affect�� - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„affecter“: verbe transitif

affecter

[afɛkte]verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

verwenden, bestimmen, bereitstellen Weitere Beispiele...

verwenden, bestimmen, bereitstellen (für)
affecter à (≈ destiner)

affecter à (≈ destiner)

Beispiele

affecter à un poste

auf einen Posten versetzen, beordern

auf einem Posten einsetzen

affecter à un poste
affecter dans l’aviation terme militaire | Militär, militärischMIL

der Luftwaffe (datif | Dativdat) zuteilen, zuweisen

zur Luftwaffe abkommandieren

affecter dans l’aviation terme militaire | Militär, militärischMIL

„affectation“: féminin

affectation

féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Geziertheit, Affektiertheit Weitere Beispiele...

Geziertheitféminin | Femininum f
affectation (≈ manque de naturel)

Affektiertheitféminin | Femininum f
affectation (≈ manque de naturel)

affectation (≈ manque de naturel)

Beispiele

il parle avec affectation

er redet (so) geziert, affektiertet cetera | etc., und so weiter etc

il parle avec affectation
se conduire sans affectation

ganz natürlich sein

se conduire sans affectation

Beispiele

une affectation de modestieet cetera | etc., und so weiter etc

(eine) geheuchelte, vorgetäuschte Bescheidenheitet cetera | etc., und so weiter etc

une affectation de modestieet cetera | etc., und so weiter etc

„affecter“: verbe transitif

affecter

verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

jemanden bewegen... auf etwas einwirken... mit einem Minuszeichen versehen jemanden schmerzlich berühren... jemandem nahegehen... etwas in Mitleidenschaft ziehen...

Beispiele

affecterquelqu’un | jemand qn (≈ émouvoir)

jemanden bewegen

jemanden betrüben

affecterquelqu’un | jemand qn (≈ émouvoir)
affecterquelqu’un | jemand qn

jemanden schmerzlich berühren

affecterquelqu’un | jemand qn
affecterquelqu’un | jemand qn

jemandem nahegehen

affecterquelqu’un | jemand qn

Beispiele

affecterquelque chose | etwas qc (≈ agir sur)

auf etwas (avec accusatif | mit Akkusativ+acc) einwirken

affecterquelque chose | etwas qc (≈ agir sur)
affecterquelque chose | etwas qc organe

etwas in Mitleidenschaft ziehen

affecterquelque chose | etwas qc organe
affecter le cœur médicament

das Herz angreifen, in Mitleidenschaft ziehen

affecter le cœur médicament
affecter le côté gauche paralysie

die linke Seite befallen

affecter le côté gauche paralysie
être affecté d’une infirmité personne

ein Gebrechen haben

an einem Gebrechen leiden

être affecté d’une infirmité personne

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

affecter du signe moinset cetera | etc., und so weiter etc mathématiques | MathematikMATH

mit einem Minuszeichenet cetera | etc., und so weiter etc versehen

affecter du signe moinset cetera | etc., und so weiter etc mathématiques | MathematikMATH

„affectation“: féminin

affectation

[afɛktasjõ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Verwendung, Zweckbestimmung dienstliche Verwendung, Versetzung, Dienstposten Weitere Beispiele...

Verwendungféminin | Femininum f
affectation à (≈ destination)

(Zweck)Bestimmungféminin | Femininum f (für)
affectation à (≈ destination)

affectation à (≈ destination)

dienstliche Verwendung
affectation administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN terme militaire | Militär, militärischMIL

affectation administration, langage administratif | Administration/VerwaltungADMIN terme militaire | Militär, militärischMIL
Versetzungféminin | Femininum f
affectation (≈ mutation)

affectation (≈ mutation)
(Dienst)Postenmasculin | Maskulinum m
affectation par extension | im weiteren Sinnepar ext

affectation par extension | im weiteren Sinnepar ext

Beispiele

affectation de bénéfices finances | Finanzen und BankwesenFIN

Gewinnausschüttungféminin | Femininum f

affectation de bénéfices finances | Finanzen und BankwesenFIN

„affect“: masculin

affect

[afɛkt]masculin | Maskulinum m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Affekt

Affektmasculin | Maskulinum m
affect psychologie | PsychologiePSYCH

affect psychologie | PsychologiePSYCH

„affecter“: verbe transitif

affecter

verbe transitif | transitives Verb v/t

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

vortäuschen, mimen, heucheln Weitere Beispiele...

vortäuschen
affecter (≈ feindre)

heucheln
affecter (≈ feindre)

affecter (≈ feindre)
mimen
affecter

affecter

Beispiele

il affecta d’être ému

er tat, als ob er gerührt wäre ou als wäre er gerührt

il affecta d’être ému

Beispiele

affecter une forme chose

eine Form aufweisen

affecter une forme chose

„affecté“: adjectif (qualificatif)

affecté

[afɛkte]adjectif (qualificatif) | Adjektiv adj <affectée>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

geziert, affektiert, gekünstelt

geziert
affecté

affecté
affektiert
affecté

affecté
gekünstelt
affecté

affecté

„mine“: féminin

mine

[min]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Gesichtsausdruck, Gesicht, Aussehen, Miene Äußeres, Aussehen

Gesichtsausdruckmasculin | Maskulinum m
mine (≈ physionomie)

Mieneféminin | Femininum f
mine (≈ physionomie)

mine (≈ physionomie)
Gesichtneutre | Neutrum n
mine

mine
Aussehenneutre | Neutrum n
mine (≈ aspect)

mine (≈ aspect)

Beispiele

avoir une mine effrayée, étonnée

ein erschrockenes, erstauntes Gesicht machen

avoir une mine effrayée, étonnée
avoir une mine éveillée

aufgeweckt aussehen

avoir une mine éveillée
avoir bonne mine

gut, gesund aussehen

avoir bonne mine
avoir mauvaise mine

schlecht, krank aussehen

avoir mauvaise mine
faire bonne mine àquelqu’un | jemand qn

freundlich, nett zu jemandem sein

jemandem freundlich begegnen

faire bonne mine àquelqu’un | jemand qn
faire grise mine àquelqu’un | jemand qn

jemandem ein finsteres, saures Gesicht zeigen

faire grise mine àquelqu’un | jemand qn
faire triste mine

ein trauriges Gesicht machen

faire triste mine
minespluriel | Plural pl

Mienen- und Gebärdenspielneutre | Neutrum n

minespluriel | Plural pl
mines affectées péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

Zierereiféminin | Femininum f

mines affectées péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
faire des mines péjoratif | pejorativ, abwertendpéj

sich zieren

faire des mines péjoratif | pejorativ, abwertendpéj
faire mine de

so tun, als ob

faire mine de
mine de rien familier | umgangssprachlichfam

(so) als ob nichts wäre

mine de rien familier | umgangssprachlichfam

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Äußere(s)neutre | Neutrum n
mine aspect extérieur

mine aspect extérieur
Aussehenneutre | Neutrum n
mine

mine

Beispiele

sous sa mine tranquille

unter seinem ruhigen Äußeren

sous sa mine tranquille
il a la mine dequelqu’un | jemand qn qui …

er sieht aus wie jemand, der …

il a la mine dequelqu’un | jemand qn qui …
il faisait mine de lui donner un coup

er tat, als wollte er ihm einen Schlag versetzen

il faisait mine de lui donner un coup
juger les gens sur la mine

die Menschen nach ihrem Äußeren beurteilen

juger les gens sur la mine
à en juger sur sa mine

seinem Aussehen nach

à en juger sur sa mine

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„manière“: féminin

manière

[manjɛʀ]féminin | Femininum f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

Art, Weise, Art und Weise Weitere Beispiele...

Artféminin | Femininum f
manière

manière
Weiseféminin | Femininum f
manière

manière
Art und Weiseféminin | Femininum f
manière

manière

Beispiele

manière d’agir

Handlungsweiseféminin | Femininum f

manière d’agir
manière d’être

Wesenneutre | Neutrum n

Wesensartféminin | Femininum f

manière d’être
manière de s’exprimer

Ausdrucksweiseféminin | Femininum f

manière de s’exprimer
manière de travailler

Arbeitsweiseféminin | Femininum f

manière de travailler
manière de vivre

Lebensartféminin | Femininum f, -weiseféminin | Femininum f, -führungféminin | Femininum f

manière de vivre
adverbemasculin | Maskulinum m de manière

Adverbneutre | Neutrum n der Art und Weise

adverbemasculin | Maskulinum m de manière
à la manière de

nach Art (avec génitif | mit Genitiv+gén)

à la manière de
à la manière de BEAUX-ARTS

in der Manier (avec génitif | mit Genitiv+gén)

à la manière de BEAUX-ARTS
à la manière paysanne

nach Art der Bauern

wie die Bauern

à la manière paysanne
à sa manière

auf seine Weise

à sa manière
d’une manière ou d’une autrelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv

irgendwie

auf die eine oder andere Weise

so oder so

d’une manière ou d’une autrelocution | Redewendung locadverbe | Adverb adv
d’une certaine manière

in gewisser Weise

d’une certaine manière
de cette manière

auf diese Art, Weise, Art und Weise

so

de cette manière
d’une manière générale

im Großen (und) Ganzen

aufs Ganze gesehen

d’une manière générale
de la même manière

auf dieselbe, auf die gleiche Art, Weise, Art und Weise

ebenso

de la même manière
de quelle manière?

wie?

auf welche Weise?

de quelle manière?
de la manière suivante

folgendermaßen

auf folgende Weise

de la manière suivante
de toute manière

auf jeden Fall

auf alle Fälle

de toute manière
de toutes les manières possibles

auf alle mögliche Weise

auf jede mögliche Art

de toutes les manières possibles
en aucune manière

keineswegs

in keiner Weise

durchaus nicht

ganz und gar nicht

en aucune manière
de manière à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

um zu (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)

de manière à (avec infinitif | mit Infinitiv+inf)
de telle manière que …

so ou derart …, dass …

de telle manière que …
de manière (à ce) que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)

so …, dass …

de manière (à ce) que … (avec subjonctif | mit Subjunktiv+subj)
avoir la manière personne

die richtige Art haben

es verstehen

avoir la manière personne
il y a la manière!

das ist keine Art, Manier!

il y a la manière!
employer la manière forte

Gewalt, Zwang anwenden

employer la manière forte
mais mettez-y la manière refusez

aber auf geschickte Weise, Art

mais mettez-y la manière refusez

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

manièrespluriel | Plural pl

Manierenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Umgangsformenféminin pluriel | Femininum Plural fpl

Benehmenneutre | Neutrum n

manièrespluriel | Plural pl
manières affectées

affektiertes Benehmen

manières affectées
manières affectées

Zierereiféminin | Femininum f

manières affectées
manières affectées familier | umgangssprachlichfam

Getueneutre | Neutrum n

manières affectées familier | umgangssprachlichfam
manières affectées

Gehabeneutre | Neutrum n

manières affectées
sans manières familier | umgangssprachlichfam

ohne große Umstände

in aller Einfachheit

sans manières familier | umgangssprachlichfam
en voilà des manières!

was ist das für ein Benehmen!

was sind das für Manieren, Allüren!

so kannst du mir nicht kommen!

en voilà des manières!
apprendre les belles manières

feine, vornehme Manieren lernen

apprendre les belles manières
faire des manières

sich zieren

faire des manières

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Französisch-Deutsch Übersetzung für "affect��"