a boca - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„boca“: femenino

boca

[ˈboka]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Mund, Maul, Schnauze Mündung, Öffnung, Eingang Esser Krebs-Schere Weitere Beispiele...

Mundmasculino | Maskulinum m
boca

boca
Maulneutro | Neutrum n
boca de animaltambién | auch tb lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

boca de animaltambién | auch tb lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
Schnauzefemenino | Femininum f
boca (≈ hocico)

boca (≈ hocico)

Beispiele

boca a boca (o | odero boca a oreja)masculino | Maskulinum m

Mundpropagandafemenino | Femininum f

boca a boca (o | odero boca a oreja)masculino | Maskulinum m
boca a bocamasculino | Maskulinum m medicina | MedizinMED

Mund-zu-Mund-Beatmungfemenino | Femininum f

boca a bocamasculino | Maskulinum m medicina | MedizinMED
(provisionesfemenino | Femininum fplural | Plural pl de) boca

Mundvorratmasculino | Maskulinum m

(provisionesfemenino | Femininum fplural | Plural pl de) boca
boca abajo

auf dem Bauch

boca abajo
boca arriba

auf dem Rücken

boca arriba
de boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

leere Worte, nichts dahinter

de boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
abrir (o | odero hacer) boca

Appetit machen, den Appetit anregen

abrir (o | odero hacer) boca
se le abrió la boca uso familiar | umgangssprachlichfam

er/sie gähnte

se le abrió la boca uso familiar | umgangssprachlichfam
se me hace la boca agua en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Wasser läuft mir im Munde zusammen

se me hace la boca agua en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
boca de dragón botánica | BotanikBOT

Löwenmaulneutro | Neutrum n

boca de dragón botánica | BotanikBOT
blando/duro de boca equitación:

weich-/hartmäulig

blando/duro de boca equitación:
tener buena boca equitación:

leicht dem Zügel gehorchen

tener buena boca equitación:
meterse en la boca del lobo

sich in die Höhle des Löwen wagen

meterse en la boca del lobo
partirle la boca aalguien | jemand alguien lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem in die Fresse hauen

partirle la boca aalguien | jemand alguien lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
¡punto en boca!

still!

Mund halten!

¡punto en boca!
quitarsealguna cosa, algo | etwas a/c de la boca

sich (dativo | Dativdat)alguna cosa, algo | etwas etwas vom Mund absparen

quitarsealguna cosa, algo | etwas a/c de la boca
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

dejar con la boca abierta (≈ asombrarse) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verblüffen

dejar con la boca abierta (≈ asombrarse) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
quedarse con la boca abiertao | oder oAmérica Meridional | Südamerika Am Mer abrir tamaña boca

sprachlos sein, baff sein

quedarse con la boca abiertao | oder oAmérica Meridional | Südamerika Am Mer abrir tamaña boca

Beispiele

a pedir de boca hablar

ganz nach Wunsch

a pedir de boca hablar
andar (o | odero iro | oder o correr) de boca en boca

von Mund zu Mund gehen

andar (o | odero iro | oder o correr) de boca en boca
callar la boca

den Mund halten

callar la boca
con la boca chica en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

halbherzig

con la boca chica en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
no decir esta boca es mía

den Mund nicht aufmachen

no decir esta boca es mía
decir lo que se le viene a la boca

kein Blatt vor den Mund nehmen

decir lo que se le viene a la boca
echar por la boca

loslegen (mitalguna cosa, algo | etwas etwasdativo | Dativ dat)

echar por la boca
¡echa por esa boca!

los, red schon!, heraus damit!

¡echa por esa boca!
estar en boca de todos

in aller Munde sein

estar en boca de todos
hablar por boca de ganso (o | odero de otro) (≈ repetir) uso familiar | umgangssprachlichfam

nachplappern

hablar por boca de ganso (o | odero de otro) (≈ repetir) uso familiar | umgangssprachlichfam
hablar por boca de ganso (o | odero de otro) (≈ estar asombrado) uso familiar | umgangssprachlichfam

baff sein

hablar por boca de ganso (o | odero de otro) (≈ estar asombrado) uso familiar | umgangssprachlichfam
irse de bocao | oder o írsele la boca aalguien | jemand alguien

mitalguna cosa, algo | etwas etwas (dativo | Dativdat) herausplatzen, unbesonnen daherreden

irse de bocao | oder o írsele la boca aalguien | jemand alguien
llenarse la boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

den Mund voll nehmen

llenarse la boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
mentir con toda la boca

unverschämt lügen

mentir con toda la boca
pegar la boca en la pared

seine Not verschweigen

pegar la boca en la pared
poneralguna cosa, algo | etwas a/c en boca dealguien | jemand alguien

jemandemalguna cosa, algo | etwas etwas in den Mund legen

poneralguna cosa, algo | etwas a/c en boca dealguien | jemand alguien
a qué quieres, boca España | SpanienEsp

ganz nach Wunsch

a qué quieres, boca España | SpanienEsp
quitarle aalguien | jemand alguien la palabra de la boca

jemandem das Wort aus dem Mund nehmen

quitarle aalguien | jemand alguien la palabra de la boca
saberalguna cosa, algo | etwas a/c de (o | odero por) boca de otro

alguna cosa, algo | etwasetwas vom Hörensagen wissen

saberalguna cosa, algo | etwas a/c de (o | odero por) boca de otro
taparle la boca aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

jemandem das Maul stopfen

taparle la boca aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
traer en bocas aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden schlechtmachen, sich (dativo | Dativdat) über jemanden das Maul zerreißen

traer en bocas aalguien | jemand alguien uso familiar | umgangssprachlichfam
en boca cerrada no entran moscaso | oder o por la boca muere el pez proverbio | sprichwörtlichprov

(Reden ist Silber,) Schweigen ist Gold

en boca cerrada no entran moscaso | oder o por la boca muere el pez proverbio | sprichwörtlichprov
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Mündungfemenino | Femininum f
boca de un río, arma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

boca de un río, arma en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Öffnungfemenino | Femininum f
boca (≈ abertura)

boca (≈ abertura)
Eingangmasculino | Maskulinum m
boca (≈ entrada)

boca (≈ entrada)

Beispiele

boca de carga marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Ladelukefemenino | Femininum f

boca de carga marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
boca de alcantarilla

Gullymasculino y neutro | Maskulinum und Neutrum m/n

boca de alcantarilla
boca de barril

Spundlochmasculino | Maskulinum m

boca de barril
boca de buzón

Briefeinwurfmasculino | Maskulinum m

boca de buzón
boca de horno

Ofen-, Schürlochneutro | Neutrum n

boca de horno
boca de incendios

Feuerhydrantmasculino | Maskulinum m

boca de incendios
boca de metro

U-Bahn-Eingangmasculino | Maskulinum m

boca de metro
boca de riego

Hydrantmasculino | Maskulinum m

boca de riego
boca de aspiración

Saugstutzenmasculino | Maskulinum m

boca de aspiración
a boca de cañón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ganz aus der Nähe

a boca de cañón en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
a boca de jarro

aus nächster Nähe

a boca de jarro
Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

boca de risa persona

freundlicher Menschmasculino | Maskulinum m

boca de risa persona
boca de verdades persona sincera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

aufrichtiger Menschmasculino | Maskulinum m

boca de verdades persona sincera en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
boca de verdades grosero

Grobianmasculino | Maskulinum m

boca de verdades grosero

Essermasculino | Maskulinum m
boca comedor uso familiar | umgangssprachlichfam

boca comedor uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele

mantener muchas bocas uso familiar | umgangssprachlichfam

viele Mäuler füttern müssen

mantener muchas bocas uso familiar | umgangssprachlichfam

(Krebs-)Scherefemenino | Femininum f
boca zoología | ZoologieZOOL

boca zoología | ZoologieZOOL

Beispiele

boca del estómago anatomía | AnatomieANAT

Magengrubefemenino | Femininum f

boca del estómago anatomía | AnatomieANAT

Beispiele

boca de fuego

Feuerwaffefemenino | Femininum f

boca de fuego
boca de fuego artillería

Geschützneutro | Neutrum n

boca de fuego artillería

„fundirse“: verbo reflexivo

fundirse

[funˈdirse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

schmelzen, durchbrennen, sich zusammenschließen sich ruinieren

schmelzen
fundirse

fundirse
durchbrennen
fundirse electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC

fundirse electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC
sich zusammenschließen
fundirse en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

fundirse en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
sich ruinieren
fundirse América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

fundirse América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Beispiele

fundirse en la boca

im Mund schmelzen

fundirse en la boca
fundirse en la boca también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

auf der Zunge zergehen

fundirse en la boca también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„fetidez“: femenino

fetidez

[fetiˈðeθ]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gestank

Gestankmasculino | Maskulinum m
fetidez

fetidez

Beispiele

fetidez de la boca

übler Mundgeruchmasculino | Maskulinum m

fetidez de la boca

„descoser“: verbo transitivo

descoser

[deskoˈsɛr]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

auftrennen

auftrennen
descoser costura

descoser costura

Beispiele

no descoser la bocao | oder o los labios uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht Piep sagen

no descoser la bocao | oder o los labios uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„espuerta“: femenino

espuerta

[esˈpŭɛrta]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Henkelkorb

Henkelkorbmasculino | Maskulinum m
espuerta

espuerta

Beispiele

a espuertas

haufenweise

a espuertas
(bocafemenino | Femininum f de) espuerta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

großer (hässlicher) Mundmasculino | Maskulinum m

(bocafemenino | Femininum f de) espuerta uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„munición“: femenino

munición

[muniˈθĭɔn]femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Munition Weitere Beispiele...

Munitionfemenino | Femininum f
munición

munición

Beispiele

-onesfemenino | Femininum fplural | Plural pl de boca milicia | Militär, militärischMIL víveres

Lebensmittel- und Futtervorrätemasculino plural | Maskulinum Plural mpl

-onesfemenino | Femininum fplural | Plural pl de boca milicia | Militär, militärischMIL víveres
de munición milicia | Militär, militärischMIL

vom Staat gestellt

de munición milicia | Militär, militärischMIL

„limpiarse“: verbo reflexivo

limpiarse

[limˈpĭarse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich reinigen

sich reinigen
limpiarse

limpiarse

Beispiele

limpiarse la boca

sich den Mund abwischen

limpiarse la boca
limpiarse la nariz/los dientes

sich (dativo | Dativdat) die Nase/Zähne putzen

limpiarse la nariz/los dientes

„tapar“: verbo transitivo

tapar

[taˈpar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

bedecken, zudecken, zuhalten ver-, zustopfen verhüllen, verdecken, decken, vertuschen

bedecken
tapar

tapar
zudecken
tapar con una manta

tapar con una manta
zuhalten
tapar orejas,etcétera | etc., und so weiter etc

tapar orejas,etcétera | etc., und so weiter etc

ver-, zustopfen
tapar (≈ obstruir)

tapar (≈ obstruir)

Beispiele

tapar agujeros en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Löcher stopfen

tapar agujeros en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tapar la boca aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemandem den Mund stopfen

tapar la boca aalguien | jemand alguien en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

verhüllen, verdecken
tapar (≈ ocultar)

tapar (≈ ocultar)
decken
tapar persona en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

tapar persona en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
vertuschen
tapar cosa

tapar cosa

„sabor“: masculino

sabor

[saˈβɔr]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geschmack

Geschmackmasculino | Maskulinum m
sabor

sabor

Beispiele

dejar mal sabor de boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

einen üblen Nachgeschmack hinterlassen

dejar mal sabor de boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

„taparse“: verbo reflexivo

taparse

[taˈparse]verbo reflexivo | reflexives Verb v/r

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sich bedecken, sich zudecken

sich bedecken
taparse

taparse
sich zudecken
taparse

taparse

Beispiele

taparse la boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schweigen

taparse la boca en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
taparse los oídos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

sich (dativo | Dativdat) die Ohren zuhalten

taparse los oídos en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "a boca"