geringeren - Deutsch-Übersetzung - Langenscheidt Französisch-Deutsch Wörterbuch

„geringer“: Adjektiv

geringer

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moindre, inférieur, moins élevé

moindre
geringer

geringer
inférieur (à)
geringer als Stellung

geringer als Stellung
moins élevé
geringer Summe

geringer Summe

Beispiele

kein Geringerer als …

… en personne

kein Geringerer als …
in geringerem Maße

à un degré moindre

in geringerem Maße
das geringere von zwei Übeln

de deux maux le moindre

das geringere von zwei Übeln
geringer werden

diminuer

s’amoindrir

geringer werden

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„geringste“: Adjektiv

geringste

Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

moindre Weitere Beispiele...

(le, la) moindre
geringste

geringste

Beispiele

das ist meine geringste Sorge

c’est le cadet de mes soucis

das ist meine geringste Sorge
beim geringsten Anlass

pour un rien

à la moindre occasion

beim geringsten Anlass
nicht die geringste Ahnung

pas la moindre idée

nicht die geringste Ahnung
nicht die geringste Aussicht auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)

pas la moindre chance de …

nicht die geringste Aussicht auf (mit Akkusativ | avec accusatif+akk)
nicht die geringste Lust zu etwas haben

ne pas avoir la moindre envie de faireetwas | quelque chose qc

nicht die geringste Lust zu etwas haben
nicht der geringste Zweifel

pas l’ombre d’un doute

nicht der geringste Zweifel

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

Beispiele

das ist das Geringste, das man erwarten kann

c’est la moindre des choses

c’est bien le moins qu’on puisse attendre

das ist das Geringste, das man erwarten kann
nicht das Geringste

absolument rien

rien du tout

nicht das Geringste
nicht im Geringsten

pas le moins du monde

nicht im Geringsten

„gering“: Adjektiv

gering

[gəˈrɪŋ]Adjektiv | adjectif (qualificatif) adj

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

peu de, petit, limité, faible, insignifiant

peu (de)
gering

gering
petit
gering Anzahl, Menge, Einkommen

gering Anzahl, Menge, Einkommen
limité
gering Kenntnisse

gering Kenntnisse
faible
gering Unterschied, Abstand, Höhe

gering Unterschied, Abstand, Höhe
insignifiant
gering Summe, Preis

gering Summe, Preis

Beispiele

von geringem Wert

de peu de valeur

von geringem Wert
gering achten, gering schätzen

mépriser

dédaigner

gering achten, gering schätzen

„Arbeitsaufwand“: Maskulinum

Arbeitsaufwand

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

de travail considérable...

Beispiele

der Arbeitsaufwand dafür ist sehr groß, gering

cela représente un énorme travail, (assez) peu de travail

der Arbeitsaufwand dafür ist sehr groß, gering
(hoher) Arbeitsaufwand

sommeFemininum | féminin f de travail (considérable)

(hoher) Arbeitsaufwand

„Ausbeute“: Femininum

Ausbeute

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

rendement, profit, fruits

rendementMaskulinum | masculin m
Ausbeute

Ausbeute
profitMaskulinum | masculin m
Ausbeute figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Ausbeute figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig
fruitsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Ausbeute

Ausbeute

Beispiele

die ganze Ausbeute besteht in (mit Dativ | avec datif+dat)

tout le profit consiste en …

die ganze Ausbeute besteht in (mit Dativ | avec datif+dat)
die Ausbeute der Studienfahrt war gering

le gain, le profit du voyage d’études fut maigre

die Ausbeute der Studienfahrt war gering

„Einkommen“: Neutrum

Einkommen

Neutrum | neutre n <Einkommens; Einkommen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

revenus

revenu(s)Maskulinum Plural | masculin pluriel m(pl)
Einkommen

Einkommen

Beispiele

festes Einkommen

revenu fixe

festes Einkommen
ein Einkommen beziehen

tirer un revenu (de)

ein Einkommen beziehen
mit geringem Einkommen

à faibles revenus

mit geringem Einkommen

„Reichweite“: Femininum

Reichweite

Femininum | féminin f

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

portée

portéeFemininum | féminin f
Reichweite auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Reichweite auch | aussia. figurativ, in übertragenem Sinn | (au sens) figuréfig

Beispiele

etwas in Reichweite haben

avoiretwas | quelque chose qc à portée de main

etwas in Reichweite haben
von geringer, mittlerer, großer Reichweite

à petite, moyenne, grande portée

von geringer, mittlerer, großer Reichweite
außer Reichweite

hors de portée, d’atteinte

außer Reichweite
in meiner Reichweite

à ma portée

à portée de ma main

in meiner Reichweite

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Anteil“: Maskulinum

Anteil

Maskulinum | masculin m

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

part, portion, quote-part, quotité part

partFemininum | féminin f (de)
Anteil anmit Dativ | avec datif +dat auch | aussia. Handel | commerceHANDEL

Anteil anmit Dativ | avec datif +dat auch | aussia. Handel | commerceHANDEL
portionFemininum | féminin f
Anteil

Anteil
quote-partFemininum | féminin f
Anteil

Anteil
quotitéFemininum | féminin f
Anteil Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR Betrag

Anteil Rechtswesen | droit, langage juridiqueJUR Betrag

Beispiele

prozentualer Anteil

pourcentageMaskulinum | masculin m

prorataMaskulinum | masculin m

prozentualer Anteil

partFemininum | féminin f
Anteil (≈ Beteiligung, Interesse)

Anteil (≈ Beteiligung, Interesse)

Beispiele

geringen, großen Anteil an etwas (Dativ | datifdat) haben

avoir peu de, avoir une grande part àetwas | quelque chose qc

geringen, großen Anteil an etwas (Dativ | datifdat) haben
großen Anteil an etwas (Dativ | datifdat) haben

auch | aussia. être pour beaucoup dansetwas | quelque chose qc

großen Anteil an etwas (Dativ | datifdat) haben
an etwas (Dativ | datifdat) regen, lebhaften Anteil nehmen

prendre vivement part àetwas | quelque chose qc

prendre un vif intérêt àetwas | quelque chose qc

an etwas (Dativ | datifdat) regen, lebhaften Anteil nehmen
an jemandes Unglück Anteil nehmen

compatir au malheur dejemand | quelqu’un qn

an jemandes Unglück Anteil nehmen

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Ahnung“: Femininum

Ahnung

Femininum | féminin f <Ahnung; Ahnungen>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

pressentiment Weitere Beispiele...

pressentimentMaskulinum | masculin m
Ahnung (≈ Vorgefühl, Befürchtung)

Ahnung (≈ Vorgefühl, Befürchtung)

Beispiele

nicht die geringsteoder | ou od keine blasse Ahnung von etwas haben

n’avoir pas la moindre idée deetwas | quelque chose qc

nicht die geringsteoder | ou od keine blasse Ahnung von etwas haben
nur eine vage Ahnung von etwas haben

n’avoir qu’une vague idée deetwas | quelque chose qc

nur eine vage Ahnung von etwas haben
von Tuten und Blasen keine Ahnung haben

n’y comprendre absolument rien

être complètement nul

von Tuten und Blasen keine Ahnung haben
habt ihr eine Ahnung!

qu’est-ce que vous croyez, pensez!

habt ihr eine Ahnung!
hast du eine Ahnung, wann er kommt? Wissen umgangssprachlich | familierumg

sais-tu quand il va arriver?

hast du eine Ahnung, wann er kommt? Wissen umgangssprachlich | familierumg
(ich habe) keine Ahnung, wie man das macht umgangssprachlich | familierumg

je ne sais pas comment on fait cela

(ich habe) keine Ahnung, wie man das macht umgangssprachlich | familierumg
ich hatte (davon) keine Ahnung

je ne m’en doutais pas

ich hatte (davon) keine Ahnung
keine Ahnung!

aucune idée!

keine Ahnung!

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

„Aufwand“: Maskulinum

Aufwand

[ˈaʊfvant]Maskulinum | masculin m <Aufwande̸s>

Übersicht aller Übersetzungen

(Für mehr Details die Übersetzung anklicken/antippen)

frais, dépenses dépense luxe, pompe

fraisMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl
Aufwand (≈ Ausgaben)

Aufwand (≈ Ausgaben)
dépensesFemininum Plural | féminin pluriel fpl
Aufwand

Aufwand

Beispiele

mit geringem Aufwand

à peu de frais

mit geringem Aufwand
mit einem Aufwand von 20 Millionen Euro

pour une somme de, en dépensant 20 millions d’euros

mit einem Aufwand von 20 Millionen Euro

dépenseFemininum | féminin f
Aufwand (≈ Einsatz)

Aufwand (≈ Einsatz)

Beispiele

Aufwand an Kraft

effortsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl

énergieFemininum | féminin f (nécessaire à)

dépense de forces

Aufwand an Kraft
Aufwand an Zeit

dépense de temps

tempsMaskulinum | masculin m (nécessaire à, consacré à)

Aufwand an Zeit
personeller Aufwand

(besoinsMaskulinum Plural | masculin pluriel mpl en) personnelMaskulinum | masculin m

personeller Aufwand
das lohnt den Aufwand nicht

cela ne vaut pas la peine

das lohnt den Aufwand nicht

Beispiele ausblendenBeispiele anzeigen

luxeMaskulinum | masculin m
Aufwand (≈ Verschwendung)

Aufwand (≈ Verschwendung)
pompeFemininum | féminin f
Aufwand gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Aufwand gehobener Sprachgebrauch, Schriftsprache | style soutenugeh

Beispiele

großen Aufwand mit etwas treiben

dépenser beaucoup de temps et d’argent pouretwas | quelque chose qc

großen Aufwand mit etwas treiben

Französisch-Deutsch Übersetzung für "geringeren"