ueber jdn herrschen - Englisch-Übersetzung - Langenscheidt Deutsch-Englisch Wörterbuch

„Herrscher“: Maskulinum

Herrscher

Maskulinum | masculine m <Herrschers; Herrscher>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ruler sovereign monarch

ruler
Herrscher Machthaber

Herrscher Machthaber

Beispiele

rechtmäßiger Herrscher

legitimate (oder | orod lawful) ruler

rechtmäßiger Herrscher
unumschränkter Herrscher

absolute ruler, autocrat

unumschränkter Herrscher
zum Herrscher geboren sein

to be born to rule

zum Herrscher geboren sein
jemanden als Herrscher einsetzen

to establishjemand | somebody sb as ruler

jemanden als Herrscher einsetzen
jemanden zum Herrscher krönen

to crownjemand | somebody sb ruler

jemanden zum Herrscher krönen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

sovereign
Herrscher Souverän

Herrscher Souverän

monarch
Herrscher Monarch

Herrscher Monarch

„unumschränkt“: Adjektiv

unumschränkt

[ˌʊnˌʔʊmˈʃrɛŋkt; ˈʊn-]Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

absolute, unlimited, sovereign

absolute
unumschränkt Gewalt, Herrschaft etc

unlimited
unumschränkt Gewalt, Herrschaft etc

sovereign
unumschränkt Gewalt, Herrschaft etc

unumschränkt Gewalt, Herrschaft etc

„unumschränkt“: Adverb

unumschränkt

[ˌʊnˌʔʊmˈʃrɛŋkt; ˈʊn-]Adverb | adverb adv

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to have absolute rule

Beispiele

unumschränkt herrschen

to have absolute rule

unumschränkt herrschen

„fortloben“: transitives Verb

fortloben

transitives Verb | transitive verb v/t <trennbar | separabletrennb; -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to get rid of by singing his praises...

Beispiele

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg

to get rid ofjemand | somebody sb by singing his (oder | orod her) praises

jemanden fortloben umgangssprachlich | familiar, informalumg
jdn in eine andere Abteilung fortloben

to getjemand | somebody sb transferred to a different department by singing his (oder | orod her) praises

jdn in eine andere Abteilung fortloben

„herrschen“: intransitives Verb

herrschen

[ˈhɛrʃən]intransitives Verb | intransitive verb v/i <h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rule govern reign be in fashion be, prevail, reign, predominate be prevail, rage, be rife

rule
herrschen die Macht haben

herrschen die Macht haben

Beispiele

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herrschen

to rule overetwas | something sth, to hold dominion (sway) overetwas | something sth

über (Akkusativ | accusative (case)akk) etwas herrschen
über jemanden herrschen

to rulejemand | somebody sb

über jemanden herrschen
despotisch herrschen

to rule like a despot

despotisch herrschen
unumschränkt herrschen

to rule absolutely

unumschränkt herrschen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

govern
herrschen regieren

herrschen regieren

reign
herrschen von Monarchen

herrschen von Monarchen

be in fashion
herrschen in Mode sein

herrschen in Mode sein

be
herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prevail
herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

reign
herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

predominate
herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

es herrschte zehn Jahre lang Frieden

peace prevailed (oder | orod reigned) for ten years, there was peace for ten years

es herrschte zehn Jahre lang Frieden
es herrschte allgemeine Trauer

there was general (oder | orod universal) mourning

es herrschte allgemeine Trauer

be
herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herrschen figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

in unserem Betrieb herrscht Ordnung

in our company everything is well under control (oder | orod everything runs smoothly)

in unserem Betrieb herrscht Ordnung
es herrscht hoher Seegang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF

there is a high sea

es herrscht hoher Seegang Nautik/Schifffahrt | nauticalSCHIFF
es herrscht große Kälte [Hitze]

it is very cold [hot]

es herrscht große Kälte [Hitze]

be rife (oder | orod prevalent)
herrschen verbreitet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

prevail
herrschen verbreitet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

rage
herrschen verbreitet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

herrschen verbreitet sein figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig

Beispiele

Hunger und Armut herrschten im Lande

hunger and poverty were rife in the country

Hunger und Armut herrschten im Lande
es herrschte die Malaria Medizin | medicineMED

malaria was rife (oder | orod widespread)

es herrschte die Malaria Medizin | medicineMED

„bürgerkriegsähnlich“: Adjektiv

bürgerkriegsähnlich

Adjektiv | adjective adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

the country is virtually in a state of civil war...

Beispiele

bürgerkriegsähnliche Zustände

internal (oder | orod internecine) conflict

bürgerkriegsähnliche Zustände
in dem Land herrschen bürgerkriegsähnliche Zustände

auch | alsoa. the country is virtually in a state of civil war

in dem Land herrschen bürgerkriegsähnliche Zustände

„Wildwestmanier“: Femininum

Wildwestmanier

Femininum | feminine f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anarchy

anarchy
Wildwestmanier

Wildwestmanier

Beispiele

dort herrschen Wildwestmanieren auf den Straßen

it’s anarchy (oder | orod like the Wild West) on the streets there

dort herrschen Wildwestmanieren auf den Straßen
er hat sich den Auftrag in Wildwestmanier an Land gezogen

he wasn’t afraid to use underhand means to make sure he won the order

er hat sich den Auftrag in Wildwestmanier an Land gezogen

„damalig“: Adjektiv

damalig

[ˈdaːˌmaːlɪç]Adjektiv | adjective adj <attributiv, beifügend | attributive useattr>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

then, at that time

then, at (oder | orod of) that (oder | orod the) time (nachgestellt)
damalig

damalig

Beispiele

die damaligen Besitzer [Herrscher]

the then owners [rulers]

die damaligen Besitzer [Herrscher]
sein damaliges Alter [damaliger Beruf]

his age [profession] at that time

sein damaliges Alter [damaliger Beruf]
ihr damaliges Versprechen

the promise she made at the time

ihr damaliges Versprechen
in damaliger (oder | orod der damaligen) Zeit

at that time, in those days

in damaliger (oder | orod der damaligen) Zeit
die damaligen Bestimmungen

the regulations of that time (oder | orod of the day)

die damaligen Bestimmungen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Methode“: Femininum

Methode

[meˈtoːdə]Femininum | feminine f <Methode; Methoden>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

method method, way, manner method, system, technique method, practise, way, practice, system, process method, system method method

method
Methode Lehrweise

Methode Lehrweise

Beispiele

eine zuverlässige [erfolgreiche] Methode

a reliable [successful] method

eine zuverlässige [erfolgreiche] Methode
ohne Methode

without method, unmethodical, methodless

ohne Methode
durch solche Methoden schadet man sich nur selbst

you won’t do yourself any good by using such methods

durch solche Methoden schadet man sich nur selbst
was sind denn das für Methoden? umgangssprachlich | familiar, informalumg

what kind of methods are those?

was sind denn das für Methoden? umgangssprachlich | familiar, informalumg
hier herrschen ja raue Methoden

the methods they use here are rough

hier herrschen ja raue Methoden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

method
Methode Art und Weise

way
Methode Art und Weise

manner
Methode Art und Weise

Methode Art und Weise

Beispiele

jeder nach seiner Methode

each in his own way

jeder nach seiner Methode
mit dieser Methode wirst du nichts erreichen

you won’t get anywhere this way

mit dieser Methode wirst du nichts erreichen
nach eigener Methode vorgehen

to do it (in) one’s own way

nach eigener Methode vorgehen
er hat so seine Methode so macht er es gewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg

that’s the way he usually does it

er hat so seine Methode so macht er es gewöhnlich umgangssprachlich | familiar, informalumg
er hat so seine Methode er hat seine besondere Art umgangssprachlich | familiar, informalumg

he has his own little ways

er hat so seine Methode er hat seine besondere Art umgangssprachlich | familiar, informalumg

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

method
Methode planmäßiges Vorgehen

system
Methode planmäßiges Vorgehen

technique
Methode planmäßiges Vorgehen

Methode planmäßiges Vorgehen

Beispiele

wissenschaftliche Methode

scientific method

wissenschaftliche Methode
nach einer bestimmten Methode arbeiten

to work according to a certain method

nach einer bestimmten Methode arbeiten
er hat Methode in diese Arbeit [dieses Unternehmen] gebracht

he has brought some method into the work [undertaking]

er hat Methode in diese Arbeit [dieses Unternehmen] gebracht
dahinter steckt Methode, das hat Methode

there’s method behind it

dahinter steckt Methode, das hat Methode
der Wahnsinn hat Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

there is method to this madness

der Wahnsinn hat Methode figurativ, in übertragenem Sinn | figurative(ly)fig humorvoll, scherzhaft | humorouslyhum

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

method
Methode Technik | engineeringTECH

way
Methode Technik | engineeringTECH

Methode Technik | engineeringTECH
practise amerikanisches Englisch | American EnglishUS
Methode Technik | engineeringTECH

practice, system, process britisches Englisch | British EnglishBr
Methode Technik | engineeringTECH

Methode Technik | engineeringTECH

Beispiele

nasse Methode auch | alsoa. Chemie | chemistryCHEM

wet method

nasse Methode auch | alsoa. Chemie | chemistryCHEM

method
Methode Sport | sportsSPORT

system
Methode Sport | sportsSPORT

Methode Sport | sportsSPORT

method
Methode Medizin | medicineMED

Methode Medizin | medicineMED

Beispiele

abwartende Methode

watchful waiting, expectant treatment

abwartende Methode

method
Methode Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Methode Mathematik Mathematik | mathematics mathematicsMATH

Beispiele

analytische Methode

regressive method

analytische Methode

„übertreffen“: transitives Verb

übertreffen

transitives Verb | transitive verb v/t <irregulär, unregelmäßig | irregularirr,untrennbar | inseparable untrennb, kein -ge-; h>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

outdo, outmatch, outstrip, excel, surpass surpass, exceed

outdo
übertreffen besser sein als

outmatch
übertreffen besser sein als

outstrip
übertreffen besser sein als

excel
übertreffen besser sein als

surpass
übertreffen besser sein als

übertreffen besser sein als

Beispiele

jemanden [etwas] weit (oder | orod bei Weitem, um vieles) übertreffen

to outdojemand | somebody sb [sth] by far, to eclipsejemand | somebody sb [sth]

jemanden [etwas] weit (oder | orod bei Weitem, um vieles) übertreffen
er übertrifft ihn um vieles

he outstrips him by far, he is by far the better (of the two)

er übertrifft ihn um vieles
jemanden im Weitsprung [Kopfrechnen] übertreffen

to be better thanjemand | somebody sb at the long jump [at mental arithmetic]

jemanden im Weitsprung [Kopfrechnen] übertreffen
jemanden an Ausdauer [Kühnheit, Mut] übertreffen

to have more perseverance (oder | orod endurance) [be braver, more courageous] thanjemand | somebody sb

jemanden an Ausdauer [Kühnheit, Mut] übertreffen
jemanden an Fleiß übertreffen

to be more industrious thanjemand | somebody sb

jemanden an Fleiß übertreffen
etwas an Reichweite übertreffen Militär, militärisch | military termMIL

to outrangeetwas | something sth (um by)

etwas an Reichweite übertreffen Militär, militärisch | military termMIL
darin ist er nicht zu übertreffen

he is unparallel(l)ed (oder | orod unrival[l]ed, unsurpassed) at that

darin ist er nicht zu übertreffen
jemanden nach Punkten übertreffen Sport | sportsSPORT

to outpointjemand | somebody sb

jemanden nach Punkten übertreffen Sport | sportsSPORT

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

surpass
übertreffen an Bedeutung, Größe, Umfang etc

exceed
übertreffen an Bedeutung, Größe, Umfang etc

übertreffen an Bedeutung, Größe, Umfang etc
übertreffen → siehe „kühn“

übertreffen → siehe „kühn“

Beispiele

dieses Fest übertraf alle anderen an Glanz

this festival surpassed all others in splendo(u)r, this festival outshone (oder | orod eclipsed) all others

dieses Fest übertraf alle anderen an Glanz
dieser Herrscher übertraf alle seine Vorgänger an Größe

this monarch surpassed all his predecessors in greatness

dieser Herrscher übertraf alle seine Vorgänger an Größe
das übertraf meine schlimmsten Erwartungen (oder | orod Befürchtungen)

it was worse than I had ever expected (oder | orod anticipated)

das übertraf meine schlimmsten Erwartungen (oder | orod Befürchtungen)
sein Reichtum übertrifft jede Vorstellung

his wealth surpasses description (oder | orod is beyond description)

sein Reichtum übertrifft jede Vorstellung
das übertrifft alles bisher Dagewesene

that beats everything (yet)

das übertrifft alles bisher Dagewesene
München übertrifft Stuttgart an Einwohnern

Munich surpasses Stuttgart in terms of population, Munich has a higher population than Stuttgart

München übertrifft Stuttgart an Einwohnern

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„übertreffen“: reflexives Verb

übertreffen

reflexives Verb | reflexive verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

to excel oneself... you excelled yourself there...

Beispiele

sich (selbst) übertreffen

to excel oneself, to outdo oneself

sich (selbst) übertreffen
du hast dich darin selbst übertroffen

you excelled yourself there

du hast dich darin selbst übertroffen

„Sitte“: Femininum

Sitte

[ˈzɪtə]Femininum | feminine f <Sitte; Sitten>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

customs, mores custom, practice, convention, manner, habit manners morals, morality business practice vice squad

customs
Sitte eines Volkes, einer Epoche etc <Plural | pluralplKollektivum, Sammelwort | collective noun koll>

mores
Sitte eines Volkes, einer Epoche etc <Plural | pluralplKollektivum, Sammelwort | collective noun koll>

Sitte eines Volkes, einer Epoche etc <Plural | pluralplKollektivum, Sammelwort | collective noun koll>
Sitte → siehe „ander“

Sitte → siehe „ander“

Beispiele

die Sitten und Gebräuche der alten Germanen <Plural | pluralplKollektivum, Sammelwort | collective noun koll>

the customs and traditions of the ancient Teutons

die Sitten und Gebräuche der alten Germanen <Plural | pluralplKollektivum, Sammelwort | collective noun koll>

custom
Sitte Gepflogenheit

practice
Sitte Gepflogenheit

convention
Sitte Gepflogenheit

manner
Sitte Gepflogenheit

habit
Sitte Gepflogenheit

Sitte Gepflogenheit

Beispiele

eine alte (oder | orod althergebrachte) Sitte

an old (oder | orod a long-standing) custom

eine alte (oder | orod althergebrachte) Sitte
mit einer alten Sitte brechen

to break with an old custom

mit einer alten Sitte brechen
nach der Sitte unserer Vorväter

according to (oder | orod in keeping with) the custom of our forefathers

nach der Sitte unserer Vorväter
das ist hier so [hier nicht] Sitte

that’s [not] the custom here

das ist hier so [hier nicht] Sitte
bei uns ist es Sitte, aufzustehen (oder | orod dass man aufsteht) wenn man begrüßt wird

it is our custom (oder | orod it is customary with us) to stand up when one is greeted

bei uns ist es Sitte, aufzustehen (oder | orod dass man aufsteht) wenn man begrüßt wird
hier herrschen aber raue (oder | orod rohe) Sitten! umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

people are pretty rough and ready round here!

hier herrschen aber raue (oder | orod rohe) Sitten! umgangssprachlich | familiar, informalumgauch | also a. ironisch | ironicallyiron

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

manners
Sitte Manieren, Benehmen <Plural | pluralpl>

Sitte Manieren, Benehmen <Plural | pluralpl>

Beispiele

gegen die guten Sitten verstoßen <Plural | pluralpl>

to offend against good manners

gegen die guten Sitten verstoßen <Plural | pluralpl>
er hat gute [schlechte] Sitten <Plural | pluralpl>

he has good [bad] manners, he is well- (oder | orod good-) [ill-oder | or od bad-]mannered

er hat gute [schlechte] Sitten <Plural | pluralpl>
das sind vielleicht Sitten dort! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <Plural | pluralpl>

they have dreadful manners there!

das sind vielleicht Sitten dort! umgangssprachlich | familiar, informalumg ironisch | ironicallyiron <Plural | pluralpl>

morals, moralitySingular | singular sg
Sitte Sittlichkeit, Moral <Plural | pluralpl>

Sitte Sittlichkeit, Moral <Plural | pluralpl>

Beispiele

lockere (oder | orod lose) Sitten <Plural | pluralpl>

loose morals

lockere (oder | orod lose) Sitten <Plural | pluralpl>
der Verfall der Sitten <Plural | pluralpl>

the decay of morals

der Verfall der Sitten <Plural | pluralpl>

(business) practice
Sitte Geschäftsbrauch

Sitte Geschäftsbrauch

vice squad
Sitte Sittenpolizei umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Sitte Sittenpolizei umgangssprachlich | familiar, informalumg <nurSingular | singular sg>

Deutsch-Englisch Übersetzung für "ueber jdn herrschen"