall, captivate, enthral hold, catch, capture grip, enthrall lock contain pin

bind
fesseln bindenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tie
fesseln bindenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln bindenauch | also a. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemanden an einen Baum fesseln

to tiejemand | somebody sb to a tree

jemanden an einen Baum fesseln
jemanden an Händen und Füßen fesseln

to bindjemand | somebody sb hand and foot (oder | orod sb’s hands and feet)

jemanden an Händen und Füßen fesseln
die Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

he has been confined to bed by the illness

die Krankheit hat ihn ans Bett gefesselt figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
er versuchte, sie an sich zu fesseln

he tried to bind her to him

er versuchte, sie an sich zu fesseln

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

fascinate
fesseln faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

captivate
fesseln faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln faszinieren figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
enthrall amerikanisches Englisch | American EnglishUS
fesseln

enthral britisches Englisch | British EnglishBr
fesseln

fesseln

Beispiele

er verstand es, seine Zuhörer zu fesseln

he knew how to captivate his audience

er verstand es, seine Zuhörer zu fesseln

hold
fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

catch
fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

capture
fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln Aufmerksamkeit, Auge etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

grip, enthral(l)
fesseln packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

fesseln packen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

der Roman fesselte mich

I was gripped by the novel

der Roman fesselte mich

lock
fesseln Sport | sportsSPORT beim Ringen

fesseln Sport | sportsSPORT beim Ringen

contain
fesseln Militär, militärisch | military termMIL feindliche Truppen

fesseln Militär, militärisch | military termMIL feindliche Truppen

pin
fesseln SPIEL beim Schachspiel

fesseln SPIEL beim Schachspiel

„'Fesseln“: Neutrum

fesseln

Neutrum | neuter n <Fesselns>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

'Fesseln → siehe „Fesselung“

'Fesseln → siehe „Fesselung“

„Fessel“: Femininum

Fessel

Femininum | feminine f <Fessel; Fesseln>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ankle pastern

ankle
Fessel am Bein

Fessel am Bein

Beispiele

schlanke Fesseln

slim (oder | orod slender) ankles

schlanke Fesseln

pastern
Fessel Zoologie | zoologyZOOL besonders des Pferdes

Fessel Zoologie | zoologyZOOL besonders des Pferdes

„Fessel“: Femininum

Fessel

[ˈfɛsəl]Femininum | feminine f <Fessel; Fesseln; meistPlural | plural pl>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

chain, fetter, shackles, iron bond, tie, trammel, ball and chain handcuff, manacle lock

chain, fetter, shacklesPlural | plural pl
Fessel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

iron
Fessel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fessel auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

elektronische Fessel

electronic tag

elektronische Fessel
jemandem Fesseln anlegen, jemanden in Fesseln legen (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet schlagen)

to putjemand | somebody sb in chains

jemandem Fesseln anlegen, jemanden in Fesseln legen (oder | orod poetisch, dichterisch | poetic, poeticallypoet schlagen)
jemandem die Fesseln abnehmen (oder | orod lösen) , jemanden von den Fesseln befreien

to freejemand | somebody sb of his chains

jemandem die Fesseln abnehmen (oder | orod lösen) , jemanden von den Fesseln befreien
die Fesseln abschütteln (oder | orod abwerfen) [sprengen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

to throw (oder | orod cast) off [to break out of] one’s chains

die Fesseln abschütteln (oder | orod abwerfen) [sprengen] auch | alsoa. figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig
der Geist lässt sich nicht in Fesseln schlagen

the mind cannot be fettered

der Geist lässt sich nicht in Fesseln schlagen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

bond
Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

tie
Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

trammel
Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

ball and chain
Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Fessel figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

er empfand die Ehe als eine Fessel

he felt tied down by marriage

er empfand die Ehe als eine Fessel

handcuff
Fessel Handschelle

manacle
Fessel Handschelle

Fessel Handschelle

lock
Fessel Sport | sportsSPORT beim Ringen

Fessel Sport | sportsSPORT beim Ringen

„wachsend“: Adjektiv

wachsend

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

increasing, growing increasing, heightening, mounting

increasing
wachsend zunehmend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

growing
wachsend zunehmend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsend zunehmend figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit wachsendem Wohlstand

with increasing prosperity

mit wachsendem Wohlstand
mit wachsender Aufmerksamkeit [Sorge]

with growing attention [uneasiness]

mit wachsender Aufmerksamkeit [Sorge]

increasing
wachsend sich steigernd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heightening
wachsend sich steigernd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

mounting
wachsend sich steigernd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

wachsend sich steigernd figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit wachsender Spannung

with mounting suspense

mit wachsender Spannung
etwas mit wachsender Begeisterung tun

to doetwas | something sth with increasing enthusiasm

etwas mit wachsender Begeisterung tun

„erhöht“: Adjektiv

erhöht

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

raised, elevated increased, heightened, intensified raised, increased, higher increased raised, raised, increased sharp

raised
erhöht Stelle, Platz etc

elevated
erhöht Stelle, Platz etc

erhöht Stelle, Platz etc

increased
erhöht Sorgfalt, Einfluss, Spannung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

heightened
erhöht Sorgfalt, Einfluss, Spannung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

intensified
erhöht Sorgfalt, Einfluss, Spannung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

erhöht Sorgfalt, Einfluss, Spannung etc figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

mit erhöhter Aufmerksamkeit

with greater attention

mit erhöhter Aufmerksamkeit
in erhöhtem Maße in hohem Maße

to a high degree

in erhöhtem Maße in hohem Maße
in erhöhtem Maße in höherem Maße

to a higher degree

in erhöhtem Maße in höherem Maße

raised
erhöht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

increased
erhöht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

higher
erhöht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

erhöht Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

increased
erhöht Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit

erhöht Technik | engineeringTECH Geschwindigkeit

raised
erhöht Medizin | medicineMED Temperatur

erhöht Medizin | medicineMED Temperatur
raised
erhöht Medizin | medicineMED Blutdruck

increased
erhöht Medizin | medicineMED Blutdruck

erhöht Medizin | medicineMED Blutdruck

Beispiele

erhöhte Temperatur haben

to have (oder | orod run) a temperature

erhöhte Temperatur haben

sharp
erhöht Musik | musical termMUS

erhöht Musik | musical termMUS

Beispiele

erhöhtes G

G sharp

erhöhtes G

„hinlenken“: transitives Verb

hinlenken

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

direct

direct (aufAkkusativ | accusative (case) akk to)
hinlenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

hinlenken figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

jemandes Aufmerksamkeit (oder | orod Blick) auf etwas hinlenken

to direct (oder | orod draw) sb’s attention toetwas | something sth

jemandes Aufmerksamkeit (oder | orod Blick) auf etwas hinlenken
auf einen Punkt hinlenken

to concentrate on a point

auf einen Punkt hinlenken
ein Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinlenken

to direct (oder | orod steer) a conversation (around) toetwas | something sth

ein Gespräch auf (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas hinlenken

hinlenken → siehe „hinsteuern“

hinlenken → siehe „hinsteuern“

„Ablenkung“: Femininum

Ablenkung

Femininum | feminine f <Ablenkung; Ablenkungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

diversion, deviation, deflection diversion, distraction aversion, diversion diversion, distraction, amusement, entertainment averting, parrying deflection, diffraction, deviation diversion, windage

diversion
Ablenkung von einer bestimmten Richtung

deviation
Ablenkung von einer bestimmten Richtung

deflection
Ablenkung von einer bestimmten Richtung

Ablenkung von einer bestimmten Richtung

diversion
Ablenkung Abbringen von etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distraction
Ablenkung Abbringen von etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ablenkung Abbringen von etwas figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

durch Ablenkung seiner Aufmerksamkeit

by distracting (oder | orod diverting) his attention

durch Ablenkung seiner Aufmerksamkeit

aversion
Ablenkung eines Verdachts, einer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diversion
Ablenkung eines Verdachts, einer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ablenkung eines Verdachts, einer Gefahr figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

diversion
Ablenkung Zerstreuung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

distraction
Ablenkung Zerstreuung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

amusement
Ablenkung Zerstreuung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

entertainment
Ablenkung Zerstreuung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Ablenkung Zerstreuung figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Ablenkung brauchen [suchen] (von)

to need [to seek] a distraction (from)

Ablenkung brauchen [suchen] (von)
das war eine willkommene Ablenkung

that was a welcome distraction (oder | orod diversion)

das war eine willkommene Ablenkung
mancherlei Ablenkung bieten

to offer various forms of entertainment

mancherlei Ablenkung bieten

averting
Ablenkung besonders Sport | sportsSPORT eines Stoßes, Schlags

parrying
Ablenkung besonders Sport | sportsSPORT eines Stoßes, Schlags

Ablenkung besonders Sport | sportsSPORT eines Stoßes, Schlags

deflection
Ablenkung Optik | opticsOPT von Strahlen, einer Magnetnadel etc

Ablenkung Optik | opticsOPT von Strahlen, einer Magnetnadel etc
diffraction
Ablenkung Optik | opticsOPT besonders von Lichtstrahlen

Ablenkung Optik | opticsOPT besonders von Lichtstrahlen
deviation
Ablenkung Optik | opticsOPT der Blickrichtung

Ablenkung Optik | opticsOPT der Blickrichtung

diversion
Ablenkung Militär, militärisch | military termMIL Physik | physicsPHYS eines Geschosses

Ablenkung Militär, militärisch | military termMIL Physik | physicsPHYS eines Geschosses
windage
Ablenkung durch den Wind Militär, militärisch | military termMIL Physik | physicsPHYS

Ablenkung durch den Wind Militär, militärisch | military termMIL Physik | physicsPHYS

„konzentrieren“: reflexives Verb

konzentrieren

[kɔntsɛnˈtriːrən]reflexives Verb | reflexive verb v/r <kein ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

be concentrated

Beispiele

sich konzentrieren geistig

concentrate (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)

sich konzentrieren geistig
ich kann mich heute nicht konzentrieren

I cannot concentrate today

ich kann mich heute nicht konzentrieren
sich auf seine Arbeit konzentrieren

to concentrate on one’s work

sich auf seine Arbeit konzentrieren

be concentrated
konzentrieren zusammenkommen

konzentrieren zusammenkommen

Beispiele

in seinen Händen konzentriert sich sehr viel Macht

a lot of power is concentrated in his hands

in seinen Händen konzentriert sich sehr viel Macht

„konzentrieren“: transitives Verb

konzentrieren

[kɔntsɛnˈtriːrən]transitives Verb | transitive verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

concentrate concentrate concentrate, mass concentrate, focus, condense concentrate

concentrate (aufAkkusativ | accusative (case) akk [up]on)
konzentrieren geistig

konzentrieren geistig

Beispiele

seine Aufmerksamkeit auf etwas konzentrieren

to concentrate one’s attention onetwas | something sth

seine Aufmerksamkeit auf etwas konzentrieren
sie konzentrierte ihre Gedanken auf ihre Arbeit

she concentrated (oder | orod focus[s]ed) her thoughts on her work

sie konzentrierte ihre Gedanken auf ihre Arbeit

concentrate
konzentrieren Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

konzentrieren Chemie | chemistryCHEM Lösung etc

concentrate
konzentrieren Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

mass
konzentrieren Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

konzentrieren Militär, militärisch | military termMIL Truppen etc

concentrate
konzentrieren Physik | physicsPHYS Lichtstrahlen etc

focus
konzentrieren Physik | physicsPHYS Lichtstrahlen etc

condense
konzentrieren Physik | physicsPHYS Lichtstrahlen etc

konzentrieren Physik | physicsPHYS Lichtstrahlen etc

concentrate
konzentrieren Technik | engineeringTECH Erze

konzentrieren Technik | engineeringTECH Erze

„angespannt“: Adjektiv

angespannt

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

close, sharp strained, strained, tense, taut, tense intense

close
angespannt Aufmerksamkeit

sharp
angespannt Aufmerksamkeit

angespannt Aufmerksamkeit

Beispiele

mit angespannter Aufmerksamkeit

with close attention

mit angespannter Aufmerksamkeit

strained
angespannt Nerven

tense
angespannt Nerven

taut
angespannt Nerven

angespannt Nerven
strained
angespannt Lage etc

tense
angespannt Lage etc

angespannt Lage etc

Beispiele

aufs Äußerste angespannt sein

to be under great strain

aufs Äußerste angespannt sein
nicht angespannt

relaxed

nicht angespannt
eine angespannte Lage auf dem Geldmarkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

a tight money market

eine angespannte Lage auf dem Geldmarkt Wirtschaft/Volkswirtschaft | commercial term, commerceWIRTSCH

intense
angespannt Tätigkeit etc

angespannt Tätigkeit etc

„angespannt“: Adverb

angespannt

Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

closely intensely

closely
angespannt aufmerksam

angespannt aufmerksam

Beispiele

einer Rede angespannt folgen

to follow a speech closely

einer Rede angespannt folgen

intensely
angespannt intensiv

angespannt intensiv

Beispiele

angespannt arbeiten

to work intensely

angespannt arbeiten

Deutsch-Englisch Übersetzung für "aufmerksamkeit fesseln"