[carr] - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Spanisch-Deutsch Wörterbuch

„carro“: masculino

carro

[ˈkarro]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Karren, Auto, Fuhrwerk, Karre Auto Wagen, Schlitten Eisenbahnwagen Laufkatze, Wagen

Karrenmasculino | Maskulinum m
carro

Karrefemenino | Femininum f
carro

carro
Autoneutro | Neutrum n
carro América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

carro América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm
Fuhrwerkneutro | Neutrum n
carro (≈ carruaje)

carro (≈ carruaje)

Beispiele

carro de asalto (o | odero de combate)

Panzer(wagen)masculino | Maskulinum m

carro de asalto (o | odero de combate)
carro de basura

Müllwagenmasculino | Maskulinum m

Müllautoneutro | Neutrum n

carro de basura
carro basculante

Kippwagenmasculino | Maskulinum m

carro basculante
carro basculante ferrocarriles | BahnFERR

Kipplorefemenino | Femininum f

carro basculante ferrocarriles | BahnFERR
carro de compra

Einkaufswagenmasculino | Maskulinum m

carro de compra
carro entoldadoo | oder o de toldo/de mano

Plan-/Handwagenmasculino | Maskulinum m

carro entoldadoo | oder o de toldo/de mano
carro de motor

Motorwagenmasculino | Maskulinum m

Selbstfahrermasculino | Maskulinum m

carro de motor
carro de riego

Sprengwagenmasculino | Maskulinum m

carro de riego
carro triunfalo | oder o triunfante

Triumphwagenmasculino | Maskulinum m

carro triunfalo | oder o triunfante
carro-vivienda (der Schausteller)

Wohnwagenmasculino | Maskulinum m

carro-vivienda (der Schausteller)
a carros uso familiar | umgangssprachlichfam

haufenweise

a carros uso familiar | umgangssprachlichfam
aguantar carros y carretas uso familiar | umgangssprachlichfam

alles (geduldig) über sich (acusativo | Akkusativacus) ergehen lassen

aguantar carros y carretas uso familiar | umgangssprachlichfam
se ha atascado el carro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam

die Karre steckt (tief) im Dreck

se ha atascado el carro también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig uso familiar | umgangssprachlichfam
bajarse del carro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

klein beigeben

bajarse del carro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
poner el carro delante de los bueyes en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

das Pferd beim Schwanz aufzäumen

poner el carro delante de los bueyes en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
subirse al carro (en marcha) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Trittbrettfahrer sein

subirse al carro (en marcha) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
tirar del carro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

schuften müssen

alles selber tun müssen

tirar del carro en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
untar el carro lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

jemanden bestechen

untar el carro lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
untar el carro uso familiar | umgangssprachlichfam

jemanden schmieren

untar el carro uso familiar | umgangssprachlichfam
¡para el carro! uso familiar | umgangssprachlichfam

hör schon auf!, reg dich ab!

¡para el carro! uso familiar | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Autoneutro | Neutrum n
carro coche América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

carro coche América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Beispiele

carro-anfibiomasculino | Maskulinum m

Amphibienfahrzeugmasculino | Maskulinum m

carro-anfibiomasculino | Maskulinum m
carro-bomba

Autobombefemenino | Femininum f

carro-bomba
carro-patrullamasculino | Maskulinum m

Streifenwagenmasculino | Maskulinum m

carro-patrullamasculino | Maskulinum m
carro de sitio México Méjico | MexikoMéx

Taxineutro | Neutrum n

carro de sitio México Méjico | MexikoMéx
carro de trasteo Colombia | KolumbienCol

Möbelwagenmasculino | Maskulinum m

carro de trasteo Colombia | KolumbienCol

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Wagenmasculino | Maskulinum m
carro tecnología | TechnikTEC

carro tecnología | TechnikTEC
Schlittenmasculino | Maskulinum m
carro

carro

Beispiele

carro giratorio ferrocarriles | BahnFERR

Drehgestellneutro | Neutrum n

carro giratorio ferrocarriles | BahnFERR
carro (de grúa) tecnología | TechnikTEC

Laufkatzefemenino | Femininum f

carro (de grúa) tecnología | TechnikTEC

Beispiele

carro (urbano) tranvíaespecialmente | besonders espec Argentina | ArgentinienArg

Straßenbahnfemenino | Femininum f

carro (urbano) tranvíaespecialmente | besonders espec Argentina | ArgentinienArg

Eisenbahnwagenmasculino | Maskulinum m
carro ferrocarriles | BahnFERRespecialmente | besonders espec Chile | ChileChile Cuba | KubaCuba México Méjico | MexikoMéx

carro ferrocarriles | BahnFERRespecialmente | besonders espec Chile | ChileChile Cuba | KubaCuba México Méjico | MexikoMéx

Beispiele

carro de carga México Méjico | MexikoMéx

Güterwagenmasculino | Maskulinum m

carro de carga México Méjico | MexikoMéx
carro comedor México Méjico | MexikoMéx

Speisewagenmasculino | Maskulinum m

carro comedor México Méjico | MexikoMéx
carro dormitorio México Méjico | MexikoMéx

Schlafwagenmasculino | Maskulinum m

carro dormitorio México Méjico | MexikoMéx

Beispiele

Carromasculino | Maskulinum m Mayor/Menor astronomía | AstronomieASTRON

Großer/Kleiner Wagenmasculino | Maskulinum m

Carromasculino | Maskulinum m Mayor/Menor astronomía | AstronomieASTRON

Laufkatzefemenino | Femininum f
carro tecnología | TechnikTEC

carro tecnología | TechnikTEC
Wagenmasculino | Maskulinum m
carro máquina de escribir

carro máquina de escribir

„falcado“: adjetivo

falcado

adjetivo | Adjektiv adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

sichelförmig

sichelförmig
falcado

falcado

Beispiele

carromasculino | Maskulinum m falcado historia | GeschichteHIST milicia | Militär, militärischMIL

Sichelwagenmasculino | Maskulinum m

carromasculino | Maskulinum m falcado historia | GeschichteHIST milicia | Militär, militärischMIL

„Tespis“: femenino

Tespis

femenino | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Thespis

Thespisfemenino | Femininum f
Tespis

Tespis

Beispiele

carromasculino | Maskulinum m de Tespis teatro | TheaterTEAT

Thespiskarrenmasculino | Maskulinum m

carromasculino | Maskulinum m de Tespis teatro | TheaterTEAT

„retroceso“: masculino

retroceso

[rrɛtroˈθeso]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Zurückweichen, Rückschritt, Rückgang, Rückschlag, Rückstoß

Zurückweichenneutro | Neutrum n
retroceso

retroceso
Rückschrittmasculino | Maskulinum m
retroceso (≈ paso hacia atrás) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

retroceso (≈ paso hacia atrás) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Rückgangmasculino | Maskulinum m
retroceso (≈ descenso)

retroceso (≈ descenso)
Rückschlagmasculino | Maskulinum m
retroceso (≈ revés)

retroceso (≈ revés)
Rückstoßmasculino | Maskulinum m
retroceso arma

retroceso arma

Beispiele

retroceso del carro máquina de escribir

Wagenrücklaufmasculino | Maskulinum m

retroceso del carro máquina de escribir
retroceso del gas/de la llama

Gas-/Flammenrückschlagmasculino | Maskulinum m

retroceso del gas/de la llama
sin retroceso (del cañón) arma

rückstoßfrei

sin retroceso (del cañón) arma

„carro-patrulla“: masculino

carro-patrulla

[karrɔpaˈtruʎa]masculino | Maskulinum m América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Streifenwagen

Streifenwagenmasculino | Maskulinum m
carro-patrulla

carro-patrulla

„cargador“: masculino

cargador

[karɣaˈðɔr]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Magazin Ladegerät, Akku, Ladekabel Verlader

Magazinneutro | Neutrum n
cargador de un arma

cargador de un arma

Ladegerätneutro | Neutrum n
cargador electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC

cargador electrotecnia | Elektrotechnik und ElektrizitätELEC
Akkumasculino | Maskulinum m
cargador uso familiar | umgangssprachlichfam

cargador uso familiar | umgangssprachlichfam
Ladekabelneutro | Neutrum n
cargador telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

cargador telecomunicación | Telefon, Nachrichtentechnik, TelekommunikationTEL

Beispiele

cargador de batería(s)o | oder o de pilas

Batterie-, Akkuladegerätneutro | Neutrum n

cargador de batería(s)o | oder o de pilas
cargador de redmasculino | Maskulinum m tecnología | TechnikTEC

Netzgerätneutro | Neutrum n

cargador de redmasculino | Maskulinum m tecnología | TechnikTEC
cargador automático

Ladeautomatmasculino | Maskulinum m

cargador automático
cargador automático textiles | TextilindustrieTEX

Selbstauflegermasculino | Maskulinum m

cargador automático textiles | TextilindustrieTEX
(carromasculino | Maskulinum m) cargador

Ladewagenmasculino | Maskulinum m

(carromasculino | Maskulinum m) cargador

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Verladermasculino | Maskulinum m
cargador

cargador

Beispiele

cargador de muelle marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Dockarbeitermasculino | Maskulinum m

cargador de muelle marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

„círculo“: masculino

círculo

[ˈθirkulo]masculino | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Kreis, Klub, Zirkel Kreis

Kreismasculino | Maskulinum m
círculo también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

círculo también | auchtb en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
Klubmasculino | Maskulinum m
círculo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Zirkelmasculino | Maskulinum m
círculo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

círculo en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele

círculo de amistades

Bekanntenkreismasculino | Maskulinum m

círculo de amistades
círculo de carros historia | GeschichteHIST

Wagenburgfemenino | Femininum f

círculo de carros historia | GeschichteHIST
círculo de familia

Familienkreismasculino | Maskulinum m

círculo de familia
círculo de interés

Arbeitsgemeinschaftfemenino | Femininum f

círculo de interés
círculo de lectores

Buchgemeinschaftfemenino | Femininum f

círculo de lectores
círculo polar

Polarkreismasculino | Maskulinum m

círculo polar
círculo recreativo

Klubmasculino | Maskulinum m

Kasinoneutro | Neutrum n

círculo recreativo
círculo vicioso

Teufelskreismasculino | Maskulinum m

círculo vicioso
dispuestos en círculo

kreisförmig angeordnet

dispuestos en círculo
en círculos artísticos

in Künstlerkreisen

en círculos artísticos
en círculos bien informados se afirma que …

aus gut unterrichteten Kreisen verlautet, dass …

en círculos bien informados se afirma que …

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Kreismasculino | Maskulinum m
círculo geografía | GeografieGEOG astronomía | AstronomieASTRON

círculo geografía | GeografieGEOG astronomía | AstronomieASTRON

Beispiele

círculo horario

Stundenkreismasculino | Maskulinum m

círculo horario
círculo polar antártico/ártico

südlicher/nördlicher Polarkreismasculino | Maskulinum m

círculo polar antártico/ártico
círculo máximo/menor geometría | GeometrieGEOM

Großkreis/Kleinkreismasculino | Maskulinum m

círculo máximo/menor geometría | GeometrieGEOM
círculo de reflexión astronomía | AstronomieASTRON marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR

Spiegeltheodolitmasculino | Maskulinum m

círculo de reflexión astronomía | AstronomieASTRON marina, navegación | Nautik/SchifffahrtMAR
círculo vertical astronomía | AstronomieASTRON geometría | GeometrieGEOM

Scheitelkreismasculino | Maskulinum m

círculo vertical astronomía | AstronomieASTRON geometría | GeometrieGEOM

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„parar“: verbo transitivo

parar

[paˈrar]verbo transitivo | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anhalten, stoppen, halten, abwehren, parieren einstellen, abstellen, abschalten, stilllegen errichten

anhalten, stoppen
parar

parar
halten
parar pelota

parar pelota
abwehren, parieren
parar golpe

parar golpe

Beispiele

¡pare el carro! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

nicht so stürmisch!

immer mit der Ruhe!

¡pare el carro! uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
parar en seco caballo

parieren

parar en seco caballo
parar en seco automovilismo | AutoAUTO

scharf (ab)bremsen

parar en seco automovilismo | AutoAUTO
parar la atención en

seine Aufmerksamkeit richten auf (acusativo | Akkusativacus)

parar la atención en
no parar bolas a Colombia | KolumbienCol lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop

nicht achten auf (acusativo | Akkusativacus)

nicht beachten (acusativo | Akkusativacus)

no parar bolas a Colombia | KolumbienCol lenguaje popular | Slang, saloppe Umgangssprache, Jargonpop
parar mientes enalguna cosa, algo | etwas a/c

achten aufalguna cosa, algo | etwas etwas (acusativo | Akkusativacus)

parar mientes enalguna cosa, algo | etwas a/c

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

einstellen
parar trabajo

parar trabajo
abstellen, abschalten
parar máquina

parar máquina
stilllegen
parar fábrica

parar fábrica

errichten
parar casa América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

parar casa América, americanismo | amerikanisches Spanisch, AmerikanismusAm

„parar“: verbo intransitivo

parar

[paˈrar]verbo intransitivo | intransitives Verb v/i

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

anhalten hinauslaufen, abzielen aufhören Weitere Beispiele...

(an)halten
parar (≈ detenerse)

parar (≈ detenerse)

Beispiele

no sé dónde para

ich weiß nicht, wo er/sie steckt

no sé dónde para
nunca para en casa

er/sie ist nie zu Hause

nunca para en casa
parar en un hotel

im Hotel absteigen

parar en un hotel
pero no paran aquí las posibilidades

aber hiermit sind die Möglichkeiten (noch) nicht erschöpft

pero no paran aquí las posibilidades
déjale correr, que él parará uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

lass(t) ihn, er wird sich (dativo | Dativdat) die Hörner schon abstoßen

déjale correr, que él parará uso familiar | umgangssprachlichfam en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
el coche paró en seco

der Wagen hielt mit einem Ruck (o | odero bremste scharf)

el coche paró en seco

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

hinauslaufen, abzielen (aufacusativo | Akkusativ acus)
parar a llegar a un término

parar a llegar a un término

Beispiele

¿adónde irá a parar todo esto?

wohin soll das alles noch führen?

¿adónde irá a parar todo esto?
el paquete vino a parar a sus manos

das Paket gelangte schließlich in seine Hände

el paquete vino a parar a sus manos
la calle va a parar a la plaza

die Straße führt zum (o | odero endet am) Platz

la calle va a parar a la plaza
parar (en) bien

gut auslaufen (o | odero enden)

parar (en) bien
todo ha ido a parar a sus manos

alles ist schließlich an ihn (o | odero in seinen Besitz) gekommen

todo ha ido a parar a sus manos

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

aufhören (zu)
parar de (≈ cesar)

parar de (≈ cesar)

Beispiele

no parar de

nicht aufhören zu

no parar de
sin parar

unaufhörlich

ununterbrochen

sin parar
no para de hablar

er/sie redet pausenlos

no para de hablar
no para nunca

er/sie hört und hört nicht auf

no para nunca
no pararé hasta… en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

ich werde nicht ruhen, bis …

no pararé hasta… en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

ir a parar (a) (≈ pretender) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig

abzielen, hinauswollen auf (acusativo | Akkusativacus)

ir a parar (a) (≈ pretender) en sentido figurado | figurativ, in übertragenem Sinnfig
ir a parar (a) a algún sitio

(hin)geraten

landen uso familiar | umgangssprachlichfam

ir a parar (a) a algún sitio
¿cómo va a parar todo eso?

wie soll das noch enden?

¿cómo va a parar todo eso?
¿dónde quieres ir a parar?

worauf willst du hinaus?

¿dónde quieres ir a parar?

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Spanisch-Deutsch Übersetzung für "[carr]"