un par de veces - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„par“: adjetivo

par

[par]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

gerade, gleich, paarig

gerade
par número

par número
gleich
par (≈ igual)

par (≈ igual)
paarig
par órgano

par órgano

Beispiele

a la par

gleichzeitig

a la par
a la par comercio | HandelCOM

al pari

a la par comercio | HandelCOM
a la par que

zugleich

a la par que
de par en par

sperrangelweit (offen)

de par en par
joven a la par que muy sensato

sehr jung und zugleich sehr vernünftig

joven a la par que muy sensato
sin par

unvergleichlich

sin par

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„par“: masculino

par

[par]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Paar

Paarneutro | Neutrum n
par

par

Beispiele

a pares

paarweise

a pares
un par de

zwei

ein paar

un par de
un par de huevos

zwei Eier

un par de huevos
un par de pantalones

eine Hose

un par de pantalones
par de ruedas tecnología | TechnikTEC

Rad-, Räderpaarneutro | Neutrum n, -satzmasculino | Maskulinum m

par de ruedas tecnología | TechnikTEC
un par de tijeras

eine Schere

un par de tijeras
un par de zapatos

ein Paar Schuhe

un par de zapatos
par (de fuerzas)

Kräftepaarneutro | Neutrum n

par (de fuerzas)
par (de giro)

Drehmomentneutro | Neutrum n

par (de giro)

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„vez“: femenino

vez

[beθ]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mal Reihe, Reihenfolge Weitere Beispiele...

Malneutro | Neutrum n
vez

vez

Beispiele

esta vez

diesmal

esta vez
cada vez

jedes Mal

cada vez
cada vez más

immer mehr

immer stärker

immer lauteretcétera | etc., und so weiter etc

cada vez más
cada vez que

immer wenn

jedes Mal, wenn

cada vez que
(a) la tercera vez

beim dritten Mal

(a) la tercera vez
ninguna vez

keinmal

ninguna vez
una vez

einmal, ein Mal

una vez
una sola vez

nur einmal

ein einziges Mal

una sola vez
una vez más

noch einmal

una vez más
érase una vez

es war einmal

érase una vez
una vez no cuenta

einmal ist keinmal

una vez no cuenta
una y otra vez

immer wieder

una y otra vez
una vez que

da (einmal)

una vez que
una vez que (≈ después que)

wenn erst einmal

una vez que (≈ después que)
una vez acabado el trabajo

sobald die Arbeit beendet isto | oder o war

una vez acabado el trabajo
de una (sola) vez

mit einem Mal, auf einmal

de una (sola) vez
de una vez (para siempreo | oder o por todas)

ein für alle Mal

de una vez (para siempreo | oder o por todas)
de vez en cuando

gelegentlich, ab und zu

hin und wieder

de vez en cuando
por primera/última vez

zum ersten/letzten Mal

por primera/última vez

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

otra vez (≈ en otra ocasión)

ein andermal

otra vez (≈ en otra ocasión)
otra vez (≈ de nuevo)

noch mal, (schon) wieder

otra vez (≈ de nuevo)
la otra vez

beim letzten Mal

la otra vez
la otra vez (≈ hace poco)

neulich

la otra vez (≈ hace poco)
(alguien | jemandalguien)una que otra vez

bisweilen, gelegentlich

hin und wieder

(alguien | jemandalguien)una que otra vez
otra vez será

dann eben ein andermal

otra vez será

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

a veces <plural | Pluralpl>

manchmal

zuweilen

a veces <plural | Pluralpl>
¿cuántas veces? <plural | Pluralpl>

wiefrecuentemente | oft oft?

¿cuántas veces? <plural | Pluralpl>
muchísim)as veces <plural | Pluralpl>

sehrfrecuentemente | oft oft

muchísim)as veces <plural | Pluralpl>
tantas veces <plural | Pluralpl>

sofrecuentemente | oft oft

tantas veces <plural | Pluralpl>
todas las veces que <plural | Pluralpl>

immer wenn (subjuntivo | Subjunktiv (für roman. Sprachen)subj)

sobald (indicativo | Indikativind)

todas las veces que <plural | Pluralpl>
varias veces <plural | Pluralpl>

mehrmals

varias veces <plural | Pluralpl>
las más veces <plural | Pluralpl>

meist(ens)

las más veces <plural | Pluralpl>
¡las veces que te lo tiene dicho tu padre! <plural | Pluralpl>

wiefrecuentemente | oft oft hat dein Vater dir das schon gesagt!

¡las veces que te lo tiene dicho tu padre! <plural | Pluralpl>

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

tal vez

vielleicht

tal vez
tal cual vez , tal y tal vez

ganz gelegentlich, selten

tal cual vez , tal y tal vez

Reihefemenino | Femininum f
vez (≈ turno)

Reihenfolgefemenino | Femininum f
vez (≈ turno)

vez (≈ turno)

Beispiele

es mi vez

ich bin an der Reihe

ich bin dran

es mi vez
a mi/tu vez

meiner-/deinerseits

a mi/tu vez
a su vez

seinerseits/ihrerseits

a su vez
por vez

der Reihe nach

por vez
pedir la vez en salas de espera,etcétera | etc., und so weiter etc

die (Reihen)Nummer verlangen

pedir la vez en salas de espera,etcétera | etc., und so weiter etc
tomar la vez dealguien | jemand alguien

jemandes Stelle einnehmen

tomar la vez dealguien | jemand alguien
tomarle aalguien | jemand alguien la vez

jemandem zuvorkommen

tomarle aalguien | jemand alguien la vez
tomarle aalguien | jemand alguien la vez uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Rang ablaufen

tomarle aalguien | jemand alguien la vez uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
te ha llegado la vez de hablar

jetzt bist du an der Reihe zu sprechen

te ha llegado la vez de hablar

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

a la vez en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

gleichzeitig

a la vez en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
en vez de

statt, anstelle von

en vez de
hacer las veces de

dienen als

hacer las veces de
hacer las veces de (≈ sustituir aalguien | jemand alguien) jemandes

Stelle einnehmen

hacer las veces de (≈ sustituir aalguien | jemand alguien) jemandes
hacer las veces de tutor aalguien | jemand alguien

bei jemandem die Vormundstelle einnehmen

hacer las veces de tutor aalguien | jemand alguien

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

vez y media

anderthalbfach

vez y media

„Neugier“: Femininum

Neugier

Femininum | femenino f <Neugier> NeugierdeFemininum | femenino f <Neugierde>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

curiosidad

curiosidadFemininum | femenino f
Neugier

Neugier

Beispiele

aus Neugier(de)

por curiosidad

aus Neugier(de)
er brennt vor Neugier(de)

le pica la curiosidad

er brennt vor Neugier(de)

„enésimo“: adjetivo

enésimo

[eˈnesimo]adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

zum x-ten Mal...

Beispiele

por -a vez uso familiar | umgangssprachlichfam

zum x-ten Mal, zum tausendsten Mal

por -a vez uso familiar | umgangssprachlichfam

„UN“: Femininum Plural | Abkürzung

UN

[uːˈʔɛn]Femininum Plural | femenino plural f(pl)Abkürzung | abreviatura abk <UN> (= United Nations, Vereinte Nationen)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

las NU

Beispiele

die UNPlural | plural pl

las NU (Las Naciones Unidas)

die UNPlural | plural pl

„cuartilla“: femenino

cuartilla

[kŭarˈtiʎa]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Quartblatt, Zettel Fessel

Quartblattneutro | Neutrum n
cuartilla tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO

cuartilla tipografía, producción literaria | Buchdruck/TypographieTIPO
Zettelmasculino | Maskulinum m
cuartilla (≈ pedazo de papel)

cuartilla (≈ pedazo de papel)

Beispiele

escribir un par de cuartillas

ein paar Seiten schreiben

escribir un par de cuartillas

Fesselfemenino | Femininum f
cuartilla caballo

cuartilla caballo

„Wissbegier(de)“: Femininum

Wissbegier

[ˈvɪsbəgiːr]Femininum | femenino f <Wissbegier>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

deseo afán por saber, curiosidad

deseoMaskulinum | masculino moder | o od afánMaskulinum | masculino m por saber, curiosidadFemininum | femenino f
Wissbegier(de)

Wissbegier(de)

„UN“: femenino | abreviatura

UN

femenino | Femininum fabreviatura | Abkürzung abr América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm (= Universidad Nacional)

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

staatliche Universität

staatliche Universitätfemenino | Femininum f
UN

UN

„de“: femenino

de

femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

D

Dneutro | Neutrum n
de nombre de la letra

de nombre de la letra

„un“: artículo

un

[un]artículo | Artikel art

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

ein, eine keine direkte Übersetzung

ein, eine
un <masculino | Maskulinumm>

un <masculino | Maskulinumm>

Beispiele

un libro <masculino | Maskulinumm>

ein Buch

un libro <masculino | Maskulinumm>

keine direkte Übersetzung vor Vokal statt una
un <femenino | Femininumf>

un <femenino | Femininumf>

Beispiele

un alma gemela <femenino | Femininumf>

eine verwandte Seele

un alma gemela <femenino | Femininumf>

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "un par de veces"